如把一枚枚舊硬幣磨亮
小小的硬幣
我要用它們買來一大堆遠方
Path I Walked on
走過的路
走過的路
再重走一遍
我認識了一些新墓碑
新墓碑
老麵孔
在我的腳邊升起刻著銘文的帆
滿地落葉
是化為灰燼的金子
我想起那些翠綠的金子
那些爍爍作響的金子
走過的路
再重走一遍
我數著我的血滴
如數戀愛過的紅豆
1
上路了
熱愛春天的人
必將穿過冬天的心髒
用他的血
把雪原染成旗幟
2
沒有隆隆的馬車
渲染他靈魂的輝煌
他走在荒原的中心
他是他自己的王
嗬，他眼中的天空多麼低垂
他凝視著遠方
仿佛他的家園永遠行在路上
Journey through a Severe Winter
嚴冬之旅
3
北風撕扯著天空
卻撕不掉天空的烏雲
隻有孤獨照耀他
讓他看清遠處和近處的黑暗
大雪覆蓋了整個世界
他看不清世界的血管
4
從阿留申群島
到高加索的絕壁
從羅斯陸緣冰
到乞力馬紮羅的峰頂
他的腳印布滿了兀鷲的翅膀
海浪的深穀
和白雪的嘴唇
他穿過了四月的冬天
他穿過了冬天的赤道
5
萬物凋零
沒有凋零的正在凋零
已經的凋零的還在凋零
6
而他究竟要到什麼地方去
穿過了冬天又繼續穿過冬天
將荒漠留在身後
把宮殿砌在風中
底格裏斯河畔鮮美的水草
已在先人的白骨間腐爛
大雪填滿了河邊的彈坑
隻有青色的河水
說著雪的另一種表情
西奈半島像一個被利劍砍斷的渴望
懸在海岬上
滴著一種液體
遠看是淚
近看是血
7
朝聖的大路埋在深深的雪中
每一張雪花都可以用dollar兌換
天堂裏的金子已被Satan運走
隻留下一些冰冷的石頭
而他行走在低沉的天空下
不是為了尋找道路
他行走因為他行走
他不需要玫瑰來裝飾他的腳印
他不需要群星來頌讚他的旅程
他行走在他自己的心中
他就是他自己的帝國
自己的疆域
8
他曾經見過草原上的綠色火焰
他曾經見過天空中海洋的碧波
他要從有雪的地方
走向雪的盡頭
看到冬天之外
他的方向
就是他的傷口所指的方向
9
他的傷口指向遠方
指向更遠的遠方
他不用嘴呼喊
他要用傷口呼喊
10
可是，他的傷口也已經沉默
像那古戰場上嘶鳴過的刀劍
像那埋葬了陽光的墳塋
風北著它的北風
他行走著他的走
他要用腳印喚醒雪下的道路
他要從遠方走到遠方
他要讓海底的沉船露出笑臉
他要用風點燃帆
他要用帆點燃大海
他要用大海點燃海邊的森林
他要用森林點燃春天
他要用春天點燃草原
他要用草原點燃墳塋
讓陽光揭開冬天的棺材蓋子
11
他要走到很遠的地方
12
熱愛春天的人
必將穿過冬天的心髒
用他的血
把雪原染成旗幟
他的目光
必將成為旗幟上的風
感謝你
在二十世紀的末年還在讀我的詩篇
你是共和國的土地上
最後一個讀我的詩篇的人
感謝你
在黎明時分還在讀我窗前的燈光
並把它指給你女兒看
說那就是陽光
在曠野上
你把我當作偉大的摩西
我的小猶太人
在都市裏
你把我當作算命牌中最好的一張
我的小吉普賽人
Thank You for Your Reading My Poetry Even at the End of the 20th Century
感謝你在二十世紀的末年還在讀我的詩篇
我坐在高高的山頂上
寫我的詩篇
我的詩隨冰川消融順流而下
消失在沙海深處
隻有一滴
滋潤了一個海邊的女子
我寫過一萬行詩歌歌頌過一千個女子
但沒有寫一行詩
讚美你
我的可憐的愛斯基摩女人
我詩篇的方向
就是你
微笑的方向
歎息的方向
讚美的方向
我在千裏之外朗誦
你在千裏之外傾聽
你的兒女們
也像成千上萬的貝殼似的
把小小的耳朵鑲嵌在海灘上
感謝你
在寒冷的冬夜
讀我寒冷的詩篇
感謝你
為了讀我的詩篇
荒廢了大片良田
感謝你
我從未愛過的愛人
我說過
我的時間已經不大了
我也說過
我的時間已經很小了
你為什麼還要用春天
丈量我血液的濃度
它已是不再生蛋的綠色
它隻坐在火爐邊吃雪
再也無法把雲孵成麵包
這是你的一份春天
你盡管把它放在碟子裏端走
四月的圓桌在我麵前空空蕩蕩
我種植墳墓
種植虛空的酒杯
墳墓發芽
Small Is My Time
我的時間已經不大了
墳墓開花
我食灰燼
我飲灰燼的倒影
綠葉間總有些黃葉
那是春天的醜聞
我來的時候
有一棵橡樹
正向妓院方向張望
至少它80%的眼睛是這樣
為你凋謝的是盛開
為我盛開的是凋謝
我空空蕩蕩麵對空空蕩蕩
我空空蕩蕩
用不了幾滴血來裝修
你拿走了我頭上的幾片瓦
我漏雨
我扛不動我自己
你隻要用0.25隻眼睛
就可以把我否定
出賣我吧
如出賣一幅刺繡的背麵
我的歎息是我身上最珍貴的零件
它永不生鏽如大海的奔跑
它比春天更準時比明天更可靠
你可以把我拿走
但要把我的歎息留下
還是讓我上路吧
遠方已把我買下
我的時間已經不大了
我的時間已經很小了
時間已經壞了
我用往日的愛情修補它
愛情已經壞了
我用今夜的雨聲修補它
雨聲已經壞了
我用你的詩歌修補它
詩歌已經壞了
我用絕望修補它
絕望也已經壞了