第四十八章(2 / 2)

徐小年了然他的心思,她對他笑著,柔和的說:“那從明天開始,我們一起負責會議的會務吧。”

趙家臣眼睛一亮,“年年……”

“不過你不準太操心,有事情讓我來做。”

兩個人相視一笑,就算是德國九月底的晚上已經寒風凜冽,兩個緊握著彼此手的人卻一點也不覺得這風迎麵帶來的冷意,反而有一種暖暖的感覺在兩人之間默默地傳遞著。

後麵的一場會議,也就是作為倒數第二場的第七場會議,雙方的談判更是上了一個層次,趙家臣的經驗畢竟豐富,從某種意義上來說,他甚至是徐遊的前輩。

徐小年不準他太過操勞,不過趙家臣是個事情拿起來放不下的人,他跟徐遊合作起來,讓中國代表方的翻譯隊伍強大了起來,沒跟人精神倍增,信心大漲,這其實也間接的刺激到了中國代表方,有時候談判就是需要這樣的氣勢。

趙家臣安排了三個翻譯官同時參加這次的同傳,三個人分別是徐小年、於海和另外一個之前就跟隨趙家臣來到德國的翻譯官。

徐小年精神狀態良好,經過幾次的錘煉,麵對這場會議,她已經不怎麼緊張了,感覺良好,思維清明。

會議開始前,趙家臣幫徐小年把工作證帶好,囑咐她不要緊張,又跟她闡述了一下這次會議上的一些重點和突破口,一些專用名詞再前一天晚上,趙家臣已經幫助徐小年理順了一遍。最後拍了拍她的肩膀對她說:“年年,翻譯場如戰場,同傳這門藝術容不下一點錯誤,沒有重來的機會,你的每一個字都沒有可能再進行第二次的理順,你明白嗎?”

徐小年點頭,深深呼吸,“嗯,我知道,我感覺良好,我覺得,還不錯。”

趙家臣笑了笑,看她的樣子明明就是緊張的樣子,他當然感受得到,不過他覺得這種程度上的緊張還不錯,翻譯本來就需要精神上的適度緊張。

徐小年對同傳室已經非常熟悉了,她推開同傳室門,已經看到其他兩位翻譯人員差不多準備就緒,紙和筆擺的整整齊齊。

徐小年對他們笑,就像平常打招呼那樣,他們也對徐小年笑了笑,隻是那笑有點僵硬。

徐小年捶了捶於海的肩膀,“你怎麼回事,還緊張啊,你可都兩場了。”

於海笑地勉強,“你不是說過適度緊張有助於調解集中能力,是一種很好的嗎?”

徐小年被他噎了一下,她啼笑皆非,“是啊,我說的是適度的緊張,你看你都快緊張成什麼樣子了?”

旁邊的另一位翻譯癡癡的笑了起來。

整個同傳室的氣氛要好了許多。

徐小年擺了擺手,“好了,好了,我們準備了,要開始了。”

徐小年坐在兩個人中間,她是今天的開場,她打開麥克的開關,一陣輕鳴響徹全場,坐在會務區的趙家臣知道,這一場翻譯終於開始了。

中國代表方開始發言了,做過簡單的自我介紹後,一上來便是一連串的專業名詞撲麵而來,徐小年調集所有的精神力去把這段做好。

聽得出來,這一次中國代表方終於開始選擇破釜沉舟的戰術方式,穩中有險,談判的過程中列舉了各個方麵的互惠互利政策,企圖把之前的敗局往回扳一扳。

德國方代表絲毫不退,竟然開始打心理戰,同傳室裏的三個人翻出來的時候都皺著眉頭,沒有多餘的心思思考其他的東西。

到要結束的時候,中國代表方後勁終於來了,這要得益於付玉婷的戰鬥力忽然提升,對於出口關稅這個問題上,付玉婷顯然已經找到了新的突破點。

而這一段的翻譯正好是由徐小年來負責,更加深奧的專業術語讓她目不暇接,她勉力應對,翻完這一段後,已經出了一身細密的冷汗。

徐小年不敢大意,繼續做著後麵的準備,雖然距離結束隻有短短的十分鍾了,但是仍然需要調動起所有的注意力,做最後的陳述。

會議結束的鈴聲終於響起來了,在場所有人站起來鼓掌,同傳室裏的三位翻譯人員精神還可以,除了徐小年,她終於有些不太舒服了。(未完待續,如欲知後事如何,請登陸www.qidian.com,章節更多,支持作者,支持正版閱讀!)