倘若杜春曉逃避一個男人，她不是怕他怕得要命，便是愛他了。夏冰自認從未得到過她的愛，隻是兩人都覺得相處起來舒服自在，是可以把這種狀態維係到雞皮鶴發的。可她內裏的某一層紗，卻遲遲未曾揭破過，所以他看不穿她的地方，隻要她不坦白，恐是終其一生也看不穿的。
不過夏冰無端覺得，眼前那位洋人，興許可以看穿她。他沒有看過一眼門口，卻能分清楚進來的是客人抑或郵遞員。這讓夏冰覺出了壓力，隻不敢點破。
“是斯蒂芬先生？”夏冰用蹩腳的英語結結巴巴開了腔。
對方抬頭，將牛排鏟起，放入旁邊的深棕色陶盤裏，遂微笑點頭：“有什麼可以效勞？”
說的是正宗上海話。
夏冰剛要啟齒，斯蒂芬突然道：“對不起，我恐怕沒空了。”他的眼睛已越過肩膀，望向門口。夏冰轉頭，見一位穿西裝戴圓頂禮帽，看似六十出頭的男子走進來，金黃的絡腮胡與眉毛將他胖鼓鼓的麵孔修飾得溫潤有趣，隻一對藍眼珠明亮而靈動，教人敬畏。
“嗨，波洛探長！”
“嗨，哈姆雷特！”“波洛探長”的英語頗具法式情調。
“現在來喝下午茶太早了。”斯蒂芬聳聳肩，給牛排淋上香濃的醬汁。
斯蒂芬向那老頭揮了揮手，笑容愈發甜美，他對來客的外貌形容確也極度生動恰當。夏冰驀地想起阿加莎·克裏斯蒂娜筆下的那位比利時偵探，一樣矮胖、紳士，卻又咄咄逼人。
“是啊，所以隻是看看你，跟我出去聊聊天什麼的，應該沒問題吧？”老頭摸了摸唇上的胡子，語氣異常親切，眼神卻一點兒都不和善。
斯蒂芬給裝牛排的盤子放上裝飾用的切片番茄，擦去邊緣沾到的醬汁，方才摘下圍兜，轉頭對夏冰笑道：“早說了，我今天恐怕沒空。”
夏冰不由自主地讓開路，斯蒂芬從吧台出來的時候，手裏已經拿了外套，邊穿邊講：“這牛排是我請你的，慢用。”
牛排五分熟，切開時滲出了一點粉紅的肉汁，夏冰嚐了一口，方明白杜春曉緣何會嫌棄其他餐館的丁骨牛排。餐叉戳起番茄的時候，他看到一塊類似冰梨片的食物，用餐叉紮了一下才發現是個疊起來的紙塊，於是拈起打開。
紙上是一行被熱蒸汽微微熏糊的中國方塊字，寫著：“轉告喬安娜，我已被法國刑警埃裏耶帶走。”
喬安娜是誰？
夏冰瞬間陷入迷茫，直到將字條轉給杜春曉時，才有了答案。事實上，她看到斯蒂芬的筆跡時發亮的眼神已說明了一切，他驀地覺得有些酸澀由內裏泛起，卻又怎麼都講不出口。
“那個喬安娜是誰？”
“是我。”
他垂頭不響，因等到了令他最擔心的最害怕的答案。
“真是奇怪，斯蒂芬在英租界開餐館，高文被殺一案也發生在英租界，怎麼會讓法國刑警參與辦案？”他竭力緩和情緒，將注意力移向別處。
她將呈褐色的字條揉成一團，在指尖反複摩挲，眼睛隻望向不遠處的一個空景，幽幽道：“因為那半張俄羅斯文的報紙——”
“報紙？”
正如杜春曉所料，斯蒂芬與高文被害一案扯上關係的事，英租界的巡捕也早已知曉，亦從現場俄文報紙的線索猜到嫌疑犯必是俄國人。如此一來，讓英國人出麵辦案怕有失偏頗，尤其是斯蒂芬在案發第二日便被指認為嫌疑犯之一，已在巡捕房受過審問。結果當然一無所獲，因為中間還牽涉到俄羅斯。於是英租界督察長想出妙招，索性找了法國偵探插手，手腳一下子便靈活起來了。
“你如何得知斯蒂芬已經受過詢問？”
“你回來之前，小四來了。”杜春曉將煙吸進肺腔逼壓了一下，噴出一口濃霧，“他真是什麼都知道。”
夏冰一屁股坐在門檻上，發起呆來。杜春曉走到他身後，拿趿著繡花拖鞋的腳撓撓他的背，他沒有回頭，仍看著那前院裏落了一地的枯葉，他知自己不打掃，她是絕對也不肯動的。
“下一步該怎麼辦？”他到底還是忍不住要問。
“不急著往下走，一切交給小四便可。”她突然莞爾，“你跟我去捉鬼才是正事。”