我的翻譯家
你說奧爾德堡
標準的音譯是“奧堡”
這就麻煩啦
因為倫敦標準的音譯
就該是“藍燈”
——多炫的名字啊
由此可見
人類的約定俗成中
包含著多少謬誤和無趣
詩人與翻譯家的使命
就是重新命名
11
格林威治是倫敦
——哦不
藍燈的一個區
因此
這裏是零時區
因此
當我在諸多瞬間
在大腦裏
將現在的時間加八
就是在想家
想親人朋友
順帶想念起
故鄉和祖國
12
藍燈的夜啊
靜得讓我睡不著
忽然聽到
窗外有人在嚎叫
撲到窗前朝下看
但見一個酒鬼的
鬼魂正踉踉蹌蹌
橫穿馬路
空無一車的馬路上
他顯得那樣孤獨
妄圖再被車輛壓死一遍的
願望未得滿足
13
朋友
在奧堡
你對我說
他們聽你講話
都以為你是英國人
我聽罷很高興
因為你的朗誦標準啊
但是在藍燈
一個開出租的老頭
一耳朵就聽出你是澳洲人
朋友
我一直想問
但又不好開口
一個澳洲人
麵對這塊驅逐了
祖輩的原住之地
究竟懷有怎樣的心情？
14
望著藍燈大街上
熙熙攘攘的人群
偶爾我會想到
正是他們的祖輩
用隆隆的炮聲
轟開了古中國的
朱漆大門……
我現在不知道
應該怨恨他們
還是感激他們？
15
一個澳洲人在英國
看到的是古老的曆史
一個中國人在英國
看到的是現代的文明
還有一大區別
你看見英國人沒感覺
像見到親戚一樣煩
我則因陌生和差異而興奮
是異種相見的正常反應
16
在黑壓壓的牛津街上
走過一個白衣勝雪的亞裔女孩
不知道是中國的還是日韓的
她實在是太了解英國的黑了
知道如何輕而易舉地一枝獨秀
東方人略帶狡黠的小智慧
在她的小腦袋裏暗自生輝
17
你陪我逛遍牛津街的所有商店
隻為買到一雙禦寒的皮手套
我在北京的一個朋友剛剛做罷手術
留下其手是寫詩寫斷的傳說
18
在此琳琅滿目的商業街上
甚少見到同胞的黃色麵孔
在幽靜的倫敦大學校園內
與我一樣的麵孔隨處可見
這是否意味著
中國大有希望？
19
在風景中
我總是看到
人的存在
在白金漢宮前的馬路上
我看見一隊
白孩子與黑孩子
手拉著手
有說有笑
走過馬路
正在表演的皇家軍樂團
像是在為他們而表演
從一個武裝到舌頭的
大塊頭巡警的布話機裏
傳出的英語
我聽懂了——
“注意！前麵
走過來兩個男人！”
20
在藍燈塔下
一個亞裔女孩
忽然口吐中文
請我為其拍照
我本紳士
在英國土地上
做得自會更好
給人拍完照
還要請人家
到泰晤士河邊
一起坐坐
喝杯咖啡
交談之中了解到
她是中國大陸人
隨其家庭
移民至匈牙利
現在布達佩斯大學學習
課業輕鬆
抽暇出來旅遊
相談甚歡
愉快分手
互道再見
你說你有點不解
她始終不肯講她的中國來曆
我則困惑於
一個正在讀書的小女生
何以有飛來飛去的經濟實力
於是乎
我便杜撰出一個貪官汙吏
攜款攜妻攜女潛逃出中國
隱居於東歐的故事
講給你聽
我的翻譯家
你說奧爾德堡
標準的音譯是“奧堡”
這就麻煩啦
因為倫敦標準的音譯
就該是“藍燈”
——多炫的名字啊
由此可見
人類的約定俗成中
包含著多少謬誤和無趣
詩人與翻譯家的使命
就是重新命名
11
格林威治是倫敦
——哦不
藍燈的一個區
因此
這裏是零時區
因此
當我在諸多瞬間
在大腦裏
將現在的時間加八
就是在想家
想親人朋友
順帶想念起
故鄉和祖國
12
藍燈的夜啊
靜得讓我睡不著
忽然聽到
窗外有人在嚎叫
撲到窗前朝下看
但見一個酒鬼的
鬼魂正踉踉蹌蹌
橫穿馬路
空無一車的馬路上
他顯得那樣孤獨
妄圖再被車輛壓死一遍的
願望未得滿足
13
朋友
在奧堡
你對我說
他們聽你講話
都以為你是英國人
我聽罷很高興
因為你的朗誦標準啊
但是在藍燈
一個開出租的老頭
一耳朵就聽出你是澳洲人
朋友
我一直想問
但又不好開口
一個澳洲人
麵對這塊驅逐了
祖輩的原住之地
究竟懷有怎樣的心情？
14
望著藍燈大街上
熙熙攘攘的人群
偶爾我會想到
正是他們的祖輩
用隆隆的炮聲
轟開了古中國的
朱漆大門……
我現在不知道
應該怨恨他們
還是感激他們？
15
一個澳洲人在英國
看到的是古老的曆史
一個中國人在英國
看到的是現代的文明
還有一大區別
你看見英國人沒感覺
像見到親戚一樣煩
我則因陌生和差異而興奮
是異種相見的正常反應
16
在黑壓壓的牛津街上
走過一個白衣勝雪的亞裔女孩
不知道是中國的還是日韓的
她實在是太了解英國的黑了
知道如何輕而易舉地一枝獨秀
東方人略帶狡黠的小智慧
在她的小腦袋裏暗自生輝
17
你陪我逛遍牛津街的所有商店
隻為買到一雙禦寒的皮手套
我在北京的一個朋友剛剛做罷手術
留下其手是寫詩寫斷的傳說
18
在此琳琅滿目的商業街上
甚少見到同胞的黃色麵孔
在幽靜的倫敦大學校園內
與我一樣的麵孔隨處可見
這是否意味著
中國大有希望？
19
在風景中
我總是看到
人的存在
在白金漢宮前的馬路上
我看見一隊
白孩子與黑孩子
手拉著手
有說有笑