羅福亭太太給他買的一頂新帽子，他覺得非常得意。有一天有個大女孩把他的帽子扯下來，在裏麵裝滿了水，把帽子弄壞了。那個女孩說她之所以把水放在裏麵，是要那些水“能夠弄濕他的大腦袋，讓那玉米花似的頭發不要亂爆”。
波頓在學校裏從來沒有哭過，可是他常常在回到家之後號啕大哭。有一天，羅福亭太太給了他一些忠告，使他消除了所有的煩惱和憂慮，而且把他的敵人都變成了他的朋友。她說：“要是你對他們表示興趣，而且注意看你能夠為他們做些什麼的話，他們就不會再來逗你，或叫你‘小臭孤兒’了。”波頓接受了她的忠告。他用功讀書，雖然不久後就是班上的第一名了，卻從來沒有人嫉妒他，因為他總在盡力幫助別人。
他幫了好幾個同學做作文，替好幾個同學寫很完整的報告。有個孩子不好意思讓父母知道波頓在幫他的忙，所以常常告訴他母親說，他要抓袋鼠，然後就到羅福亭先生的農場來，把他的狗關在穀倉裏，讓波頓教他讀書。
流行病侵襲到他們住的地方，兩位年紀很大的農夫都死了。另一位老太太的丈夫也死了。在這幾家人中波頓是唯一的男性，他幫助那些寡婦們過了兩年。在放學的路上，波頓會到她們的農莊去，替她們砍柴、擠牛奶，為她們的家畜喂飼料和水。大家都很喜歡他，不再罵他，每個人都把波頓當作自己的朋友。 當波頓從海軍退伍回來的時候，他們向他表露出對他的真正感情。到家的第一天，有200多位農夫來看他，很多人甚至從80英裏遠處開車過來。他們對他的關懷非常真誠，因為他盡管很忙還是很高興地去盡力幫助其他的人。他不再有什麼憂慮，而且13年來再沒有一個人叫過他“小臭孤兒”了。
生日禮物
如果你不懂得孝敬父母，那麼你的子女也不會對你有孝心。
——拉爾斯
今天是老奶奶格蘭特的生日。
她早早地起了床，等待著郵件。如果有郵差沿街走過來的話，她能從二樓的一個套間裏看見。她很少有信或其他郵品；若有了，底樓的那個小男孩約翰尼會給她送上樓來了。
她今天確信會有郵件。盡管平時女兒米拉很少寫信來，但是米拉是不會忘了母親的生日的。米拉很忙，她丈夫去年當上了市長，米拉也因十分孝敬老人而獲得了獎章。
女兒以此為榮；她也為女兒感到驕傲。她還有一個女兒伊尼德，更是她所疼愛的。伊尼德沒有結過婚，她能同母親生活在一起，並在街頭拐彎處的一個小學校裏教書，就似乎已經很滿足。直到有一天晚上，她說：“母親，我已經講好了，請穆列森太太來照顧您幾天。明天我不得不去住醫院了。哦，不過是個小手術。我不久就會回家來的。”
第二天早上她就去了，但她再也沒有回家，而是永遠地住在了那淒風四起的山丘墓地裏。米拉趕回來參加了葬禮，並以高效率的辦事能力，安排穆列森太太住下照顧媽媽。
這已是兩年前的事情了。米拉以後曾三次回來探望母親，但她丈夫從未來過。
老奶奶今天八十歲了。今天她穿上了她最好的衣服。也許米拉能回來吧！老奶奶心想。畢竟八十壽辰是具有特殊意義的生日。
萬一米拉不回來，她會收到一份禮物的。老奶奶堅信這點。她的兩頰泛起了紅雲，她激動異常——簡直像個孩子似的。她多麼喜歡過生日啊。
昨天穆列森太太已特地把套間打掃了一遍；老奶奶還準備了一個大蛋糕。小男孩約翰尼帶著一口袋錢幣上樓來了，他說他等郵差來了再出去玩。
“我猜你收到了許多禮物，”小男孩說，“上星期我六周歲時也收到了許多禮物。”
老奶奶喜歡什麼呢？她喜歡一雙拖鞋或是一件羊毛衫？或許也喜歡一個台燈，這樣織起毛衣來就不會那樣多地漏針了。或許她喜歡一個小鍾，上麵有清楚的黑色的數字。或許她喜歡一本有關旅遊的圖書。或許她還喜歡許多別的東西。