48.《唐宋名家千古絕句100首》（漢英對照），許淵衝、唐自東譯.長春：吉林文史出版社，2004
.
49.《詩經選》（漢英對照圖文典藏本），許淵衝譯.石家莊：河北人民出版社，2005.
50.《山陰道上——許淵衝散文隨筆選集》，許淵衝著.北京：中央編譯出版社，2005.
51.《譯筆生花》，許淵衝著.鄭州：文心出版社，2005.
52.《約翰·克裏斯托夫》，羅曼·羅蘭著.許淵衝譯.北京：燕山出版社，2005.
53.《精選宋詞與宋畫》（漢英對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2005.
54.《論語》（漢英對照），孔子著，許淵衝譯.北京：高等教育出版社，2005.
55.《新編千家詩》（漢英對照大中華文庫），許淵衝著.北京：中華書局，2006.
56.《最愛唐宋詞》（漢英對照）（影畫版），許淵衝選譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.
57.《道德經與神仙畫》（漢英對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2006.
58.《精選詩經與詩意畫》（漢英對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2006.
59.《精選毛澤東詩詞與詩意畫》（漢英對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2006.
60.《白居易詩選》（漢英對照圖文典藏本），許淵衝譯.石家莊：河北人民出版社，2006.
61.《李煜詞選》（漢英對
照圖文典藏本），李煜著，許淵衝譯.石家莊：河北人民出版社，2006.
62.《李清照詞選》（漢英對照），李清照著，許淵衝譯.石家莊：河北人民出版社，2006.
63.《一生必讀：唐詩三百首鑒賞》（漢英對照），謝真元主編，許淵衝、馬紅軍譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.
64.《一生必讀：宋詞三百首鑒賞》（漢英對照），謝真元主編，許淵衝譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2007.
65.《大中華文庫·唐詩三百首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2007.
66.《大中華文庫·宋詞三百首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2007.
67.《蘇軾詩詞選》（漢英對照），許淵衝譯.長沙：湖南人民出版社，2007.
68.《大中華文庫·李白詩選》（漢法對照），李白著，許淵衝譯.長沙：湖南人民出版社，2007.
69.《大中華文庫·蘇軾詩詞選》（漢法對照），蘇軾著，許淵衝譯.長沙：湖南人民出版社，2007.
70.《續憶逝水年華》，許淵衝著.武漢：湖北人民出版社，2008.
71.《精選詩經與詩意畫》（漢法對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2008.
72.《精選唐詩與唐畫》（
漢法對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2008.
73.《精選宋詞與宋畫》（漢法對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2008.
74.《紅與黑》，（企鵝經典係列）司湯達著，許淵衝譯.重慶：重慶出版社，2008.
75.《逝水年華》，許淵衝著.上海：生活·讀書·新知三聯書店，2008.
76.《聯大人九歌》，許淵衝著.昆明：雲南人民出版社，2008.
77.《中譯經典文庫·中華傳統文化精粹：楚辭》（漢英對照），許淵衝譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2009.
78.《中譯經典文庫·中華傳統文化精粹：漢魏六朝詩》（漢英對照），許淵衝著.北京：中國對外翻譯出版公司，2009.
79.《中譯經典文庫·中華傳統文化精粹：千家詩》（漢英對照），許淵衝、許明譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2009.
80.《中譯經典文庫·中華傳統文化精粹：元明清詩》（漢英對照），許淵衝譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2009.
81.《中譯經典文庫·中華傳統文化精粹：元曲三百首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2009.
82.《長生殿》（漢英對照）（舞台本），洪昇著，許淵衝、許明譯.北京：中國出版集團\/中國對外翻譯出
版公司，2009.
83.《牡丹亭》（漢英對照）（舞台本）.湯顯祖著，許淵衝、許明譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2009.
84.《桃花扇》（漢英對照）（舞台本），孔尚任著，許淵衝、許明譯.北京：中國對外翻譯出版公司，2009.
85.《約翰·克裏斯朵夫》，羅曼·羅蘭著，許淵衝譯.北京：中央編譯出版社，2011.
86.《許譯中國古典詩詞：唐詩三百首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2012.
87.《許譯中國古典詩詞：宋詞三百首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2012.
88.《許譯中國古典詩詞：唐五代詞選》（漢英對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2012.
89.《許譯中國古典詩詞：元曲三百首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2012.
90.《許譯中國經典詩文集》（漢英對照），許淵衝譯.北京：五洲傳播出版社，2012.
91.《中國詩文1000句英文這樣說》（漢英對照），許淵衝譯.長春：吉林出版集團有限責任公司，2012.