HANSAI’ERYUGELAITE插上夢想的翅膀漢賽爾與格萊特追隨永恒的經典張海君◎主編HANSAI’ERYUGELAITE插上夢想的翅膀漢賽爾與格萊特追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??漢賽爾與格萊特\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7777-0??Ⅰ.①漢…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－德國－近代Ⅳ.①I516.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第228163號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7777-0定價29.80元贛版權登字-07-2018-1137版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002誰最幸福……………………001漢賽爾與格萊特……………011呱呱！粘住！………………050金發美人……………………066捉住時間老人………………096狗是怎樣找到朋友的………124001漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitesh9izuìxìnɡfú誰最幸福huāyuánlishènɡkāizhexǔduōxiānyàndeméiɡuihuā花園裏盛開著許多鮮豔的玫瑰花。
méiɡuishìwǒdeháizitāmenzàiwǒdewěn“玫瑰是我的孩子。它們在我的吻lǐmiànzhǎnɡdàyánɡɡuānɡshuō裏麵長大。”陽光說。
méiɡuishìwǒdeháizitāmenxīshǔnzhewǒ“玫瑰是我的孩子，它們吸吮著我delèishuǐzhǎnɡdàlùzhūshuō的淚水長大。”露珠說。
wǒshuōtāmenshìwǒdeháizinǐmenzhǐshì“我說它們是我的孩子。你們隻是zàiɡěiháizixǐlǐshíshùnbiànsònɡleyìdiǎnlǐpǐn在給孩子洗禮時，順便送了一點禮品éryǐzh2ngchūméiɡuidelíbɑshuō而已。”長出玫瑰的籬笆說。
wǒqīnàidexiǎoméiɡuihuāyánɡɡuānɡlù“我親愛的小玫瑰花！”陽光、露001童閱讀·同成長zhūlíbɑyìqǐshuōdàotónɡshízhùyuànměiduǒhuā珠、籬笆一起說道，同時祝願每朵花xìnɡfúbúɡuòzhǔnquèdeshuōzhītiáoshɑnɡzhǐyǒuyì幸福。不過準確地說，枝條上隻有一duǒhuāzuìxìnɡfúlìnɡyǒuyìduǒb%xìnɡfú朵花最幸福，另有一朵不幸福。
tāhuìshìsh9inekāiledehéwèikāideméiɡui它會是誰呢？開了的和未開的玫瑰quántīnɡdàolezhèduànduìhuàzhèshíyíwèimǔq~n全聽到了這段對話。這時，一位母親chuānɡuòhuāyuáncǎizhāileyìduǒbànkāizhedeméiɡui穿過花園，采摘了一朵半開著的玫瑰。
tābǎhuānájìnxiǎowūjǐtiānqiántādexiǎonǚ她把花拿進小屋，幾天前，她的小女érháizàizhèlǐwánshuǎxiànzài兒還在這裏玩耍，現在quètǎnɡzàiɡuāncɑili卻躺在棺材裏lemǔq~nqīnleqīn了。母親親了親sǐqùdeháizi死去的孩子，yòuqīnleqīnnà又親了親那duǒméiɡuir1n朵玫瑰，然002h7ubǎhu`fànɡzàiháizidexiōnɡkǒu後把花放在孩子的胸口shɑnɡsìh$xīwànɡméiɡuide上，似乎希望玫瑰的f`ngxi`nghémāmɑdeqīnwěnnénɡ芳香和媽媽的親吻能shǐháizisūxǐnɡɡuòl1i使孩子蘇醒過來。
zhèduǒméiɡuihuànɡláihuànɡqùtāxīnɡfènde這朵玫瑰晃來晃去，它興奮地shuōrénlèiɡěilewǒyìtiáoàidetújìnɡwǒyóuyì說：“人類給了我一條愛的途徑，我由一duǒhuābiànchénɡleyíɡèxiǎoháidédàolemāmɑde朵花變成了一個小孩，得到了媽媽的wěndédàolezhùfúwǒzuìxìnɡfú吻，得到了祝福。我最幸福！”huāyuánlinàwèinǚyuándīnɡxiànɡméiɡuizǒuleɡuò花園裏那位女園丁向玫瑰走了過l1itābǎyǎnɡuānɡluòdàolenàduǒzuìdàdeméiɡui來，她把眼光落到了那朵最大的玫瑰huāshanɡtāshēnshǒuzhāixiàméiɡuibǎtābāozàiyì花上。她伸手摘下玫瑰，把它包在一zhānɡbàozhǐlidàidàolejiāzhōnɡt`héqítāde張報紙裏，帶到了家中，它和其他的huābànyìqǐb-izhìchénɡbǎihuāxiānɡbǎméiɡuihéxūn花瓣一起被製成百花香。把玫瑰和薰yīcǎochānzàiyìqǐjiāshànɡyánji&chénɡlezhǐyǒu衣草摻在一起，加上鹽，就成了隻有003童閱讀·同成長ɡuówánɡcáinénɡshǐyònɡdexiānɡɡāo國王才能使用的香膏。
wǒbiànchénɡxiānɡɡāolewǒzuìxìnɡfú“我變成香膏了，我最幸福！”zhèduǒyàozhìchénɡxiānɡɡāodeméiɡuishuō這朵要製成香膏的玫瑰說。
liǎnɡɡèniánqīnɡrénláidàolehuāyuántāmenshì兩個年輕人來到了花園，他們是huàjiāhèshīréntāmenɡèzìcǎizhāileyìduǒpiàoliɑnɡ畫家和詩人。他們各自采摘了一朵漂亮deméiɡuihuídàozhùsuǒhuàjiāhuàleyìduǒshènɡkāi的玫瑰。回到住所，畫家畫了一朵盛開deméiɡuinàduǒméiɡuich3diǎnbǎhuàbùdànɡchénɡle的玫瑰，那朵玫瑰差點把畫布當成了jìnɡzi鏡子。
zhèyànɡtājiùkěyǐyǒnɡyuǎnhuózàirénmende“這樣，它就可以永遠活在人們的xīnzhōnɡbúzàidiāoxièlehuàjiāshuō心中，不再凋謝了。”畫家說。
wǒhuòdélezuìɡāorónɡyùwǒzuìxìnɡfú“我獲得了最高榮譽，我最幸福！”méiɡuishuō玫瑰說。
shīrénnínɡshìzhetāzhāideméiɡuilínɡɡǎnhū詩人凝視著他摘的玫瑰，靈感忽zhìtāxiěleyìshǒuzànměiméiɡuideshīpiāntāde至，他寫了一首讚美玫瑰的詩篇。它的004漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitenèirónɡshìɡuānyúàiqínɡdekānchēnɡchuánshìjiézuò內容是關於愛情的，堪稱傳世傑作。
wǒdeshēnɡmìnɡshìyǒnɡhénɡdewǒzuìxìnɡ“我的生命是永恒的，我最幸fúméiɡuishuō福。”玫瑰說。
zàizhèmeduōpiàoliɑnɡdeméiɡuihuādānɡzhōnɡyǒu在這麼多漂亮的玫瑰花當中，有yìduǒyǔzhònɡbùtónɡtāwāiwāidezh2ngzàijīnɡshɑnɡ一朵與眾不同，它歪歪地長在莖上，huāxīnliháizh2ngchūleyípiànlǜs-dehu`bànzhè花心裏還長出了一片綠色的花瓣。這shìyìduǒjīxínɡméiɡuihuā是一朵畸形玫瑰花。
005v
童閱讀·同成長kěliándeháizifēnɡshuōzheqīnwěnle“可憐的孩子。”風說著，親吻了tāyíxiàméiɡuiyǐwéizh-shìduìtādewènhòuxīn它一下。玫瑰以為這是對它的問候，心zhōnɡfànqǐtiánmìdeɡǎnjuéyìzhīhúdiéfēilái中泛起甜蜜的感覺。一隻蝴蝶飛來，wěnlewěntādehuābànzhèshìyìzhǒnɡqiúàifānɡshì吻了吻它的花瓣，這是一種求愛方式，xiǎoméiɡuiyìyánbùfārànɡtāfēizǒulewǎnshɑnɡ小玫瑰一言不發，讓他飛走了。晚上，yèyīnɡzàifànɡshēnɡɡēchànɡ夜鶯在放聲歌唱。
tāzàiwèiwǒérchànɡzhèduǒjīxínɡméiɡui“她在為我而唱！”這朵畸形玫瑰shuōwèishénmewǒshēnɡláiyǔzhònɡbùtónɡchénɡwéi說，“為什麼我生來與眾不同，成為suǒyǒuméiɡuizhōnɡzuìxìnɡfúdeyìduǒne所有玫瑰中最幸福的一朵呢？”zhèshíliǎnɡwèixiānshenɡchōuzhexuějiāláidàole這時，兩位先生抽著雪茄來到了huāyuánlitāmenzàitǎolùnméiɡuihéyāncǎodeɡuān花園裏，他們在討論玫瑰和煙草的關xìyǒurénshuōyānwùnénɡshǐméiɡuibiànchénɡlǜsè係。有人說煙霧能使玫瑰變成綠色，tāmenzhènɡyàozuòzhèɡeshìyànzhèliǎnɡɡèrénbùrěn他們正要做這個試驗。這兩個人不忍xīnzhāidiàozuìpiàoliɑnɡdeméiɡuibǎnàduǒjīxínɡméi心摘掉最漂亮的玫瑰，把那朵畸形玫006漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaiteɡuidànɡzuòleshìyànpǐn瑰當做了試驗品。
yòuhuòdélexīnderónɡyùtāshuōwǒ“又獲得了新的榮譽，”它說，“我xìnɡfúdekuàisǐlezàiyāncǎodexūnliáoxiàzhè幸福得快死了。”在煙草的薰燎下，這duǒjīxínɡméiɡuiyóuhónɡbiànlǜlìjīnɡlefēifánde朵畸形玫瑰由紅變綠，曆經了非凡的shēnɡmìnɡɡuòchénɡ生命過程。
huāyuándeyuányìɡōnɡr9nbǎyìduǒháiwèikāifànɡ花園的園藝工人把一朵還未開放deméiɡuisònɡdàoleniánqīnɡzhǔréndeshǒuzhōnɡtāsuí的玫瑰送到了年輕主人的手中，它隨t5ngzhǔrényìqǐcānjiājīnwǎndehuānyànhéjùhuìjù同主人一起參加今晚的歡宴和聚會。劇yuànliniánqīnɡnǚwǔdǎojiātiàoshànɡwǔtáipiānpiānqǐ院裏，年輕女舞蹈家跳上舞台翩翩起wǔyíshùshùxiānhuāyǔdiǎnsh#depāodàotādejiǎo舞，一束束鮮花雨點似的拋到她的腳xiànàduǒměilìdeméiɡuizázàilewǔdǎojiādeshēn下。那朵美麗的玫瑰砸在了舞蹈家的身shɑnɡtāɡǎnjuédàomòmínɡdexìnɡfúhéɡuānɡrónɡtā上，它感覺到莫名的幸福和光榮。它ɡānɡluòdàodìshɑnɡyěqínɡb%zìjīndewǔleqǐl1i剛落到地上，也情不自禁地舞了起來。
bùzhībùjuétātiàodàolewǔtáidehòubiɑnbùxiǎo不知不覺，它跳到了舞台的後邊，不小007童閱讀·同成長xīndiàolexiàq&shuāiduànlehuāɡěnɡyíɡèbùzhì心掉了下去，摔斷了花梗。一個布置wǔtáideɡōnɡr9nkànjiàntābǎtāzhuānɡjìnleyīdōu舞台的工人看見它，把它裝進了衣兜。
wǔtáiɡōnɡr9nwǎnshɑnɡhuídàojiāliduànleɡěnɡdeméi舞台工人晚上回到家裏，斷了梗的玫ɡuibèifànɡjìnyìzhīshāojiǔbēilipàoleyìzhěnɡyè瑰被放進一隻燒酒杯裏，泡了一整夜deshuǐdìèrtiānzǎoshɑnɡtābèiɡōnɡr9nnádàole的水。第二天早上，它被工人拿到了zǔmǔdeɡēnqi1nlǎorénkànzhezhèduǒzhéduànleɡěnɡ祖母的跟前，老人看著這朵折斷了梗deméiɡuiɡāoxìnɡdewén的玫瑰，高興地聞zhetādefānɡxiānɡ著它的芳香。
kěliándeméi“可憐的玫ɡuinǐyīnɡɡāipéibàn瑰，你應該陪伴008漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitefùlìměimàodexiǎojiěbùɡāidàowǒzhè富麗美貌的小姐，不該到我這ɡepínqiónɡdelǎotàipóshēnbiānláiwǒ個貧窮的老太婆身邊來。我kànzhenǐnǐtàiměilìlelǎotài看著你，你太美麗了！”老太tɑishuōtāyònɡháiziyíyànɡdeyǎnɡuānɡkàn太說。她用孩子一樣的眼光看zhezhèduǒméiɡuihuācǐshícǐkètāyěxǔhuí著這朵玫瑰花，此時此刻，她也許回yìqǐlezìjǐnàshìq&de憶起了自己那逝去的009童閱讀·同成長huāyànɡniánhuá花樣年華。
zhèduǒzuìhòubèiréncǎizhāideméiɡuikànzhelǎotài這朵最後被人采摘的玫瑰看著老太tɑihuànfāqīnɡchūndeyǎnjinɡtājiānxìnzìjǐshìzuì太煥發青春的眼睛，它堅信自己是最xìnɡfúde幸福的。
tāshuōbi9r9nbǐwǒhuódeshíjiāndōuduǎn它說：“別人比我活的時間都短，wǒshìzuìhòuyìduǒlíjiādeméiɡuiwǒzuìxìnɡfú我是最後一朵離家的玫瑰，我最幸福。”huāyuánlideměiduǒméiɡuidōuyǒuzìjǐdeɡù花園裏的每朵玫瑰都有自己的故shitāmendōuxiānɡxìnzìjǐshìzuìxìnɡfúdezhè事，它們都相信自己是最幸福的，這zhǒnɡxìnxīnzhēnderànɡtāmenhuòdélexìnɡfú種信心真的讓它們獲得了幸福。
tāmendānɡzhōnɡsh9izuìxìnɡfúnǐzhīd3omɑ它們當中誰最幸福，你知道嗎？
āntúshēnɡ（安徒生）010漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitehànsàiěryǔɡéláitè漢賽爾與格萊特zàidàsēnlíndebiānshanɡzhùzheyíɡèpínqiónɡ在大森林的邊上，住著一個貧窮deqiáofūtāqīzihéliǎnɡɡèháiziyǔtāxiānɡyī的樵夫，他妻子和兩個孩子與他相依wéimìnɡtādeérzimínɡjiàohànsàiěrnǚérmínɡjiào為命。他的兒子名叫漢賽爾，女兒名叫ɡéláitètāmenjiāliyuánběnjiùquēchīshǎohēér格萊特。他們家裏原本就缺吃少喝，而zhèyìniánzhènɡhǎoyùshànɡɡuónèiwùjiàfēizhǎnɡqiáofū這一年正好遇上國內物價飛漲，樵夫yìjiāɡènɡshìchīleshànɡdùnméixiàdùnliánměitiānde一家更是吃了上頓沒下頓，連每天的miànbāoyěwúfǎbǎozhènɡzhètiānyèl@chóudezhǎn麵包也無法保證。這天夜裏，愁得輾zhuǎnnánmiándeqiáofūtǎnɡzàichuánɡshɑnɡdàshānɡnǎojīn轉難眠的樵夫躺在床上大傷腦筋，tāyòushìtànqìyòushìshēnyínzu#h7utāduìqī他又是歎氣，又是呻吟。最後，他對妻011童閱讀·同成長zishuōzánmenzěnmebànnazìjǐdōuméiyǒuyì子說：“咱們怎麼辦哪！自己都沒有一diǎnchīdeyòunáshénmeqùyǎnɡzánmennàkěliánde點吃的，又拿什麼去養咱們那可憐的háiziya孩子呀？”tīnɡwǒshuōháizitādiētālǎopohuídá“聽我說，孩子他爹，”他老婆回答dàomínɡtiāndàqīnɡzǎozánmenjiùbǎháizimendàidào道：“明天大清早咱們就把孩子們帶到yuǎnyuǎndemìlínzhōnɡqùzàinàrɡěitāmenshēnɡyì遠遠的密林中去，在那兒給他們生一duīhuǒzàiɡěitāmenměirényìxiǎokuàimiànbāorán堆火，再給他們每人一小塊麵包，然hòuzánmenjiùjiǎzhuānɡqùɡànhuóbǎtāmendāndú後，咱們就假裝去幹活，把他們單獨liúzàinàrtāmenbúrènshilùhuíbùliǎojiā留在那兒。他們不認識路，回不了家，zánmenjiùbúyònɡzàiyǎnɡtāmenlɑ咱們就不用再養他們啦。”bùxínɡɑlǎopoqiáofūshuōwǒbù“不行啊，老婆，”樵夫說，“我不nénɡzhèmeɡànnawǒzěnmerěnxīnbǎwǒdeháizidiū能這麼幹哪。我怎麼忍心把我的孩子丟zàicónɡlínliwèiyěshòune在叢林裏喂野獸呢！”āinǐzhèɡebèndàntālǎoposhuō“哎，你這個笨蛋，”他老婆說，012漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitebúzhèyànɡdehuàzánmensìɡèdōuděièsǐ“不這樣的話，咱們四個都得餓死！”jiēzhetāyòujīliɡuāl`méiwánméiliǎodequàn接著，她又嘰哩呱啦、沒完沒了地勸tāzuìhòutāyějiùzhǐhǎomòxǔle他，最後，他也就隻好默許了。
nàshíliǎnɡɡèháizizhènɡèdewúfǎrùshuì那時，兩個孩子正餓得無法入睡，zhènɡhǎotīnɡjiànlejìmǔyǔfùq~ndequánbùduìhuà正好聽見了繼母與父親的全部對話。
tīnɡjiànjìmǔduìfùq~ndejiànyìɡéláitèshānɡxīn聽見繼母對父親的建議，格萊特傷心dekūleqǐl1iduìhànsàiěrshuōzhèxiàzánliǎkě地哭了起來，對漢賽爾說：“這下咱倆可013童閱讀·同成長quánwánle全完了。”biézīshēnɡɡéláitèhànsàiěrānwèi“別吱聲，格萊特，”漢賽爾安慰d3ofànɡxīnbɑwǒhuìyǒubànfǎde道，“放心吧，我會有辦法的。”děnɡliǎnɡɡèdàrenshuìshúhòutābiànchuānshànɡ等兩個大人睡熟後，他便穿上xiǎowàiyīdǎkāihòuméntōutōuliūdàolefánɡwài小外衣，打開後門偷偷溜到了房外。
zhèshíyuèsèzhènɡmínɡjiǎojiédeyuèɡuānɡzhàode這時，月色正明，皎潔的月光照得fánɡqiánkònɡdìshɑnɡdenàxiēbáisèxiǎoshízǐshǎnshǎn房前空地上的那些白色小石子閃閃fāɡuānɡjiùxiànɡshìyíkuàikuàiyínbìhànsàiěrdūn發光，就像是一塊塊銀幣。漢賽爾蹲xiàshēnjìnlìzàiwàiyīkǒudɑilisāimǎnbáis-xi2oshí下身，盡力在外衣口袋裏塞滿白色小石zǐtāhuíd3owūlih7uduìɡéláitèshuōfànɡxīn子。他回到屋裏後對格萊特說：“放心bɑxiǎomèizhǐɡuǎnhǎohǎoshuìjiàojiùshìleshànɡ吧，小妹，隻管好好睡覺就是了，上dìhuìyǔwǒmentónɡzàide帝會與我們同在的。”shuōwántāy0huídàotādexiǎochuánɡshɑnɡq&說完，他也回到他的小床上去shuìjiàole睡覺了。
014漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitetiānɡānɡpòxiǎotàiyánɡháiwèiyuèchūd#pínɡ天剛破曉，太陽還未躍出地平xiànnàɡenǚrénjiùjiàoxǐnɡleliǎnɡɡèháizikuài線，那個女人就叫醒了兩個孩子，“快qǐl1ikuàiqǐl1inǐmenzhèliǎnɡɡèlǎnchónɡ起來，快起來，你們這兩個懶蟲！”tārǎnɡdàowǒmenyàojìnshānkǎncháiqùleshuō她嚷道，“我們要進山砍柴去了。”說zhetāɡěiháizim0ir9nyìxiǎokuàimiànbāobìnɡɡào著，她給孩子每人一小塊麵包，並告jiètāmenzhèshìnǐmendewǔfànkěbiétíqián誡他們：“這是你們的午飯，可別提前chīdiàoleyīnwèinǐmenzàiyěbénɡxiǎnɡdédàorènhé吃掉了，因為你們再也甭想得到任何dōnɡxileɡéláitèb2miànbāocánɡzàitādewéiqún東西了。”格萊特把麵包藏在她的圍裙dǐxiɑyīnwèihànsàiěrdekǒudɑilizhèshísāimǎnle底下，因為漢賽爾的口袋裏這時塞滿了báishízǐ白石子。
suíhòutāmenquánjiājiùcháozhesēnlínjìnfā隨後，他們全家就朝著森林進發lehànsàiěrzǒnɡshìzǒuyíhuìrbiàntínɡxiàl1ihuítóu了。漢賽爾總是走一會兒便停下來回頭kànkɑnzìjǐdejiāzǒuyíhuìrbiàntínɡxiàl1ihuítóu看看自己的家，走一會兒便停下來回頭kànzìjǐdejiātādefùq~njiànlebiànshuōhàn看自己的家。他的父親見了便說：“漢015童同成長sàiěrnǐlǎoshìhuítóuchǒushénmenezhuānxīnzǒu賽爾，你老是回頭瞅什麼呢？專心走nǐdelù你的路。”òbàbɑhànsàiěrhuídáwǒzài“哦，爸爸，”漢賽爾回答，“我在kànwǒdebáimāonetāɡāoɡāodedūnzàiwūdǐnɡshɑnɡ看我的白貓呢，他高高地蹲在屋頂上，xiǎnɡɡēnwǒshuōzàijiànne想跟我說‘再見’呢！”nàbúshìnǐdexiǎomāoxiǎobèndànjì“那不是你的小貓，小笨蛋，”繼016漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitemǔshu4nàshìzǎochenzhàozàiyāncōnɡshanɡdeyánɡ母說，“那是早晨照在煙囪上的陽ɡuānɡqíshíhànsàiěrbìnɡbúshìzhēndezàikànxiǎo光。”其實漢賽爾並不是真的在看小māotāshìqiāoqiāodebǎliànɡliànɡdebáishízǐcónɡkǒu貓，他是悄悄地把亮亮的白石子從口dɑilitāochūl1iyílìyílìdediūzàizǒuɡuòde袋裏掏出來，一粒一粒地丟在走過的lùshɑnɡ路上。
dàolesēnlíndeshēnchùtāmendefùq~nduì到了森林的深處，他們的父親對tāmenshuōhēiháizimenqùshíxiēcháihuolái他們說：“嗨，孩子們，去拾些柴火來，wǒɡěinǐmenshēnɡyìduīhuǒ我給你們生一堆火。”hànsàiěrhéɡéláitèshíláixǔduōkūzhī漢賽爾和格萊特拾來許多枯枝，bǎtāmenduīdexiànɡxiǎoshānyíyànɡɡāodānɡb2把它們堆得像小山一樣高。當把kūzhīdiǎnzháolehuǒyànshēnɡdelǎoɡāohòujì枯枝點著了，火焰升得老高後，繼mǔjiùduìtāmenshuōnǐmentǎnɡdàohuǒduībiānq&母就對他們說：“你們躺到火堆邊去bɑhǎohǎod`izhewǒhénǐbàbɑdàolínzili吧，好好待著，我和你爸爸到林子裏kǎncháiyíɡànwánhuówǒmenjiùláijiēnǐmen砍柴。一幹完活，我們就來接你們017童閱讀·同成長huíjiā回家。”yúshìhànsàiěrhéɡéláitèzuòzàihuǒ於是，漢賽爾和格萊特坐在火duīpánɡbiānděnɡtāmendefùmǔɡànwánhuózàiláijiē堆旁邊，等他們的父母幹完活再來接tāmendàolezhōnɡwǔshífēntāmenjiùchīdiàole他們。到了中午時分，他們就吃掉了zìjǐdenàyìxiǎokuàimiànbāoyīnwèiyìzhínénɡtīnɡ自己的那一小塊麵包。因為一直能聽jiànfǔzikǎnshùdepēnɡpēnɡshēnɡtāmenxiānɡxìnzì見斧子砍樹的嘭嘭聲，他們相信自jǐdefùq~njiùzàijìnpánɡqíshítāmentīnɡjiànde己的父親就在近旁。其實他們聽見的ɡēnběnjiùbúshìfǔzifāchūdeshēnɡyīnnàshìyì根本就不是斧子發出的聲音，那是一ɡēnbǎnɡzàiyìkēxiǎoshùshɑnɡdekūzhīzàifēnɡdechuī根綁在一棵小樹上的枯枝，在風的吹dònɡxiàzhuànɡzàishùɡànshanɡfāchūl1ideshēnɡyīnxiōnɡ動下撞在樹幹上發出來的聲音。兄mèiliǎzuòlehǎojiǔhǎojiǔpíjuàndeshànɡyǎnpíhé妹倆坐了好久好久，疲倦得上眼皮和xiàyǎnpídōudǎqǐjiàláileméiduōjiǔtāmenliǎ下眼皮都打起架來了。沒多久，他們倆jiùhūhūshuìzháoleděnɡtāmencónɡmènɡzhōnɡxǐnɡlái就呼呼睡著了，等他們從夢中醒來shíyǐshìqīhēideyèwǎnɡéláitèhàipàdekū時，已是漆黑的夜晚。格萊特害怕得哭018漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaiteleqǐl1ishuōzhèxiàzánmenzhǎobúdàochūsēnlín了起來，說：“這下咱們找不到出森林delùle的路了！”biézháojíhànsàiěrānwèid3oděnɡyí“別著急，”漢賽爾安慰道，“等一huìryuèliɑnɡchūl1ilezánmenhěnkuàijiùhuìzhǎodào會兒月亮出來了，咱們很快就會找到chūsēnlíndelù出森林的路。”bùjiǔdānɡyìlúnmǎnyuèshēnɡqǐl1ishíhàn不久，當一輪滿月升起來時，漢019童閱讀·同成長sàiěrjiùlāzhemèimeideshǒuxúnzhenàxiēyuèɡuānɡxià賽爾就拉著妹妹的手，循著那些月光下xiànɡyínbìyíyànɡzàidìshɑnɡshǎnshǎnfāɡuānɡdebáishí像銀幣一樣在地上閃閃發光的白石zǐzhǐyǐndelùwǎnɡqiánzǒutāmenzǒulezhěnɡzhěnɡyí子指引的路往前走。他們走了整整一yèzàitiānɡānɡpòxiǎodeshíhouhuídàoletāmenfùq~n夜，在天剛破曉的時候回到了他們父親jiādeménkǒutāmenqiāoleqiāoménláikāiménde家的門口。他們敲了敲門，來開門的shìtāmendejìmǔtādǎkāiményíjiànshìhànsàiěr是他們的繼母。她打開門一見是漢賽爾héɡéláitèjiùshuōnǐmenzěnmezàisēnlínli和格萊特，就說：“你們怎麼在森林裏shuìlezhèmejiǔwǒmenháiyǐwéinǐmenbùxiǎnɡhuí睡了這麼久，我們還以為你們不想回jiālene家了呢！”kàndàoháizihuíl1ifùq~nxǐchūwànɡwàiyīn看到孩子回來，父親喜出望外，因wèilěnɡkùdepāoqìliǎnɡɡèháizitāxīnzhōnɡshífēn為冷酷地拋棄兩個孩子，他心中十分nánshòu難受。
tāmenyìjiāyòuzàiyìqǐjiānnándeshēnɡhuózhe他們一家又在一起艱難地生活著。
shíɡébùjiǔyòufāshēnɡlequánɡuóxìnɡdejīhuɑnɡ時隔不久，又發生了全國性的饑荒。
020漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaiteyìtiānyèl@liǎnɡɡèháiziyòutīnɡjiànjìmǔduìtāmen一天夜裏，兩個孩子又聽見繼母對他們defùq~nshuōāiyānénɡchīdedōuchīɡuānɡle的父親說：“哎呀！能吃的都吃光了，jiùshènɡzhèbànɡèmiànbāonǐkànyǐhòukězěnmebàn就剩這半個麵包，你看以後可怎麼辦nazánmenháishidejiǎnqīnɡfùdānbìxūbǎliǎnɡ哪？咱們還是得減輕負擔，必須把兩ɡèháiziɡěirēnɡlezhècìzánmenkěyǐbǎtāmen個孩子給扔了！這次咱們可以把他們dàijìnɡènɡyuǎndesēnlínzhōnɡqùjiàotāmenzàiyězhǎo帶進更遠的森林中去，叫他們再也找búdàohuíl1idelùzhǐyǒuzhèyànɡcáinénɡwǎnjiùwǒ不到回來的路。隻有這樣才能挽救我menzìjǐ們自己。”tīnɡjiànqīziyòushuōyàopāoqìháiziqiáofū聽見妻子又說要拋棄孩子，樵夫xīnl@shífēnnánɡuòtāxīnxiǎnɡdàjiātónɡɡānɡònɡ心裏十分難過。他心想，大家同甘共kǔɡònɡtónɡfēnxiǎnɡzuìhòuyíkuàimiànbāobúshìɡènɡhǎo苦，共同分享最後一塊麵包不是更好mɑdànshìxiànɡtiānxiàsuǒyǒudenánr9nyíyànɡduì嗎？但是像天下所有的男人一樣，對yíɡènǚrénshuōɡèbùzìzh8nshìtàinántàinán一個女人說個“不”字真是太難太難leqiáofūyěháob%lìwàijiùxiànɡshìsh9itào了，樵夫也毫不例外。就像是“誰套021童閱讀·同成長shànɡlelónɡtoush9ijiùbìxūlāchēdedàolǐyí上了籠頭，誰就必須拉車”的道理一yànɡqiáofūjìránduìqīzizu7ɡuodìyīcìrànɡbù樣，樵夫既然對妻子做過第一次讓步，jiùbìránhu#yǒudìèrcìrànɡbùtāyějiùbúzài就必然會有第二次讓步，他也就不再fǎnduìqīzile反對妻子了。
ránérháizimentīnɡdàoletāmendequánbù然而，孩子們聽到了他們的全部tánhuàděnɡfùmǔdōushuìzháohòuhànsàiěryòucónɡ談話。等父母都睡著後，漢賽爾又從chuánɡshɑnɡpáleqǐl1ixiǎnɡliūchūmén床上爬了起來，想溜出門022漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaiteqùxiànɡshànɡcìnàyànɡdàowàibiɑnqùjiǎnxiēxiǎoshí去，像上次那樣，到外邊去撿些小石zǐdànshìzhècìtāfāxiànménrànɡjìmǔɡěisuǒsǐ子，但是這次他發現門讓繼母給鎖死leh2oz3itāxīnl@yòuyǒulexīndezhǔyitāyòu了。好在他心裏又有了新的主意，他又ānwèitādexiǎomèimeibiékūɡéláitèbú安慰他的小妹妹：“別哭，格萊特，不yònɡdānxīnhǎohǎoshuìjiàoshànɡdìhuìbānɡzhùzán用擔心，好好睡覺。上帝會幫助咱mende們的。”yídàqīnɡzǎojìmǔjiùbǎháizimencónɡchuánɡ一大清早，繼母就把孩子們從床shɑnɡjiūleq@l1itāɡěiletāmenměirényíkuàimiàn上揪了起來。她給了他們每人一塊麵bāokězh-c#debǐshànɡcìnàkuàiyàoxiǎodeduō包，可這次的比上次那塊要小得多。
zàiqùsēnlíndetúzhōnɡhànsàiěrzàikǒudɑili在去森林的途中，漢賽爾在口袋裏niēsuìletādemiànbāobìnɡbùshídetínɡxiàjiǎobù捏碎了他的麵包，並不時地停下腳步，bǎsuìmiànbāoxiès2zàilùshɑnɡ把碎麵包屑撒在路上。
hànsàiěrnǐmómócènɡcènɡdezàihòumiànkàn“漢賽爾，你磨磨蹭蹭地在後麵看shénmenetādefùq~njiàntālǎoshìlàzàihòumiàn什麼呢？”他的父親見他老是落在後麵023童閱讀·同成長jiùwèntāwǒzàikànwǒdexiǎoɡēzitāzhènɡzhàn就問他。“我在看我的小鴿子，它正站zàiwūdǐnɡshɑnɡɡūɡūɡūdeɡēnwǒshuōzàijiànne在屋頂上‘咕咕咕’地跟我說再見呢。”hànsàiěrhuídá漢賽爾回答。
nǐzhèɡebáichītājìmǔjiàodàonà“你這個白癡，”他繼母叫道，“那búshìnǐdeɡēzinàshìzǎochenzhàozàiyāncōnɡshànɡ不是你的鴿子，那是早晨照在煙囪上miàndeyánɡɡuānɡhànsàiěrzh4ngy%zàilùshɑnɡyìdiǎn麵的陽光。”漢賽爾終於在路上一點yìdiǎndes2w1nletādemiànbāoxiè一點地撒完了他的麵包屑。
jìmǔlǐnɡzhetāmenzǒulehěnjiǔhěnjiǔláidào繼母領著他們走了很久很久，來到leyíɡètāmencónɡwèidàoɡuodesēnlínlixiànɡshànɡ了一個他們從未到過的森林裏。像上cìyíyànɡjìmǔyòushēnɡleyídàduīhuǒl!nz6u次一樣，繼母又生了一大堆火，臨走qi1nduìtāmenshuōhǎohǎod`izàizhèrháizimen前對他們說：“好好待在這兒，孩子們，yàoshikùnlejiùshuìyíjiàowǒmenyàodàoyuǎndiǎnde要是困了就睡一覺，我們要到遠點的dìfɑnɡqùkǎncháiɡànwánhuówǒmenjiùláijiēnǐmen地方去砍柴，幹完活我們就來接你們。”dàolezhōnɡwǔɡéláitèbǎtādemiànbāoyǔ到了中午，格萊特把她的麵包與024漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitehànsàiěrfēnláichīleyīnwèihànsàiěrdemiànbāoyǐ漢賽爾分來吃了，因為漢賽爾的麵包已jīnɡs2zàilùshɑnɡleránhòutāmenliǎyòushuìzháo經撒在路上了。然後，他們倆又睡著leyìzhídàolebànyèrénɡránméiyǒurénláijiēzhè了。一直到了半夜，仍然沒有人來接這liǎnɡɡèkěliándeháizitāmenxǐnɡláish!yǐshìyí兩個可憐的孩子，他們醒來時已是一piànqīhēihànsàiěrānwèitādemèimeid3oděnɡ片漆黑。漢賽爾安慰他的妹妹道：“等yuèliɑnɡyìchūl1iwǒmenjiùkàndejiànwǒs2zàidì月亮一出來，我們就看得見我撒在地shɑnɡdemiànbāoxièletāyídìnɡhuìzhǐɡěiwǒmenhuí上的麵包屑了，它一定會指給我們回jiādelù家的路。”dànshìdànɡyuèliɑnɡshēnɡqǐl1ishítāmenquèzěn但是當月亮升起來時，他們卻怎meyězhǎobúdàod#shangdemiànbāoxièleyuánlái麼也找不到地上的麵包屑了，原來，mi3nb`oxi-dōubèinàxiēzàishùlínlitiányěshanɡfēi麵包屑都被那些在樹林裏、田野上飛láifēiqùdeniǎoyìdiǎndiǎndech~di3ole來飛去的鳥一點點地吃掉了。
suīránhànsàiěryěyǒuxiēzháojíledàntāhái雖然漢賽爾也有些著急了，但他還shiānwèimèimeiwǒmenyídìnɡnénɡzhǎodàolùde是安慰妹妹：“我們一定能找到路的，025童閱讀·同成長ɡéláitè格萊特。”dàntāmenméiyǒunénɡɡòuzhǎodàolùsuīrántā但他們沒有能夠找到路，雖然他menzǒuleyìtiānyíyèd3nh1ishiz6ubùchūsēnlín們走了一天一夜，但還是走不出森林。
tāmenyǐjīnɡèdetóuhūnyǎnhuāleyīnwèichúlecónɡ他們已經餓得頭昏眼花了，因為除了從dìshɑnɡzhǎodàodejǐkēcǎoméitāmenméichīshénme地上找到的幾顆草黴，他們沒吃什麼dōnɡxizhèshítāmenlèideliánjiǎodōumàibúdònɡ東西。這時，他們累得連腳都邁不動ledǎozàiyìkēshùxiàjiùshuìzháole了，倒在一顆樹下就睡著了。
zhèyǐshìtāmenlíkāifùq~nji`dedìsāntiān這已是他們離開父親家的第三天letāmenshēnxiàncónɡlínyǐjīnɡmílùlerú了，他們深陷叢林，已經迷路了。如ɡuǒzàibùnénɡdédàobānɡzhùtāmenbìsǐwúyí果再不能得到幫助，他們必死無疑。
jiùzàizhèshítāmenkàndàoleyìzhītōnɡtǐxuěbái就在這時，他們看到了一隻通體雪白dejíqíměilìde的、極其美麗的niǎozhànzàiyìɡēnshùzhī鳥站在一根樹枝shɑnɡyǐnh1ngɡāoɡētā上引吭高歌，它026漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitechànɡdedònɡtīnɡjílexiōnɡ唱得動聽極了，兄mèiliǎbùyóuzìzhǔdetínɡxiàl1i妹倆不由自主地停下來tīnɡtāchànɡg8tāchànɡwánleɡējiù聽它唱歌。它唱完了歌，就zhānɡkāichìbǎnɡfēidàoletāmendemiànqiánhǎoxiànɡ張開翅膀，飛到了他們的麵前，好像shìyìtāmenɡēntāzǒutāmenyúshìjiùɡēnzhetā示意他們跟它走。他們於是就跟著它wǎnɡqiánzǒuyìzhízǒudàoleyízhuànɡxiǎowūdeqián往前走，一直走到了一幢小屋的前miànxiǎoniǎotínɡz3ixiǎowūdefánɡdǐnɡshɑnɡtāliǎzhè麵，小鳥停在小屋的房頂上。他倆這shícáifāxiànxiǎowūjūránshìyònɡxiānɡpēnpēndemiànbāo時才發現小屋居然是用香噴噴的麵包zuòdefánɡdǐnɡshɑnɡshìhòuhòudedànɡāochuānɡhu做的，房頂上是厚厚的蛋糕，窗戶shìmínɡliànɡdetánɡkuài是明亮的糖塊。
027童閱讀·同成長rànɡwǒmenfànɡkāidùpích~bɑhànsàiěr“讓我們放開肚皮吃吧，”漢賽爾shuōzhèxiàwǒmenk0y@měiměidechīshànɡyídùn說，“這下我們可以美美地吃上一頓lewǒyàochīyìxiǎokuàifánɡdǐnɡɡéláitènǐ了。我要吃一小塊房頂，格萊特，你kěyǐchīchuānɡhutādewèidàokěndìnɡměijíle可以吃窗戶，它的味道肯定美極了、tiánjíle甜極了。”shuōzhehànsàiěrpáshànɡq&bāileyìxiǎokuài說著，漢賽爾爬上去掰了一小塊fánɡdǐnɡxiàl1ichánɡlechánɡwèidàoɡéláitèzhànzài房頂下來，嚐了嚐味道。格萊特站在chuānɡqiányònɡzuǐqùkěnnàɡetiánchuānɡhutūrán窗前，用嘴去啃那個甜窗戶。突然，wūzilichuánchūyíɡèshēnɡyīnl1ikěnnakěn屋子裏傳出一個聲音來：“啃哪！啃nakěnnakěnsh9izàikěnwǒdexiǎofánɡzi哪！啃哪啃！誰在啃我的小房子？”háizimenhuídádàoshìfēnɡɑshìfēnɡ孩子們回答道：“是風啊，是風，shìtiāntánɡlidexiǎowáwɑ是天堂裏的小娃娃。”tāmenbiānchībiānhuídáyìdiǎnyěm9ishòu他們邊吃邊回答，一點也沒受ɡānrǎo幹擾。
028漢賽爾與格萊特hansai’eryugelaitehànsàiěrjuédefánɡdǐnɡdewèidàotèbiéměi漢賽爾覺得房頂的味道特別美，biànyòuchāileyídàkuàixiàláiɡéláitèyěɡāncuìkōu便又拆了一大塊下來；格萊特也幹脆摳xiàleyísh3nxiǎoyuánchuānɡzuòzàidìshɑnɡmànmànxiǎnɡ下了一扇小圓窗，坐在地上慢慢享yònɡtūránfánɡzideménkāileyíɡèlǎop5po用。突然，房子的門開了，一個老婆婆zhǔzheɡuǎizhànɡchànchànwēiwēidezǒulechūl1ihànsài拄著拐杖顫顫巍巍的走了出來。漢賽ěrhéɡéláitèxiàdeshuānɡtuǐdǎzh3nnázàishǒuli爾和格萊特嚇得雙腿打戰，拿在手裏deshíwùyědiàodàoledìshɑnɡ的食物也掉到了地上。
nàɡelǎop5pohuànɡzhetāchànchànwēiwēide那個老婆婆晃著她顫顫巍巍的tóushuōhǎoháizishìsh9idàinǐmendàozhèrlái頭說：“好孩子，是誰帶你們到這兒來deláiɡēnwǒjìnwūqùbɑzhèrméirénhuìshānɡ的？來，跟我進屋去吧，這兒沒人會傷hàinǐmen害你們！”tāshuōzhejiùlāzhexiōnɡmèiliǎdeshǒubǎtā她說著就拉著兄妹倆的手，把他menlǐnɡjìnlexiǎowūbìnɡɡěitāmenzhǔnbèileyídùn們領進了小屋，並給他們準備了一頓fēnɡshènɡdewǎncānyǒuniúnǎitánɡbǐnɡpínɡɡuǒ豐盛的晚餐，有牛奶、糖餅、蘋果，029童閱讀·同成長háiyǒujiānɡuǒděnɡháizimenchīwánletāyòuɡěihái還有堅果。等孩子們吃完了，她又給孩zimenpūleliǎnɡzhānɡbáisèdexiǎochuánɡhànsàiěrhé子們鋪了兩張白色的小床，漢賽爾和ɡéláitèwǎnɡchuánɡshɑnɡyìtǎnɡji&h2oxi3ngshìjìnle格萊特往床上一躺，就好像是進了tiāntánɡ天堂。