主要是這翻譯沒事就上小遊戲玩一玩，換換腦子。久而久之，對遊戲背景也好奇起來。倒沒什麼抓癢撓腮非要弄個清楚的期待，可要是有了解的機會，還是想盡可能地去看一下的。
遊戲似乎少了個開頭，沒有開場動畫什麼的，進入遊戲，主角直接就可以亂跑了。翻譯心裏略微有些遺憾，一字一句地把遊戲中的各種功能告訴卡馬克。
卡馬克按著翻譯，看遊戲中的各種功能。接著再打開背包，隻見第一格的位置有個道具，是本日記。
打開來看，裏麵全是中文，卡馬克完全看不懂，得靠翻譯傳達意思。
翻譯看了第一行字，頓時精神大震，目不轉睛。原來，這本日記是在表達著遊戲的世界觀。也解答了翻譯最好奇的事情，為什麼一座中國風城市，會跑到異界去？
根據日記記載，秦國發兵進攻楚國。打到郢陳時，一位民間術士出現，將整座城池外加秦國圍城大軍，通通傳送到了異世界。
秦始皇統一六國的故事，幾乎家喻戶曉。翻譯一下子就明白了大致的時間和空間。他邊看邊說：“這是以日記的形式，向玩家傳達這款遊戲的世界觀……”
聽到這裏，卡馬克立刻將這日記關了，感覺沒意思，壓根不想了解。
翻譯目瞪口呆，喃喃道：“你不想知道這遊戲的劇情麼？”
“沒什麼吸引力。”卡馬克搖頭，他就是想要見識一下，《俄羅斯方塊》的樂趣究竟是怎麼移植到遊戲中的，其他的都不算什麼。
可是我想了解世界觀啊……翻譯在心中說。玩了那麼久的小遊戲了，一直都想弄明白那遊戲講得什麼故事。結果到現在終於看見了，正津津有味呢，卻隻看了個開頭就看不著了！
傳送到異世界後，秦楚兩國還打麼？怎麼會又和獸人打架的？翻譯還有好多問題想弄明白，可是又不能強求眼前這位老外怎麼樣，隻能獨自鬱悶。恨不得等到正式發售，親眼看完那本日記。
卡馬克毫不在意，感覺對遊戲的基本東西了解得差不多了，出去冒險之前，需要選擇武器。卡馬克看著裝備設計圖時，最喜歡那把“嵌鬆石長劍”，於是在好幾種武器中選擇了單劍。
可惜一開始的武器，看著非常普通。卡馬克想了想，喊程序組的一名員工過來，讓改成頂級的武器。
程序過來後，建議道：“要不然，我們還是先調出大量靈魄吧？正好可以把武器升級到最頂級了。你也能順便看看進化的過程。”
卡馬克雖然最想看到最終極的形態，不過這樣也好，於是答應了。
調試過程中，總是要留出些口子，給製作者們進行試驗。很快，程序就給調出了許多靈魄，讓卡馬克自己熔煉武器。
熔煉一次，要點三下鼠標。當然，後兩項鼠標動作可以用鍵盤的回車鍵代替。卡馬克將鼠標放在武器上，點鼠標、按鍵盤，弄得倒是很快。
看著主角的武器每過一會就會變長些、鋒銳些，倒是挺有意思的。
很快就進化到最終極的形態了。遊戲中的“嵌鬆石長劍”，不可能如同設計圖上那麼精致，可也算不錯了。劍身狹長，上細下寬，看起來十分威武。
作弊這種事情，有一就有二。卡馬克又調出了一大堆靈魄，準備堆出一個高級技能去刷怪。
每個武器係都有AOE傷害的技能。因此用連招玩AOE也是可行的，隻是連擊分數會低些。
單劍係的AOE技能，是斜著劈出一道劍形真氣。以目標為中心發生輕微的爆炸，傷害範圍內的所有敵人。
卡馬克準備就用這個技能刷怪。
結果刷了半天，愣是沒有刷到神諭。其他東西的掉率也很少，背包裏隻有零星的幾瓶藥水。
這些藥水如果不喝，是可以分解成靈魄的。卡馬克試了一次，最基礎的回血藥，可以搞出十多個靈魄。在隨便就能調出幾千萬靈魄的情況下，沒什麼意思。
卡馬克最想試驗的還是神諭那個玩點。他知道如果打出連擊分數的話，可以提高掉率。於是很喪心病狂地點出了所有武器係的AOE技能，組合成連招來刷怪。
武器進化到最終極後，攻擊力非常搞很高。卡馬克按著鼠標右鍵等一會，隻見屏幕右下側就出現了四個數字，這就是連擊分數了。
雖然分數都很小，最大的也就三十來分，但也掉了個神諭出來。