雖然知道西伯利亞的黑鈣土很適合種植土豆，但是也不用全是土豆吧……
清張端著餐盤，選擇了看起來最容易下口的土豆泥和黑麵包片，沒有勇氣要一杯咖啡。
在他旁邊的一個年輕士兵擠兌：「完全稀裏糊塗的選擇，我的兄弟，這是最不能填滿肚子的兩樣食物，你甚至沒有取用一杯“機油”來讓它們在肚子裏發酵，令人讚歎的勇氣！」
他的盤子裏疊了如山高的烤土豆。
清張對著翻譯器裏的那個“機油”沉默了半晌，接著琢磨自己是不是也得加點。
食物供給的老先生不耐煩地揮杓：「費多羅維奇的小兒子，拿著你的土豆趕緊滾開，你哥哥沒教你不要對別人的食物指手畫腳嗎？」
「沒問題，先生，請再給我一杓吧。」
老先生罵罵咧咧又給他添了一杓。
清張單手拖著盤子，打算在翻譯器上默默打出「請也給加一些」，費奧多爾先一步指著他算得上空蕩蕩的盤子。
「請給他加一些烤土豆和咖啡。」
心懷感激地接受了食物，清張和費奧多爾找了個位置入座。除了跟著他們的士兵，之前那個端著「小山土豆」的士兵也湊了過來。
「嘿，薩沙，西伯利亞居然還有新兵嗎？還找來了你這個小保姆。」他一邊往嘴裏塞土豆一邊問。
「拿土豆塞住你的嘴，達尼爾。看著他們是大將的命令。」
達尼爾·費多羅維奇·伊萬諾夫沒有被「大將」的名頭所嚇退，這個年輕的士兵紅著鼻頭湊得更近了。
「不是新兵的亞洲麵孔，和一個弱不驚風的俄羅斯小孩，西伯利亞可沒有這麽有意思的搭配。」
費奧多爾沒有搭理他的意思。
清張一開始還想用回復兩句，但發現自己打字的手速完全跟不上他的語速，翻譯器僅是翻譯他的話，字符就已經在屏幕上飛速奔馳了，根本來不及施展別的功能。
「我是達尼爾·費多羅維奇·伊萬諾夫，你可以叫我達尼爾，不過他們都喜歡叫我費多羅維奇家的小兒子。因為我的父親也是因為戰爭這裏服役的士兵，還和西伯利亞本地的漂亮女人結婚生了四個兒子。」
「我的幾個哥哥也在這裏成家了，不過我想等戰爭結束之後去莫斯科看看。聽說那裏不隻有土豆和黑麵包，咖啡是帶著香氣的——我覺得這點絕無可能，怎麽可能有“機油”是香的呢，那不是作戰的時候就像在廚房亂晃一樣了，哈哈哈哈，聽起來就很滑稽。」
神奇的是，說話甚至沒有影響他的進食，在清張盯著翻譯器的小屏幕的時候，他麵前的小山已經降下去一大半了。
有些士兵在壓抑的環境下會變得暴躁易怒，而有些則會像這樣——因為平日交流的太少，一遇到機會就恨不得把肚子裏的東西全部掏出來。