在許多人的印象裏，愛爾蘭與“共和軍”、“爆炸案”聯係在一起，而在夏樹的腦海中，愛爾蘭的第一關聯是突石嶙峋、風吹草動的陡峭海崖，荒蕪中有種倔強的生命力——那是孩童時期就從電視屏幕上獲得的感官印象。
科克的海岸既不陡峭也不荒蕪，在這裏，墨綠色的沿海植被、碧藍色的海水與蔚藍色的天空形成了一副獨特的畫卷，不乏船隻往來的港口安寧祥和，與泰晤士的繁忙喧囂有著鮮明的對比，而港口附近的山坡上矗立著一座座外形別致的石頭城堡，單調或飽滿的輪廓是不同建造年代的顯著區分。在夏樹看來，它就像是宮崎駿動畫中的海濱街鎮，以簡單的線條和色彩勾勒出內涵豐富的美麗世界，且給人以溫馨的親切感。
熱情邀請海軍學員們登岸做客的德國商人名叫漢克。菲特萊斯，現年55歲，是科克的德國商會主席，而這個商會一共才七家商戶，經營著規模不大的工廠、作坊，菲特萊斯家族在這裏擁有一家旅館、一間咖啡館，還兼營著一些貿易進出口業務，算是實力最雄厚的。半個世紀之前，他跟隨父親從荷爾施泰因遷居於此，那時候石勒蘇益格-荷爾斯泰因地區相當於丹麥和德國之間的阿爾薩斯-洛林，兩國先後圍繞這一地區打了兩場戰爭，直至1867年成為普魯士的一個行省，1871年又跟著並入了統一的德意誌帝國。為此，菲特萊斯的國籍三度變更，而盡管長期僑居海外，他那日耳曼式的民族情感隻增不減，並且為德意誌帝國蒸蒸日上的國力感到由衷的驕傲。正因如此，夏樹和海軍學員們在菲特萊斯旅館找到了家的溫馨，他們舒服地把自己收拾幹淨，與菲特萊斯及其家人還有當地的德國僑民愉快聊天，航程中的意外插曲成就了一段輕鬆愉快的歡樂時光。
菲特萊斯的孫女凱莉是個年輕漂亮的金發姑娘，她迅速成為海軍學員們追捧的對象，而在得知夏樹和克裏斯蒂安的王子身份後，她對兩人的殷勤和主動簡直讓同伴們嫉妒。盡管對一場露水情緣不感興趣，但夏樹也漸漸感覺到了，在瑞典的奇異經曆喚醒了埋藏心底的****。見到擁有漂亮臉蛋和勁爆身材的姑娘，他很難再像從前那樣心如止水，而王子的身份又使得他比常人更容易得到異性的青睞，青春期的煩惱隨之而來。
與其他學員純登岸度假的休閑心態不同，夏樹因與約翰。霍蘭有著在愛爾蘭投資建立船廠的約定，對這塊地理位置和政治氛圍獨特的“是非之地”有著格外的關注。鑒於“夏洛特”號的停靠維修和船員們登岸訪問皆獲港口當局的批準，當地愛爾蘭人也不像英倫本島居民那樣抵觸德國人，午飯之後，他獨自在菲特萊斯旅館門前的街道上漫步。
在這還算熱鬧的街區，警察的身影很容易被找到，他們的製服跟倫敦街頭的警察屬於相同的體係，隻是外套和襯衫既不筆挺，神情姿態也沒有首都警察那樣嚴肅刻板，他們背著手曬著太陽，彼此閑聊說笑很是自在。
走到一個街口，夏樹注意到斜對麵的街角有個穿背帶褲、戴鴨舌帽的青年躲躲閃閃地給行人發傳單，有些路人刻意避開，也有些人接過傳單後迅速揣進口袋。夏樹正想走過去拿一張看看究竟，卻瞥見兩名警察沿街走來，年輕小夥子靈巧地跑進巷子裏，警察們隻是象征性地追了幾步。見夏樹一直在朝這邊張望，身上又穿著德國海軍學員的衣裝，他們很是好奇地走過來，將他上下打量一遍，並用英語問說：“德國海員？”
作為一個合法的入境者，夏樹不慌不忙地回答：“是德國海軍學員，我們的訓練艦在港口維修，而我們獲準登岸兩天。”
“喔，偉大的德國海軍。”高個子警察的語氣不像是尖酸的嘲諷或惡毒的抨擊，而是一種詼諧的調侃。
夏樹毫無意味地笑了笑，正準備轉身離開，矮個子警察提醒道：“嘿，德國先生，聽我說，不管你們是出於什麼目的在此停留，建議你們不要與那些反政府分子有任何形式的接觸，否則我們有權對你們進行扣留審查，如果因此引起不必要的外交糾紛，我們隻能深表遺憾。”
像是表演雙簧一般，高個子警察緊跟著說：“如果你隻是隨便走走，那麼遠離椿樹街，遠離藍心咖啡館。”
雖然沒有受到警察的糾纏，但夏樹感覺自己這身海軍學員製服已經成了他們格外關注的對象，因而很快回到了菲特萊斯旅館。其他學員們有的在房間裏睡午覺，有的在餐廳裏打牌，還有幾個正殷勤地幫著凱莉打掃衛生。在回房間的走廊上，夏樹遇見了菲特萊斯先生的小兒子萊奧，一個三十好幾的單身漢。他的打扮很紳士，隨身攜帶一根筆直細長的褐色木手杖，笑容輕挑、眼神狡黠。見萊奧的身材跟自己差不多，夏樹靈機一動，問他能否暫借自己一身行頭。