父親回答說：“我們窮人沒有那麼好的運氣。”但他仍然堅持著。父親搖搖頭。霍爾頓傷心地哭了起來。父親終於讓步了，說：“好吧，明天下午我們去試試看。”
第二天下午，兩人早早地趕到了集市。霍爾頓異常的興奮，謝天謝地，車子還在原地停著。他買了一張彩票。搖獎的輪盤吱吱地轉著，他們沒中彩。不要緊，車還在，沒有人把它贏走。頭獎第二次開獎的時候，霍爾頓手裏拿著第二張彩票，他感到心都要跳到嗓子眼上了。搖獎的輪子吱吱地響著，“哢噠”一聲停了下來。中獎號正是他手上的那張27號。
父親去世後，過了很久，母親才把當時的真相告訴霍爾頓：買彩票的前一天晚上，父親去找房東借了150馬克。然後又找到摸獎處的人，按商店價格買下這部自行車，並對他說：“明天我帶一個小男孩來，請您讓他的第二張彩票中獎。他得比我更好地學會相信運氣。”搖獎的人手藝很熟練，他非常有把握地想讓哪個號碼中獎，就讓哪個號碼中獎。
後來，這筆買車的錢是父親分期一點點還清的，小霍爾頓卻一點也不知道。他當時隻感到高興，因為他以為那車隻花了40芬尼。
第一次打獵
使你的父親感到榮耀的莫過於你以最大的熱誠繼續你的學業，並努力奮發以期成為一個誠實而傑出的男子漢。
——貝多芬
對於14歲的傑裏米來說，這天是一個莊嚴的日子，因為他第一次去打獵。
傑裏米並不喜歡打獵。前不久，父親給他買了枝獵槍，教他瞄準泥鴿子練習射擊，還說要帶他去海灣的一個小島打獵，聽後他心裏一直不快樂。但他決心要把這件事應付過去，因為他不想違背父親的意願，他想讓父親高興。
這天早晨，當傑裏米隨父親來到海邊的打獵場地時，天已大亮了。在海灣的遠處，一長串野鴨在初升的朝陽下一掠而過。 他為了緩和一下緊張的情緒，以海麵為背景給父親拍了一張照片。接著他匆忙把照相機放在架子上，拿起獵槍，做好打獵的準備。
父親告訴傑裏米：“上好子彈，否則它們會一下子就飛到你的頭頂上來，”父親說著，向前傾出身子，眯縫著眼睛看著遠方，又說，“那邊正有一小群鴨子向這邊飛來。快低下頭，到時我會叫你開槍。”
在他們的背後，太陽把整個沼澤地映成了黃色。父親臉上緊張而熱切的表情和槍筒上微白的霜，傑裏米都看得很清楚。此刻，他的心跳得很厲害，心裏期望著獵殺的時刻不要到來，更希望野鴨不要往他這邊飛。但是，他失望地看到，那群野鴨仍不斷向他這邊飛來。父親興奮地對他說：“有四隻黑的，還有一隻是馬拉特鴨。”
這時，傑裏米聽到空中野鴨的翅膀振動的呼嘯聲，它們飛近了，並張大翅膀，開始兜圈子。父親低聲說：“準備射擊！”
傑裏米機械地服從著命令，他站起來，像父親教給他的那樣仰身瞄準。這時，野鴨群感覺到了危險，紛紛四處飛散。那隻馬拉特鴨好像傻了一樣，一下子又飛了回來，並且在空中炫耀似的逗留了幾秒鍾。傑裏米想開槍，卻沒有扣動扳機，眨眼之間，這隻野鴨也飛得無影無蹤。
父親對傑裏米的遲疑感到很奇怪，問他：“你怎麼啦？”
傑裏米雙唇顫抖，沒有回答，父親帶著責怪地語氣又問：“你怎麼不開槍？”
傑裏米關上保險，把槍小心地放在地上，對父親說：“它活生生的，我不忍心殺了它。”他說著便哭了起來。他想讓父親高興的努力白費了，他覺得很委屈。
父親蹲在傑裏米身邊，半天沒有說話。過了一會兒，父親對他說：“又來了一隻，你別放過機會。”
傑裏米沒有放下掩臉的手，“不行，爸爸，我不能這麼做。”
父親催促他：“快點，來吧，不然它會飛走的。”
傑裏米忽然感到有一件硬東西觸到他的手指，他一看，原來父親遞給他的不是槍，而是照相機。父親站在他麵前，微笑著說：“它不會老待在那裏的，快把它拍下來！”