齊藤彥故意放緩了語氣回道。
“你怎麼這樣，line的昵稱意義不是一開始就想好了嗎？你怎麼還需要回憶？”星野愛催促道：“快一點！”
“既然你讓我快點，那我就快點…”
齊藤彥意有所指的說了這句話，接著說道：“其實這個字母的來源是拚音。”
“拚音？那是什麼？哪國的語言？”
星野愛聽到答案後，疑惑變得更多了。
“拚音是中國文字的注音，跟五十音裏的羅馬音作用差不多，都是給文字標出讀音。”齊藤彥答道。
星野愛聽著齊藤彥詳細的介紹，感覺他對中國很熟悉的樣子，便問道：“中國？你還學了一門外語？”
“我可不用學習，它就是我的母語。”齊藤彥沒多想直接回道。
星野愛並不信齊藤彥說中國話，文字是他的母語，隻覺得他是有學過，並且還下了苦工努力學習過，才這麼說。
她用敷衍的語氣對齊藤彥炫耀似的發言回道：“看來你很努力的學過中國話了呢，真是了不起。”
她說完之後，也再次再翻譯軟件上輸入了斎藤彥，隨後得到了：
zhai teng yan
齋 藤 彥
果然看到了字母Y…
不過原來日語中的漢字，原來跟中國的一樣嗎？
星野愛將翻譯結果截下來變成圖片，放到了line的對話框裏，並將她的想法也寫下來。
Ai：（圖片）原來中國漢字的跟日語的漢字差不多啊。
齊藤彥看到她的說法，直接回道：“不是中國的漢字跟日語的漢字差不多，而是日語的漢字，本來就是從中國傳過去的，因此是日語漢字跟中國文字一樣才對。”
星野愛聽完齊藤彥的話，思考了一下，以前她並沒有聽說過這種事情，懷著疑惑：“誒？是這樣的嗎？我完全沒聽說，曆史教科書上也沒說過這件事情。”
“這種事情怎麼可能寫進教科書裏？”
齊藤彥十分清楚這件事情不寫進教科書的原因，“因為要是把這件事寫進曆史的教科書裏，日本不就成了中國的番邦，附屬國了嗎？國家的首腦，怎麼可能承認這件事？即使這是事實，他們也不願意承認這件事，更不可能寫進教科書裏。”
星野愛聽完齊藤彥的話後，覺得又漲知識了，不過關於這個問題，她也不知道該怎麼跟齊藤彥討論，隻好轉移話題說道：“注音好奇怪啊，你的讀音是saito hiko，到中文的注音卻是zhai teng yan。”
她說著，發現拚音的讀法不會，便將這句話重新在line上發給齊藤彥。
“這個讀音其實是錯的，我的名字中文應該是寫作：齊藤彥，不是齋藤彥，我的姓氏的字寫作斎，實際意義應該是齊。”齊藤彥答道，接著他又用日語解釋：“中文裏的翻譯隻是字的形翻，不是意義翻譯，因此正確的翻譯應該是讀作‘齊而不是‘齋’”
他在念到齊和齋是用普通話讀出來的。