報劉一丈書
宗臣
這是明代文學家宗臣給劉一丈寫的一封回信，也是宗臣為人的真實寫照。作者痛斥時弊，開始提出“上下相孚”，接著就畫出了官場現形記的漫畫，展示出一個封建社會上驕下臾的群醜圖，給人以形象的回答。
數千裏外，得長者時賜一書①，以慰長想，即亦甚幸矣；何至更辱饋（kuì）遺（wèi），則不才益將何以報焉。書中情意甚殷，即長者之不忘老父，知老父之念長者深也。
至以“上下相孚，才德稱位”語不才，則不才有深感焉。夫才德不稱，固自知之矣；至於不孚之病，則尤不才為甚。且今世之所謂“孚”者何哉？日夕策馬候權者之門，門者故不入，則甘言媚詞作婦人狀，袖金以私之。即門者持刺入，而主者又不即出見。立廄中仆馬之間，惡氣襲衣裾，即饑寒毒熱不可忍，不去也。抵暮，則前所受贈金者出，報客曰：“相公倦②，謝客矣。客請明日來。”即明日又不敢不來。夜披衣坐，聞雞鳴即起盥（guàn）櫛（zhì），走馬抵門。門者怒曰：“為誰？”則曰：“昨日之客來。”則又怒曰：“何客之勤也！豈有相公此時出見客乎？”客心恥之，強忍而與言曰：“亡奈何矣，姑容我入。”門者又得所贈金，則起而入之。又立向所立廄中。幸主者出，南麵召見，則驚走匍匐階下。主者曰：“進！”則再拜，故遲不起。起則上所上壽金。主者故不受，則固請；主者故固不受，則又固請。然後命吏內之，則又再拜，又故遲不起，起則五六揖，始出。出，揖門者曰：“官人幸顧我③！他日來，幸亡阻我也！”門者答揖，大喜，奔出。馬上遇所交識，即揚鞭語曰：“適自相公家來，相公厚我，厚我！”且虛言狀。即所交識，亦心畏相公厚之矣。相公又稍稍語人曰：“某也賢！某也賢！”聞者亦心計交讚之。此世所謂“上下相孚”也，長者謂仆能之乎？
前所謂權門者，自歲時伏臘一刺之外，即經年不往也。間道經其門，則亦掩耳閉目，躍馬疾走過之，若有所追逐者。斯則仆之褊（biǎｎ）哉，以此長不見悅於長吏，仆則愈益不顧也。每大言曰：“人生有命，吾惟守分爾！”長者聞此，得無厭其為迂乎？
注釋
①長者：對年齡大的長輩的尊稱，這裏指劉一丈。
②相公：對宰相的一種稱呼，這裏指權貴。
③官人：對有地位的男子的一種稱呼，這裏是對看門人的敬稱。
譯文
在千裏之外，時常收到您老寫給我的信，借以寬慰我對您長久的思念，這已經非常幸運了，何至於又勞您贈我禮物呢，我更加不知道怎樣來報答您了。您信中的情意非常深厚，從您沒有忘記我的老父親這點，就可知我的老父親對您的思念也一定是很深的。