夜闌沒有說話，隻是緊緊抱著驀然，眼前的世界模糊了。
深秋時節，美國石油家學會（AAPG）的會員Yusak來南大作報告，會長讓夜闌陪著專家在南京玩一天。於是她拉著驀然一起。
“真是趕鴨子上架！”驀然極不情願，“我都多少年沒說英語了，全忘光了！”
“你連鴨子都不如！不過是同類，都是家禽。”夜闌打趣道：“你可說好的我到哪你就跟到哪！”
一大早，他們一行三人來到南京大屠殺遇難同胞紀念館，排隊的那個人叫多啊！驀然碎碎念道：“People mountain,people sea.”可把夜闌笑死咯。害得她還給人解釋了一番。
中午回到學校吃飯，Yusak說要chili。夜闌想可能是辣椒粉，服務員端來後，他說不是這個。驀然想難道是胡椒粉？於是服務員又端來一小碟胡椒粉。他又搖搖頭。最後服務員拿來一整瓶辣椒醬，他終於滿意地點頭。
Yusak是印尼人，吃一點兒就飽了。就看他們兩繼續作戰。地鍋，壇子肉，湯包，豆腐丸等。驀然吃起來那個猛哇，把京醬肉絲從夜闌麵前直接端到他門前。還跟她搶花生米！最後，他又衝服務員說道：“再來兩個饅頭。”夜闌都被嚇到了。Yusak問他吃了幾成飽，他比劃下，70%。驚人的飯量！
Yusak說他們那有一道中國菜，可是怎麼都聽不懂是什麼。說了n遍後，夜闌突然反應過來，原來是叉燒。驀然說：“My mother can do chashao.”說完，隻見夜闌噴飯，笑得不行了，念道：“Your mother can do 叉燒！can do 叉燒！”驀然立馬笑趴在桌上，久久不能起來。
於是在之後的路上，夜闌動不動就對驀然說：“can do 叉燒！”驀然回敬一句：“I can do you!”他們就這樣一路笑著走著。
驀然講到某個詞想不起來怎麼說了，夜闌便笑，“你是不是短路了？”
“哎，要接插頭，電不夠了。”
“又短路了？”
“錯，是便秘！”驀然又一次卡殼，便自嘲道。
“你太有才了！簡直太形象了！”夜闌佩服得五體投地。
講到蔣介石時期，驀然說Jiang jieshi dynasty。又招來夜闌一陣狂笑。他們用中文說笑時，Yusak也對他們笑笑，說他要是會中文就好了，可以跟我們一起說笑。他還說驀然，“He is funny!”
走進玄武湖，看到很多老年人在玩空竹，Yusak很是好奇。這時一位老太太走過來，說給我們玩玩。她居然和Yusak講起英文來！她講得很好，而且還是退休了自學的。
爬上紫金山之巔天文台，驀然詩興大發，念叨起“會當淩絕頂，一覽眾山小”。於是乎夜闌又翻成英文。
從中山陵高處向下望，秋色層疊，霧靄繚繞。他們和Yusak坐在台階上，靜靜地享受這份寧謐。So peaceful!
晚上來到夫子廟，秦淮夜景讓Yusak欣喜不已。驀然又詩興大發，夜闌便不停翻譯。在烏衣巷口，夜闌介紹說是black clothes lane，那邊是李香君故居。
“我也是金陵名記哇！記者的記。”驀然指著自己笑道。
他們又來到晚晴樓，那個見證了他們幸福開始的地方。一個人十八碟，整個桌子都被一小碟一小碟擺滿了。驀然餓壞了，剛要下筷，Yusak舉起相機，他隻能不情願地收回筷子，光看著流口水。一拍完，他立馬端起碗就呼呼的吃了。十八碟上全了，Yusak問驀然吃了幾成飽。他說，50%。她猜他就沒吃飽。
但他又說，“晚上不能吃太飽。”
“我問你這話是真的嗎？”
“當然不是，11點我們再去吃夜宵。”
“真是養不起哇！”
回到學校八點多了，Yusak說他們很kind，希望以後去吉隆坡找他，下次他做導遊。道別後，夜闌又要去實驗室做砂箱盆地模擬實驗了。
“你這麼狠心丟下我一個人啊？”
“我已經碩博連讀了，有很多文獻要看，很多實驗要做。等我回去吃夜宵吧！乖！”
她說完便轉身離開了，留下驀然一個人佇立在風中。
博士畢業那年，夜闌毫無懸念地留校當老師了。她也成為AAPG的會員，並受邀去舊金山參加一年一度的石油年會。她在會上作了英文報告，獲得了台下一次次熱烈的掌聲。
“李老師！”
當夜闌走下台經過後排座位時，熟悉的聲音在耳邊一聲聲呼喚著。她在黑暗中尋覓著，看到一張黝黑健康的麵龐。
“李根？！”她驚訝地認出來，“你怎麼在這？”
“我在UCLA讀博，所以就過來聽聽報告。”
“你真的來美國學習啦？太厲害了！”
“我一直記著李老師對我說的，一定要來美國！”
“我的學生也遍天下啦！”夜闌自豪地打趣道。
此時，在南京，驀然也舉辦了自己的首場新書簽售會。沒想到現場聚集了幾百人排隊，人人手中拿著一本《驀然回首 那人卻在燈火闌珊處》。
“回去後陪我再去西藏跑一個月野外啊？”夜闌在舊金山機場打電話給驀然。
“遵命，夫人！小的隨時聽候差遣！”
“小蘇子又貧嘴了不是？哀家還沒答應下嫁吧？”
“早晚的事嘛！如果早知道我要娶你，應該高一就對你下手！”
“你怎麼沒說從幼兒園啊？”
晚上十點多，川藏線上駛過一輛黑色越野。驀然和夜闌正在從西藏往回趕，他們顧不上沿路的風景。陽光下，漫山遍野的高原桃花和桃花亭倒映在湛藍的湖麵，而此時，萬物都失去了原本的色彩。
“驀然，我來開會兒吧，你累了，開了一整天了。”夜闌擔心地看著疲憊的驀然。
“不行，你眼睛不好，開車太猛，這大晚上的，懸崖峭壁都沒有欄杆。我可不想與你同年同月同日死。”
“你太瞧不起人了！”夜闌生氣地別過頭，突然一個急刹車使她衝向前方。“突然刹車幹嘛？”
“嚇死我了！剛才我看到不遠處一個綠光，覺得不太對勁，你看，是一頭黑牛！沒有路燈，這黑牛也不反光。還好它驀然回首，被我瞅見了！”驀然抹了抹額頭的汗珠，“怎麼樣，要是你準把我兩帶到懸崖下了！”
“感謝小蘇子救命之恩！”夜闌仍心有餘悸。
“怎麼樣？隻能以身相許了吧？”驀然得意地看著夜闌。
“誰說了？這也太便宜你了！”
“睡吧，睡一覺，我繼續開。”
驀然重新上路了，夜闌在顛簸中睡著了。
第二天清早，東方第一道陽光在雪山的反射下更加刺眼。夜闌朦朧醒來，車子停在路邊。
“這是……玉龍雪山？”夜闌望了望窗外，驚訝地瞠目結舌，“你怎麼開到這兒了？我要趕回去參加月球樣品分析啊！”
“知道知道，嫦娥五號月球樣品嘛！難道我就不如幾塊破石頭？”驀然佯裝生氣，想逗逗她。
“你這時候跟月球樣品比什麼？！時間不等人啊！要求七天內必須出數據！”
“別急，下車，來！”驀然拉著氣急敗壞的夜闌，來到玉龍雪山腳下。
“這是我們第三次在人群中相遇的地方。你的驀然回首，注定了我的終生相守。”驀然緊緊握著夜闌冰冷的雙手，將它們放在自己的胸口。夜闌感到不再寒冷，緊縮的眉頭也舒展開來，一股暖流從雙手流向心髒，再流遍全身。
“你願意嫁給我嗎？”驀然從口袋裏掏出早就準備好的鑽戒，就等著那三個字的回答。
“我願意！”夜闌哭著說出這個一直縈繞在腦中的許諾。
“我以玉龍雪山發誓，我將追隨你的腳步，至死方休！”驀然用顫抖的雙手給她戴上了戒指，“走吧，我的心願完成了！上車，回家！”