C
然而，在鄉村高高的土丘上的爐火照亮了我的眼睛。這個土丘是我所居住的村子的一部分，上麵分布著一條由下而上的狹窄的街道（這是由下麵的位置向上看的結果，如果你要從上麵俯視的話，這條街的方向就會正好相反——即，由上而下），街道的一側住著十幾戶人家（因為另一側已到土丘的邊緣），從村子的凹地部分看去，這條街道和這些居住者的屋頂和院落就像一片葉子被撕去了一邊所遺留的部分，而那條街道便是主葉脈——當然，它還有著漂亮的齒邊。
有一天，我順著那條街緩緩地挪動著腳步，顯然那一天我已經感到了疲倦。我看到的是一個又一個的街門，它們都很相似，在某種意義上說，這些街門僅僅是數字的堆砌，它們所反映的不過是住戶的數目。一般地，這些街門都用磚石砌成，形成一個拱形門洞。有時你根本就不可能明白，人們為什麼選擇這樣千篇一律的形式作為自己出入的界線——每日都是如此，他們從這個拱形下走出去又走回來，這些曆時很久的拱形街門實際上是人們單調的、周而複始和一成不變的生活的見證。
街路是崎嶇不平的，到處有雨水衝刷的痕跡，人們將爐灰和渣滓傾倒於那些壕溝裏。可以看得出來，每一次下大雨，都會有湍急的水流從上而下地傾瀉下來，它們攜走了道路上那些虛弱的部分，將它們帶到低凹之地。我的腳步經常落在那些由爐渣墊起的地方，發出一種喳喳聲（類似於在冬天踩在厚厚的雪地上的聲音或者是像踩在小河邊緣一些下麵虛空的薄冰上的聲音，碎裂的聲音），我會感到在那時雙腳輕輕下陷，仿佛就要掉到陷阱裏。
正是踩著這樣的道路前行，我感到自己的位置在漸漸升高，直到升向土丘的高處。在那裏我看到了坐落於凹地裏的鄉村，看到了無數屋頂和煙筒，煙筒上端正散布著淡淡的炊煙。在我的視野裏，它們都按照某一比例被縮小了，仿佛是我們關於家庭遊戲的一些小擺設，一些院子裏偶然會出現一兩個人影，他們像一些小矮人一樣滑稽可笑。我曾在那裏的街道上出現過而且是經常出現，看來，如果這裏一直存在著一位觀察者的話，我也正是我現在眼前出現的那些人的樣子。然而誰也不曾設想過有一個觀察者存在，因而我們的生活裏從來都缺乏必要的警覺。
實際上，我來到這裏並非為了觀察，得到一個觀察結果是完全意外的。我來到這裏原是為了找我的小學校裏的一個朋友，我們坐在同桌，他的臉被日光曬得發黑，然而他的眼睛卻異常明亮。在老師上課時我們經常將一句玩笑話寫在一張紙條上暗中傳遞，以至於發出笑聲，這使我們的老師感到莫名其妙。我的朋友就住在這座土丘的頂部。平時我們的父親和母親都提醒我不要到這裏玩耍，因為這兒離鐵路很近或者說鐵路就從旁邊經過，因而可能會有種種危險。事實上我是一個叛逆者——我偷偷地來過這裏，僅僅是為了看到鐵路工人提著信號燈從鐵路邊走過。他們總是拿著一把小錘子不時在鐵軌上敲打——就是在下雪天，他們也是如此。他們穿著藍色大衣，又穿著結實的皮靴，在雪地上留下一長串腳印，一直指向火車奔馳的方向，指向很遠的地方。
C
然而，在鄉村高高的土丘上的爐火照亮了我的眼睛。這個土丘是我所居住的村子的一部分，上麵分布著一條由下而上的狹窄的街道（這是由下麵的位置向上看的結果，如果你要從上麵俯視的話，這條街的方向就會正好相反——即，由上而下），街道的一側住著十幾戶人家（因為另一側已到土丘的邊緣），從村子的凹地部分看去，這條街道和這些居住者的屋頂和院落就像一片葉子被撕去了一邊所遺留的部分，而那條街道便是主葉脈——當然，它還有著漂亮的齒邊。
有一天，我順著那條街緩緩地挪動著腳步，顯然那一天我已經感到了疲倦。我看到的是一個又一個的街門，它們都很相似，在某種意義上說，這些街門僅僅是數字的堆砌，它們所反映的不過是住戶的數目。一般地，這些街門都用磚石砌成，形成一個拱形門洞。有時你根本就不可能明白，人們為什麼選擇這樣千篇一律的形式作為自己出入的界線——每日都是如此，他們從這個拱形下走出去又走回來，這些曆時很久的拱形街門實際上是人們單調的、周而複始和一成不變的生活的見證。
街路是崎嶇不平的，到處有雨水衝刷的痕跡，人們將爐灰和渣滓傾倒於那些壕溝裏。可以看得出來，每一次下大雨，都會有湍急的水流從上而下地傾瀉下來，它們攜走了道路上那些虛弱的部分，將它們帶到低凹之地。我的腳步經常落在那些由爐渣墊起的地方，發出一種喳喳聲（類似於在冬天踩在厚厚的雪地上的聲音或者是像踩在小河邊緣一些下麵虛空的薄冰上的聲音，碎裂的聲音），我會感到在那時雙腳輕輕下陷，仿佛就要掉到陷阱裏。
正是踩著這樣的道路前行，我感到自己的位置在漸漸升高，直到升向土丘的高處。在那裏我看到了坐落於凹地裏的鄉村，看到了無數屋頂和煙筒，煙筒上端正散布著淡淡的炊煙。在我的視野裏，它們都按照某一比例被縮小了，仿佛是我們關於家庭遊戲的一些小擺設，一些院子裏偶然會出現一兩個人影，他們像一些小矮人一樣滑稽可笑。我曾在那裏的街道上出現過而且是經常出現，看來，如果這裏一直存在著一位觀察者的話，我也正是我現在眼前出現的那些人的樣子。然而誰也不曾設想過有一個觀察者存在，因而我們的生活裏從來都缺乏必要的警覺。
實際上，我來到這裏並非為了觀察，得到一個觀察結果是完全意外的。我來到這裏原是為了找我的小學校裏的一個朋友，我們坐在同桌，他的臉被日光曬得發黑，然而他的眼睛卻異常明亮。在老師上課時我們經常將一句玩笑話寫在一張紙條上暗中傳遞，以至於發出笑聲，這使我們的老師感到莫名其妙。我的朋友就住在這座土丘的頂部。平時我們的父親和母親都提醒我不要到這裏玩耍，因為這兒離鐵路很近或者說鐵路就從旁邊經過，因而可能會有種種危險。事實上我是一個叛逆者——我偷偷地來過這裏，僅僅是為了看到鐵路工人提著信號燈從鐵路邊走過。他們總是拿著一把小錘子不時在鐵軌上敲打——就是在下雪天，他們也是如此。他們穿著藍色大衣，又穿著結實的皮靴，在雪地上留下一長串腳印，一直指向火車奔馳的方向，指向很遠的地方。