“就跟《喬布斯傳記》一般，你們想趁著電影的上映，再次炒作銷售我的書。我說的沒有錯吧？”揚?馬特爾說道。
他攔住了正要講話的楊果，笑道：“萊昂先生，我知道你為了遊說我，下了很大功夫。你的英文說得非常好，比我還好，而且你確實對我的書了解很深，但是我並不知道，你將它翻譯成了中文，是否還能跟它的英文版那樣吸引人，因為中文和英文的文化特色是不一樣的，當年譯林出版社就是這樣跟我解釋的。”
“那麼，也就是我如果把書交給你，我還要承擔一次風險，而如果我把書留給譯林出版社，憑借著李岸大導演在你們國家的出名度，我想我的書也能重新賣的很好。”揚?馬特爾毫不掩飾地說道，說得鄭雨潔臉色一片白一片紅，都不知道怎麼辦了。
“揚?馬特爾先生，難道，你想別人就是因為一部電影而去買你的書嗎？難道你想別人看到了書裏麵糟糕的文字，然後大聲讚揚李岸而謾罵你嗎？難道你想你的書火了這一次，以後繼續默默無聞下去嗎？”楊果並沒有因為揚?馬特爾的話而退縮，他收斂起笑容，嚴肅地問起了他。
揚?馬特爾愣住了，他欲言又止，默默地看著楊果。
“我知道你擔心承擔風險，但我想告訴你，沒有第二個翻譯比我更適合翻譯你的書了！而我的翻譯，是真正能夠讓你的書在中華大陸重新獲得新生！”楊果從公文包裏拿出一小疊大概有二十來頁的a4紙。
“這是什麼？”揚?馬特爾疑惑地問道。
“這是我的部分譯稿。”楊果笑了笑，說道，“我將你的小說，翻譯了前麵一部分，然後你可以拿著它去找看得懂中文的人幫忙鑒賞，看看是否值得他掏錢購買。”
“揚?馬特爾先生，你可以找專業的調查公司幫你來做這份調查。”鄭雨潔突然插話說道，“比如，你可以讓他們隨機幫你找一百名中華的留學生來閱讀這份譯稿，看看他們對於這份譯稿的態度，那樣，你就會知道值不值得將你的書交給萊昂翻譯，值不值得交給我們出版社給你運作了！”
最後，鄭雨潔還丟下了一個重磅炸彈：“在你做出結論之前，請調查公司的費用可以由我們墊付，如果你到時候還是不滿意，那這個費用你們不需要支付一分錢！”這句話一出，楊果都驚訝地看了她一眼。
揚?馬特爾陷入了沉默，他的手指頭在楊果放在他麵前的譯稿上輕輕地敲動，每敲動一下，都仿佛敲在了楊果和鄭雨潔的心上。他們倆緊張地看著這個瘦削的中年人，所有手牌都已經撒出，隻能聽天由命了！
隻見揚?馬特爾突然笑了，他的大手在楊果的譯稿上麵輕輕拍了拍，然後拿到左手上，站了起來，朝著也匆忙站起來的楊果和鄭雨潔伸出右手，說道：“這樣的條件，我還有拒絕的理由嗎？”