臧玉洤譯述甚多。除上述譯本外，1947年他將所著Theprincipalnervouspathways（《主要的神經通路》）譯成中文，由上海華東醫務生活社出版（1952年再版）。1951年他將Podkopaeu原著，德譯的《製約反射研究法》（DieMethodikderEfforschungenderbedingtenReflex）翻譯出版。1954年將於1951年增訂的Atlasofcrosssectionanatomyofthebrain（《腦脊髓切片圖譜》）譯成中文，由人民衛生出版社出版。1958年他將947年所著的Neurologicalfoundationsofanimalbehavior譯為中文，以《神經係統的演化曆程》的書名由科學出版社出版。1960年他將匈牙利吉司森塔爾泰所著的《人體解剖圖譜》（布達佩斯匈牙利科學院出版）譯成中文。他主譯的1957年原著的Humanneuroanatomy（《人類神經解剖學》）於1963年出版。
由於過度疲勞，他曾多次患病。1951年夏，他患了急性肝昏迷，住人協和醫院內科病房。整整一個星期他完全在昏迷中度過，生命垂危，當時有經驗的老教授對他的病能否好轉已不抱多大希望，但他終於戰勝疾病，活了下來。當時張孝騫教授認為這是一個奇跡。1954年2月他患了急性膽囊炎和膽石症，在北京醫學院人民醫院行膽囊切除。他患糖尿病多年，為了控製疾病，他常年每日堅持自己注射胰島素，一日三次，並控製飲食。為了恢複健康，以便精力充沛地進行工作，他與疾病作了長期不懈的鬥爭。
1963年他患了急性心肌梗死，住入北醫人民醫院。出院後在家休養期間，他仍堅持在家指導研究生做論文。當年10月，他又突患腦動脈栓塞，右側偏癱，住入北京協和醫院神經科病房。他雖然右側肢體不能動，但每天還用左手拉綁在床後邊的帶子練習坐起。他希望早日痊愈，恢複工作。他右手不能執筆，便使用左手躺在床上練習寫字。他不但寫中文，還練習寫英文。經過一段治療，於1964年2月出院。在家休養期間，他每天在室內堅持鍛煉，持手杖學走路。這樣鍛煉了兩個多月，病情大有好轉。誰知於1964年4月27日下午6時許，他剛吃過晚飯，從小凳上立起，咳痰未出，突然發生心髒冠狀動脈栓塞，跌倒在地，在一分鍾內心跳和呼吸完全停止，經搶救無效，不幸與世長辭，終年64歲。
他是中國解剖學會第一屆理事會的理事和第二、三、四、五屆理事會的常務理事，還是第三屆理事會的理事長。
臧玉洤出身貧寒，生活樸素，為人耿直忠厚，治學嚴謹，誨人不倦。在學生時代他刻苦攻讀，在工作上兢兢業業，力爭完善。他一生共撰寫59篇論文，包括未發表的《耳針療法的神經機製》。寫作時總是反複推敲，自己執筆，自繪圖表，一絲不苟。他熱愛祖國，人品清高，他寧可貧困也不願為敵偽效力。
心理學方麵的研究
臧玉洤早年從事心理學的研究。當時在中國心理學還處於萌芽時期。他在1925年翻譯出版了《行為主義的心理學》，又在1927年翻譯出版了《痛、饑、懼、怒時的身體變化》一書，介紹了西方心理學的發展動態。1937年他在JournalofComparativePsychology（《比較心理學》雜誌）上發表“Mazelearninginratshemidecorticatedininfancy”（“初生後失掉大腦皮質半量的白鼠成長後迷陣學習的能力”）一文。他用6種方式剝除初生白鼠皮質的半量，成長後再試驗它們的學習能力。此文初次係統地證明幼時遭受巨創的後果遠較長大受創為輕。他介紹了當時先進的心理研究的方法，為中國心理學的發展做了一些開拓性的工作。
關於視覺的研究
(本章完)