“如果先生能夠不把眼睛睜得那麼大，先生會看得更清楚的！”
但是，白白激動一場！“亞伯拉罕·林肯”號就一直這樣改變著航向，追逐著被發現的動物，結果不是一頭普通的鯨魚就是一頭普通的抹香鯨，過了一會兒，這些鯨類動物也就在一片詛咒聲中消失了！
不過，天氣一直很好。航行在良好的氣象條件下進行著。當時正是南半球氣候惡劣的季節，因為該地的七月相當於歐洲的一月；但海麵一平如鏡，視野寬闊，觀察遠處的東西很容易。
內德·蘭德依然是滿臉的懷疑，毫不妥協；在他不當值的時候，他甚至裝出一副對海麵看也不看的樣子——至少在看不到任何鯨魚的時候是這樣。可是，他那極強的視力本來是可以幫上大忙的。12個小時裏，這個固執的加拿大人卻用8個小時看書或躺在艙室裏睡覺。這一次，我指責了他，他太無動於衷了。
“算了吧！”他說，“什麼東西都沒有，阿羅納克斯先生。即便有個什麼動物，我們就那麼走運，能夠碰上？難道我們不是在漫無目的地瞎跑嗎？據說，有人又在太平洋的外洋上看到了這個難找的畜生，我願意相信這件事；可是，那次的不期而遇之後，兩個月又過去了，照您說的，那頭獨角鯨的脾氣，是不喜歡在同一個海域裏長時間地閑待著的！它天生跑得快。何況，教授先生，您知道得比我清楚，大自然不會做任何自相矛盾的事，如果不是需要以極快的速度移動，大自然就不會把快速活動的能力賦予一種天性遲緩的動物。因此，就算那個畜生存在，也已經離我們很遠了。”
對他的這番話，我不知道如何回答是好。很明顯，我們是在盲目行動。可是，難道有別的辦法嗎？因此，我們的機遇也就非常有限。不過，還沒有任何人對成功產生懷疑，艦上的水手沒有一個人會打賭說獨角鯨不存在，或者說它不會再出現。
7月20日，我們從東經105度線上穿過了南回歸線；同月27日，我們又從東經110度線上跨越了赤道。方位測定之後，我們的驅逐艦就義無反顧地朝西方駛去，駛向太平洋的中心海域。法拉格特艦長的想法很有道理，他認為最好是到海水深的地方去，遠離大陸或島嶼。我們追捕的動物好像總躲著這些地方，不去接近，“大概是因為那裏的水不太夠它用的！”水手長說。於是，我們的驅逐艦就穿過波莫圖群島、馬爾吉斯群島和桑威奇灣等處的外洋洋麵，從東經132度線上越過了北回歸線，朝中國海駛去。
我們終於來到了那個怪物最近嬉戲的場所！不過，說實話，艦上的人也都沒什麼活力了。大家心跳快得嚇人，將來準會長難以治愈的動脈瘤。全體官兵都得了神經興奮過度症，對這種病，我也說不出個所以然來。他們不吃飯，也不睡覺。待在桅頂欄杆處的水手，由於判斷錯誤或眼睛出現幻象，常常造成難以忍受的恐懼，一日數驚，使我們總是處於極度的緊張之中，這種緊張太強烈了，不可避免地要引起反應。
“如果先生能夠不把眼睛睜得那麼大，先生會看得更清楚的！”
但是，白白激動一場！“亞伯拉罕·林肯”號就一直這樣改變著航向，追逐著被發現的動物，結果不是一頭普通的鯨魚就是一頭普通的抹香鯨，過了一會兒，這些鯨類動物也就在一片詛咒聲中消失了！
不過，天氣一直很好。航行在良好的氣象條件下進行著。當時正是南半球氣候惡劣的季節，因為該地的七月相當於歐洲的一月；但海麵一平如鏡，視野寬闊，觀察遠處的東西很容易。
內德·蘭德依然是滿臉的懷疑，毫不妥協；在他不當值的時候，他甚至裝出一副對海麵看也不看的樣子——至少在看不到任何鯨魚的時候是這樣。可是，他那極強的視力本來是可以幫上大忙的。12個小時裏，這個固執的加拿大人卻用8個小時看書或躺在艙室裏睡覺。這一次，我指責了他，他太無動於衷了。