節儉才能帶來美好的生活
弟弟為我照看家中事情，一定要以勤儉為要，有厚重的情意，在生活上懂得節儉，這是治家的重要訣竅。
【原文】
澄弟左右：
五月四日接弟緘，得悉一切。
“書蔬魚豬，早掃考寶”橫寫八字，下用小字注出，此法最好，餘必遵辦，其次序則改為“考寶早掃，書蔬魚豬”。鳳台先生夫婦壽對，亦必寫寄，目下因拔營南渡，諸務叢集，實有未能。
蘇州之賊已破，嘉興淳安之賊已至績溪，杭州、徽州十分危急，江西亦可危之至。餘於十五日赴江南，先駐徽郡之祁門，內顧江西之饒州，催張凱章速來饒州會合。又劄王梅村募三千人進駐撫州，保江西即所以保湖南也。劄王人樹仍來辦營務處，不知七月均可趕到否？若此次能保全江西兩湖，則將來仍可以克複蘇常，大局安危，所爭隻在六、七、八、九月。
紀澤兒不知已起行來營否？弟為餘照料家事，總以儉字為主。情意宜厚，用度宜儉，此居家之要訣也。餘寄回片紙隻字，俱請建四兄妥收。即問近好。
國藩手草
鹹豐十年五月十四日
【白話提要】
澄弟左右：
五月四日，我收到了你寫來的信，並從信中知道了一切。
信上橫寫著“書蔬魚豬，早掃考寶”八個字，下麵還有用小字作的注解。這是一個很好的辦法，我一定會依此去做。但我認為八個字的順序應改為：“考寶早掃，書蔬魚豬。”鳳台先生夫婦的壽對，我本應當寫好後寄回去，但現在軍隊開始南渡，很多事情都趕到一起了，所以沒有能完成。
蘇州的敵軍已經被攻破了，嘉興、淳安的敵軍，已經到達績溪，杭州、徽州形勢非常緊急，江西也麵臨著很大的危險。我十五日到江南以後，開始駐在徽郡的祁門，但還要顧及江西的饒州，並催促張凱章盡快來饒州會合，又命令王梅村募三千人駐紮撫州。保衛江西就是在保衛湖南。又命令王人樹來辦理營務處，但不知道他七月能不能趕到？如果這次江西、湖南、湖北能夠得以保全，那將來仍舊能夠都克複。大局的安危，就完全取決於六、七、八、九這幾個月的努力和戰績。
不知道紀澤兒是不是已經出發來軍營？弟弟為我照看家中事情，一定要以勤儉為要，有厚重的情意，在生活上懂得節儉，這是治家的重要訣竅。我隻寄回了隻言片語，還請建四兄穩妥收好。祝最近安好。
國藩手草
鹹豐十年五月十四日