孤寒孫，意思就是，老年喪子留下無依無靠的孤兒。
“爺爺，我是平川，”陸地用普通話說。
誰知道這位老人好像不怎麼懂普通話呀，他用廣州話問的：“海急，內剛莫也？內黑平川？”
老人的意思是：孩子，你說什麼？你是平川？
陸地很想不裝了，但是在車上他已經裝出不懂廣州話了，他也不好意思了，所以他點點頭：“我是黃平川。爺爺，你得了肝病，是嗎？”
兩位小夥子都用奇異的眼光看著陸地。
胖墩用廣式普通話問道：“你會看病嗎？你怎麼知道的？”
陸地點點頭：“我跟一個奶奶學過一點。”
胖墩繼續問：“你會治你爺爺的病吧？你能讓他多活幾年嗎？”
陸地沒有說話，他知道爺爺已經沒有多少個鍾頭可以活了。他是一個生在窮鄉僻壤的小小隻跟一個老奶奶學過一點點，他怎麼可能治療這種病啊？不過他還是點點頭：“我能讓你舒服一點。”
誰知道爺爺卻搖搖頭：“我的孤寒孫啊，你能陪陪爺爺就好了。不要治了，不要治了啊。我太疼了，太疼了，我忍不住了。”
“爺爺，我給你按摩按摩吧，這樣就不疼了。”陸地說著就走向前去，把床單拿掉，扒開爺爺的襯衫，就開始用手在這隻有皮和骨頭的身上慢慢按摩起來。
由於靠得更近了，爺爺用了混濁雙眼盯著陸地的臉，小聲問道：“你真是平川嗎？你真是從桂林來的嗎？唉喲喲，就這樣，就這樣按摩就這樣按摩，我沒有那麼疼吧……”
突然，那個小帥哥用英語問道：“ Can you speak English? 你會說英語嗎？”
陸地感覺有些驚訝啊，不過他還真的會說一些，所以他說：“ Yes, I can. I can only try my best to make Grandfather more comfortable in his last hours……是的，我可以，但是，在他最後時刻，我也隻能盡力讓爺爺舒服一點而已。”
大家都用奇異的眼光看著陸地！
“The doctors said so. So we have got a coffin ready for him.”小帥哥說道，他的意思是醫生也是這樣說的，所以我們為他準備好棺材了。
想不到的事，老爺爺的臉上竟然露出了十分安詳的笑，而且，說起話來也沒有那種因為痛苦而產生的顫音了：“你哥哥沒有騙我，你真是我的孤寒孫啊，你真是我的孤寒孫啊。桂林的孩子英語說的很好的，我的孤寒孫啊，你很聰明，你很聰明的。”
陸地終於明白了，小帥哥跟陸地進行英語對話，也是有目的的。桂林的孩子都會說英語，也就是一個傳說而已，是陸地用自己的實力證明了這個傳說，讓這位老爺爺獲得最後的安詳。