duōěrnuòwǎfūrén(多爾諾瓦夫人)095童閱讀·同成長zhuōzhùshíjiānlǎorén捉住時間老人jímǔshìyíɡèniúzǎideérzitāmenshēnɡ吉姆是一個牛仔的兒子，他們生huózàiyàlìsānɡnàliáokuòdepínɡyuánshɑnɡtāde活在亞利桑那遼闊的平原上。他的bàbɑcénɡjīnɡyánɡédexùnliàntāyònɡshénɡsuǒtàozhù爸爸曾經嚴格地訓練他用繩索套住yěmǎhuòxiǎoniúdújiǎrújímǔnénɡshǐtādezhè野馬或小牛犢。假如吉姆能使他的這yíjìnénɡfāyánɡɡuānɡdàtāhuìxiànɡyàlìsānɡnà一技能發揚光大，他會像亞利桑那zhōusuǒyǒuderényíyànɡchénɡwéiyìmínɡyōuxiùde州所有的人一樣，成為一名優秀的niúzǎi牛仔。
suìnàniántādìyīcìdàodōnɡbùqùlǚ12歲那年，他第一次到東部去旅xínɡtādecháěrsībóbozàinàrzhùdānɡrán行。他的查爾斯伯伯在那兒住。當然，096漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitejímǔsuíshēndàizhetādeshénɡsuǒtāduìzìjǐde吉姆隨身帶著他的繩索，他對自己的jìyìɡǎndàofēichánɡjiāo3otāxiǎnɡxiànɡtādebiǎoxiōnɡ技藝感到非常驕傲，他想向他的表兄dìmenxuànyàoyíxiàzuòniúzǎideběnshi弟們炫耀一下做牛仔的本事。
qǐchūchénɡlideháizimendōuhuáizhenónɡ起初，城裏的孩子們都懷著濃hòudexìnɡqùkànjímǔyònɡshénɡsuǒtàozhùzihé厚的興趣看吉姆用繩索套柱子和líbɑzhùkětāmenhěnkuàijiùyànjuànlejí籬笆柱，可他們很快就厭倦了，吉mǔzìjǐyějuédezhèxiànɡyùndònɡɡēnběnbúshìhé姆自己也覺得這項運動根本不適合chénɡlirén城裏人。
kěshìyǒuyìtiānyíɡètúfūrànɡj!m^qí可是，有一天，一個屠夫讓吉姆騎zhetādemǎxiàxiānɡqùyíɡètācénɡjīnɡjīnɡyínɡdemù著他的馬下鄉，去一個他曾經經營的牧chǎnɡjímǔɡāoxìnɡdedāyinɡletāyìzhíkěwànɡ場。吉姆高興地答應了。他一直渴望qímǎérqiěxiànɡɡuòq&yíyànɡsuíshēndàizhetāde騎馬。而且像過去一樣，隨身帶著他的shénɡsuǒ繩索。
tāxiǎoxīndeqím2j~ngɡuòdàjiēdānɡtāyídào他小心地騎馬經過大街，當他一到097童閱讀·同成長dákāikuòdexiānɡcūndàdàotādùnshíjīnɡshenhuànfā達開闊的鄉村大道，他頓時精神煥發，tāduìtúfūdemǎch4uleyìbiānziyǐyíɡèzhēn他對屠夫的馬抽了一鞭子，以一個真zhènɡdeniúzǎidefēnɡcǎifēibēnérqù正的牛仔的風采飛奔而去。
hòuláitāháixiǎnɡɡènɡjiāzìyóuxiēyúshì後來，他還想更加自由些，於是tāyuèɡuòhénɡzàiyíkuàitiányěqiánmiàndezhànɡài他越過橫在一塊田野前麵的障礙，kāishǐzàimùchǎnɡshɑnɡbēnchíqǐl1itónɡshítā開始在牧場上奔馳起來。同時，他098漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaiteyònɡtādeshénɡsuǒqùtàotāxiǎnɡxiànɡzh4nɡdeshēnɡkou用他的繩索去套他想象中的牲口。
tāxìnɡɡāocǎilièdehūhǎnzhexīnl@ɡǎndàotèbié他興高采烈地呼喊著，心裏感到特別mǎnzú滿足。
tūránjímǔyuǎnyuǎndexiànɡqiánmiànpāoleyí突然，吉姆遠遠地向前麵拋了一xiàtādeshénɡsuǒnàshénɡsuǒbùzhītàoshànɡleshén下他的繩索。那繩索不知套上了什mezàilídìmiàny~m@dedìfɑnɡtínɡzhùleshénɡ麼，在離地麵一米的地方停住了。繩suǒtàodef8ichánɡjǐnjīhūyàobǎjímǔcónɡmǎbèi索套得非常緊，幾乎要把吉姆從馬背shanɡchěxiàl1i上扯下來。
zhèzhēnshìyìxiǎnɡb%dàodeshìqinɡcǐwài這真是意想不到的事情，此外，ɡènɡl#ngrénjīnɡqídeshìzhèkuàicǎodìshɑnɡliányíɡè更令人驚奇的是，這塊草地上連一個shùzhuānɡyěméiyǒujímǔjīnɡqídezhēnɡdàleyǎn樹樁也沒有。吉姆驚奇地睜大了眼jinɡtātīnɡjiànyíɡèshēnɡyīnzàihūhǎnwèifànɡ睛。他聽見一個聲音在呼喊：“喂，放kāiwǒshuōnǐfànɡkāiwǒwǒkànbujiànnǐzài開！我說，你放開我！我看不見你在zuòshénmetāquèxìntāquèshízhuōdàoleshénme做什麼？”他確信他確實捉到了什麼099童閱讀·同成長dōnɡxi東西。
jímǔshénmeyěkànb%jiàntāɡēnběnbùdǎsuàn吉姆什麼也看不見。他根本不打算fànɡkāixiǎnɡnònɡqīnɡshìshénmedōnɡxibèitādeshénɡ放開，想弄清是什麼東西被他的繩suǒtàozhùletāxiǎnɡqǐlebàbɑɡuòq&cénɡjiāoɡěitā索套住了。他想起了爸爸過去曾教給他deyíɡèjuéqiàobi3nyìbiānbiāndǎzheyìbiānwéi的一個訣竅，便一邊鞭打著，一邊圍zheshénɡsuǒtàozhùdedìfɑnɡràozhequān著繩索套住的地方繞著圈。
mǎdàizhej!m^jùtādelièwùyuèláiyuè馬帶著吉姆，距他的獵物越來越jìnletākànjiàntādeshénɡsuǒpánràoqǐl1ikàn近了，他看見他的繩索盤繞起來。看shànɡq&chúlekōnɡqìwàishénɡzishanɡsìh$shén上去，除了空氣外，繩子上似乎什meyěméiyǒutājiānɡshénɡsuǒdeyìduānjǐnjǐndej#麼也沒有。他將繩索的一端緊緊地係zàimǎānshanɡdeyíɡèyuánhuánshanɡshénɡsuǒchánrào在馬鞍上的一個圓環上。繩索纏繞wánlemǎlāzheshénɡsuǒkāishǐxiànɡhòutuìtónɡshí完了，馬拉著繩索開始向後退，同時b&`ndesījiàozhejímǔxiàlemǎyìzhīshǒu不安地嘶叫著。吉姆下了馬，一隻手wòzhejiānɡshénɡshùnzheshénɡsuǒxiànɡqiánzǒuqùtū握著僵繩，順著繩索向前走去，突100漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaiterántākànjiànyíwèilǎorénbèishénɡsuǒjǐnjǐnde然，他看見一位老人被繩索緊緊地chánzhù纏住。
zhèwèilǎoréntūdǐnɡméiyǒudàimàozi這位老人禿頂，沒有戴帽子，chánɡchánɡdebáihúxūyìzhíchuídàoleyāobùtā長長的白胡須一直垂到了腰部。他shēnshɑnɡchuānyíjiànbáisèdechánɡpáotādeyìzhīshǒu身上穿一件白色的長袍。他的一隻手wòzheyìbǎdàliándāolìnɡyìzhīɡēboxiàjiāzheyíɡè握著一把大鐮刀，另一隻胳膊下夾著一個shālòu沙漏。
jímǔyònɡchījīnɡdemùɡuānɡnínɡshìzhetā吉姆用吃驚的目光凝視著他，zhǐtīnɡlǎorényònɡfènnùdeshēnɡyīnjiǎnɡqǐhu3lái隻聽老人用憤怒的聲音講起話來：xiànzàinǐyònɡzuìkuàidesùdùjiěkāizhètiáoshénɡ“現在，你用最快的速度解開這條繩ziyóuyúnǐdeyúchǔnnǐyǐjīnɡshǐdìqiúshɑnɡ子！由於你的愚蠢，你已經使地球上deyíqièshìwùdōutínɡzhǐleyùndònɡwèinǐwèi的一切事物都停止了運動！喂，你為shénmeháidīnɡzhewǒnándàonǐbùzhīd3owǒshì什麼還盯著我？難道你不知道我是sh9imɑ誰嗎？”101童同成長bùjímǔyúchǔndehuídádào“不。”吉姆愚蠢地回答道。
wèiwǒshìshíjiānshíjiānlǎorén“喂，我是時間—時間老人！
xiànzàinǐɡǎnkuàifànɡkāiwǒjiǎrúnǐxiǎnɡrànɡdì現在你趕快放開我，假如你想讓地qiúzhènɡchánɡdeyùnzhuǎnjiùɡǎnjǐnrànɡwǒhuòdé球正常地運轉，就趕緊讓我獲得zìyóu自由。”wǒzěnmehuìzhuōdàonǐlenejímǔwèn“我怎麼會捉到你了呢？”吉姆問dàotābìnɡméiyǒushànɡqiánshìfànɡtādefúlǔ道，他並沒有上前釋放他的俘虜。
wǒbùzhīd3oyǐqiánwǒcónɡláiméiyǒubèi“我不知道，以前，我從來沒有被102漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaiterénzhuāzhùguoshíjiānlǎorénpáoxiàozhewǒxiǎnɡ人抓住過，”時間老人咆哮著，“我想zhèshìyóuyúnǐyúchǔndeháowúmùbiāodeluànshuǎinǐ這是由於你愚蠢地毫無目標地亂甩你deshénɡsuǒzàochénɡde的繩索造成的。”wǒbìnɡméiyǒukàndàonǐjímǔshuōdào“我並沒有看到你。”吉姆說道。
nǐdānɡránkànbúdàowǒrénlèideyǎnjinɡshì“你當然看不到我。人類的眼睛是kànb%jiànwǒdechúfēitāmenjùlíwǒy~m@yǐ看不見我的，除非他們距離我一米以nèiwǒzǒnɡshìtèbiéxiǎoxīndeyǔtāmenxiānɡjùy~內。我總是特別小心地與他們相距一m@yǐshànɡwǒchuānyuèzhèkuàid#dàiwǒxiǎnɡméiyǒu米以上。我穿越這塊地帶，我想沒有rénhuìláizhèlǐjiǎrúbúshìnǐnàɡēnkěwùde人會來這裏。假如不是你那根可惡的shénɡsuǒwǒhuìhěnānquándenàmexiànzài繩索，我會很安全的。那麼，現在，”tāyòufènnùdebǔchōnɡdàonǐkěyǐsōnɡkāizhè他又憤怒地補充道，“你可以鬆開這ɡēnshénɡzimɑ根繩子嗎？”wǒwèishénmeyàosōnɡkāishénɡzinejí“我為什麼要鬆開繩子呢？”吉mǔwèndàoyīnwèinǐyìzhuōzhùwǒshìjièshɑnɡ姆問道。“因為你一捉住我，世界上103童閱讀·同成長deyíqièshìwùdōutínɡzhǐleyùndònɡwǒkànnǐbìnɡ的一切事物都停止了運動。我看你並bùxiǎnɡjiéshùyíqièbāokuòshānɡyèyúlèzhàn不想結束一切，包括商業、娛樂、戰zhēnɡàiqínɡtònɡkǔhéyěxīnyǐjíshìjiānde爭、愛情、痛苦和野心，以及世間的měiyíjiànshìqinɡduìmɑzìcónɡnǐbǎwǒxiànɡɡè每一件事情，對嗎？自從你把我像個mùnǎiyīshìdechánzàizhèlǐméiyǒuyìzhībiǎohái木乃伊似的纏在這裏，沒有一隻表還zàid~d`dezǒu在嘀嗒地走！”j!mǔdàxiàoqǐl1ikàndàozhèwèilǎorénbèishénɡ吉姆大笑起來，看到這位老人被繩su6cónɡxībùyìzhíchándàoxiàèzh-y!m&díquèhuá索從膝部一直纏到下顎，這一幕的確滑jīkěxiào稽可笑。
nǐxiūxiyíxiàhěnyǒuyìch&jímǔshuō“你休息一下很有益處，”吉姆說dàowǒtīnɡshuōnǐyìzhíɡuòzhexiānɡdānɡmánɡlùde道，“我聽說你一直過著相當忙碌的shēnɡhuó生活。”wǒdíquèshēnɡhuódehěnjǐnzhānɡshíjiānlǎo“我的確生活得很緊張，”時間老rénhuídádàobìnɡtànleyìkǒuqìwǒzhèhuìr人回答道，並歎了一口氣，“我這會兒104漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaiteyīnɡdānɡdàodákānchátèkǎkěnǐzhènɡzàiɡànshèwǒ應當到達堪查特卡，可你正在幹涉我suǒyǒudezhènɡchánɡxíɡuàn所有的正常習慣！”tàizāolejímǔshuōzhelùchǐdàxiào“太糟了，”吉姆說著，露齒大笑qǐl1ijìránshìjièzhènɡchǔyútínɡzhìzhuànɡtài起來，“既然世界正處於停滯狀態，n3mexiūxiyíhuìryěwúfánɡyídànwǒrànɡnǐ那麼，休息一會兒也無妨。一旦我讓你zìyóuleshíjiānjiùhuìzàiyícìfēichíqǐl1inǐ自由了，時間就會再一次飛馳起來，你dechìbǎnɡzàinǎlǐne的翅膀在哪裏呢？”105童閱讀·同成長wǒméiyǒuchìbǎnɡlǎorénhuídádàonà“我沒有翅膀，”老人回答道，“那shìyíɡècónɡláiyěméiyǒujiànɡuowǒderéndùzhuànchū是一個從來也沒有見過我的人杜撰出l1ideɡùshishìshíshɑnɡwǒxínɡdònɡqǐl1ifēichánɡ來的故事。事實上，我行動起來非常chíhuǎn遲緩。”wǒzhīd3onǐbìnɡbùzháojíxiǎonánhái“我知道，你並不著急，”小男孩shuōdàonǐyònɡnàbǎliándāozuòshénme說道，“你用那把鐮刀做什麼？”shōuɡērénlèilǎorénshuōdàowǒměicì“收割人類，”老人說道，“我每次huīwǔwǒdeliándāojiùhuìyǒuyíɡèrénsǐqù揮舞我的鐮刀，就會有一個人死去。”nàmejiǎrúwǒshuānzhùnǐbúfànɡwǒhuì“那麼，假如我拴住你不放，我會yínɡdéyīméijiùshēnɡxūnzhānɡjímǔshuōrénmen贏得一枚救生勳章，”吉姆說，“人們huìshēnɡhuódeɡènɡchánɡjiǔxiē會生活得更長久些。”kěrénmenbìnɡbúhuìzhīd3ozhèjiànshìshí“可人們並不會知道這件事，”時jiānlǎorénshuōzheliǎnshɑnɡlùchūyìsībēiāidewēi間老人說著，臉上露出一絲悲哀的微xiàozhèduìrénmenbìnɡwúyìch&nǐháishimǎshànɡ笑，“這對人們並無益處，你還是馬上106漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitebǎwǒshìfànɡlebɑ把我釋放了吧。”bùjímǔshuōdàokǒuq#hěnjiānjué“不，”吉姆說道，口氣很堅決，wǒkěnénɡzàiyězhuōbúdàonǐlesuǒyǐwǒyàozàn“我可能再也捉不到你了，所以我要暫shíjūliúnǐkànyikànzhèɡeshìjièméiyǒunǐdào時拘留你，看一看這個世界沒有你，到dǐhuìzěnyànɡ底會怎樣？”ránhòutājiānɡkǔnzhedelǎorénfànɡdàomǎbèi然後，他將捆著的老人放到馬背shanɡtāpádàomǎānshanɡkāishǐwǎnɡchénɡlizǒu上。他爬到馬鞍上，開始往城裏走qùtāyònɡyìzhīshǒukònɡzhìzhefúlǔyònɡlìnɡy#去。他用一隻手控製著俘虜，用另一zh~sh6ucāozònɡzhejiānɡsh9ng隻手操縱著韁繩。
tāmenláidàoyìtiáodàlùshɑnɡsh!kàndàole他們來到一條大路上時，看到了yíɡèqíɡuàidechǎnɡmiànyìpǐmǎhéyíliànɡqīnɡbiàn一個奇怪的場麵，一匹馬和一輛輕便mǎch8tínɡzàidàlùdezhōnɡji`nnàpǐmǎdezīshì馬車停在大路的中間，那匹馬的姿式xiànɡshìyàobēnpǎotādetóuɡāoɡāodeyánɡqǐliǎnɡ像是要奔跑，它的頭高高地揚起，兩zhīqiántuǐxuánzàikōnɡzhōnɡkěshìquèwénsībúdònɡ隻前腿懸在空中，可是卻紋絲不動，107童閱讀·同成長wánquánshìjìnɡzhǐdeqīnɡbiànmǎchēlizuòzheyìnán完全是靜止的。輕便馬車裏坐著一男yìnǚtǎnɡruòtāmenméiyǒubiànchénɡshítoutāmen一女，倘若他們沒有變成石頭，他們bùkěnénɡrúcǐānjìnɡérjiānɡyìnɡ不可能如此安靜而僵硬。
tāmenméiyǒushíjiānlǎoréntànzheqì“他們沒有時間！”老人歎著氣，xiànzàinǐháibúfànɡwǒzǒumɑ“現在，你還不放我走嗎？”háibùnénɡxiǎonánháihuídádào“還不能。”小男孩回答道。
tājìxùshànɡlùyìzhídàolechénɡlizài他繼續上路，一直到了城裏。在nàlǐsuǒyǒuderéndōuyǐɡùdìnɡdezīshìd`izàinà那裏，所有的人都以固定的姿式待在那lǐhéjímǔyònɡshénɡsuǒtàozh&shíjiānlǎoréndeshí裏，和吉姆用繩索套住時間老人的時houyíyànɡjímǔzàiyìjiādàchóubùdiànqiánmiàntínɡ候一樣。吉姆在一家大綢布店前麵停xiàshuānhǎolemǎzǒujìnlediànlidiànyuánmen下，拴好了馬，走進了店裏。店員們zhènɡzàiyílièɡùkèqiánmiànli1nɡzhebùxiànɡtāmenzhǎn正在一列顧客前麵量著布，向他們展shìzhehuāyànɡkětāmenyídònɡyěbúdònɡhǎoxiànɡ示著花樣，可他們一動也不動，好像tūránbiànchénɡlediāosù突然變成了雕塑。