李明華教授精神很好的走了進來，身上穿著運動服讓她看起來更是精神百倍，徐小年笑了笑，真的很懷念這種感覺。
李明華看她來了倒是沒有太多的吃驚，她甚至沒有多看她一眼，幹脆利落的進入今天的內容。
徐小年是下了課才蹭到李明華教授身邊的，李教授拉過她的手拍了拍，“走，陪我去花園走走。”
徐小年點頭，挽著老太太的胳膊走出教室。
“我聽說你昨天表現的不錯。”李教授笑了笑。
“唔，還好吧，是正常發揮。”徐小年也笑了笑。
“小年啊，你記住，工作了可不比還在學校，你在學校有老師天天督促著你學，到了工作崗位了，首先一個就是壓力。”
徐小年點頭。
“翻譯不同於其他行業，語言這種東西永遠都在進步，隻要你停下腳步，過段時間再去看，你就會發現有很多東西你都不再懂得了。雖然這次能夠進了翻譯局，但是並不代表你就能做好翻譯局裏的工作，在翻譯局裏麵，不知道有多少厲害的人，他們個個都是萬裏挑一的人，除了會工作，還要會做人。”
李明華的諄諄教誨在徐小年看來真的非常珍貴，對於一個剛入職場的大學生來說，這的確是最好的教誨。
徐小年挽住李明華的手緊了緊，“教授，我有信心能做好這份工作。”
李明華再次拍了拍她的手：“說實話，我並不是很擔心你專業方麵的事情，你是個刻苦的孩子，隻要方法是對的，你的前途是一片光明的。你不要嫌我這個老人囉嗦，你需要知道天外有天，人外有人，就拿我們同傳來說，同傳是吃香，這一點錯都沒有，可是那些能做同傳的人，你放眼看看，你們翻譯局能出二十個就了不起了！”
比起第一次聽到這個消息的徐小年，現在的她一點也不驚訝，其實同聲傳譯是屬於翻譯局裏的高級翻譯階層，初次聽到李明華這麼說的時候，她雖然對這個領域早有了解，但是怎麼也沒有想到，這方麵的人才竟然稀缺到這種程度。其實，現在的徐小年對這個階層也算是非常了解了，因為徐遊就是翻譯局裏麵為數不多的一個高級翻譯。
李明華說的一點也不誇張，如果徐小年沒有記錯的話，那麼在她進入翻譯局後，她了解到的翻譯局裏的高翻人才隻有十六個。
看來李教授對翻譯局一直有很深的了解，徐小年想著。
徐小年點點頭：“我的同傳做的不好，總是跟不上節奏，再說，同傳這種高翻也講究團隊合作，一場會議下來，能不能翻好，之前是一點也預料不到的。”
“嗯。”李明華讚許的看了看她：“沒想到你就去麵試了一下，回來後就大不一樣了，怎麼，有什麼見聞嗎？”
“嗯，倒是學會了一件事。”
“說來聽聽。”
“做翻譯，我要很有自信才行。”
兩個人相視一笑。
“你能明白這一點最好啦，高翻從來都是一門藝術，但凡是藝術，對自信的要求都會非常的高。”李明華歎了口氣：“我這許多年來，是有幾個得意門生的，都是清一色的男生，這心裏啊，難免有些遺憾，四年來看你一點一點的成長，現在竟然覺得你要比他們都好了。”
徐小年開心的笑了起來，有什麼比恩師的誇獎更好的呢。
其實徐小年心裏很清楚，她的老師說這樣的話無非是想要鼓舞她，希望她能夠做的更好，她很清楚這個階段她自己的水平，同聲傳譯是可以，可是無論如何也達不到標準。
“對了，小年，有家中德公司今天要在咱們的體育館召開經濟磋商會議，徐遊那小子來了，你要不要去看看？”
對於李明華的提議，徐小年先是愣了愣，她有些想不起她有沒有這樣的經曆了，不過殘留的記憶告訴她，她第一次聽到徐遊的同傳是在德國首都柏林的一家建築公司裏，那是她第一次見識到作為高翻的榮譽和風采，那簡直是一場華麗的演出，迷倒了跟著去打下手的她和三個眼冒愛心的小師妹。
別提她有多介意那些花癡的眼神了……
“這幾年，徐遊的德語進步很快，其實工作了也好，畢竟實踐是會出真知的。”
徐小年讚同的點點頭：“那，教授，我們走吧。”
“這次會議的翻譯是什麼類型？”徐小年問道。
“同傳，如果不是同傳，也就沒什麼好看的了。”
果然是同傳，徐小年心裏也有了底，跟著老太太往體育館走去。