【2】F. Weingartner，係指揮貝多芬作品之權威。
【3】羅曼·羅蘭名著《約翰·克利斯朵夫》，最初數卷的事實和主人翁的性格，頗多取材於貝多芬的事跡與為人。且全書的戰鬥精神與堅忍氣息，尤多受貝多芬的感應。
【4】法國近代大詩人，與作者同輩，早死。
【5】本書全文曾在班琪（貝璣）主編的《半月刊》上發表。
【6】此係彌撒祭典禮中之一節。
【7】此書早已於一九二八年正月在巴黎出版。
【8】一九二七年適為貝多芬百年死忌。
【9】作者另有《彌蓋朗琪羅傳》（《米開朗琪羅傳》）《托爾斯泰傳》，皆與本書同列在“名人傳”這總標題內。
【10】一八九四至一九○六年間，法國有一曆史性的大冤獄，即史家所謂“德雷福斯事件”。特萊弗斯（德雷福斯）大尉被誣通敵罪，判處苦役。一八九五年陸軍部秘密警察長發覺前案係羅織誣陷而成，竭力主張平反，致觸怒軍人，連帶下獄。著名文豪左拉亦以主張正義而備受迫害，流亡英倫。迨一八九九年，特萊弗斯（德雷福斯）方獲軍事法庭更審，改判徒刑十年，複由大總統下令特赦。一九○六年，特萊弗斯（德雷福斯）再由最高法院完全平反，撤銷原判。畢加大佐為昭雪此冤獄之最初殉難者，故作者以之代表正義。
【11】蒲爾民族為南非好望角一帶的荷蘭人，自維也納會議，荷蘭將好望角割讓於英國後，英人虐待蒲爾人甚烈，卒激成一八九九至一九○二年間的蒲爾戰爭。結果英國讓步，南非聯盟宣告成立，為英國自治領地之一。作者以之代表自由的火焰。
【12】神話中的火神，人類文明最初的創造者。作者常用以譬喻貝多芬。
【13】梅杜（梅杜薩）係神話中三女妖之一，以生有美發著名。後因得罪火神，美發盡變毒蛇。
【14】邱尼（車爾尼）（1791—1857）為奧國有名的鋼琴家，為曉邦（肖邦）至友，其鋼琴演奏當時與曉邦（肖邦）齊名。
【15】奧雪安（莪相）為三世紀時蘇格蘭行吟詩人。
【16】莎士比亞名劇中的人物。
【17】今法國與比國（比利時）交界之一部及比國（比利時）西部之地域，古稱弗郎特（佛蘭德）。弗拉芒（佛蘭芒）即居於此地域內之人種名。
【18】盎凡斯（安特衛普）為今比國（比利時）北部之一大城名。
【19】洋琴為鋼琴以前的鍵盤樂器，形式及組織大致與鋼琴同。
【20】希那哀特（施奈德）生於巴維亞邦（巴伐利亞邦），為斯塔斯堡雅（斯特拉斯堡雅）各賓黨首領。一七九四年，在巴黎上斷頭台。
【21】從前著作付印時必先售預約。因印數不多，刊行後不易購得。
【22】此係指法國大革命後奧國為援助法國王室所發動之戰爭。
【23】黑森為當時日耳曼三聯邦之一，後皆並入德意誌聯邦。
【24】裴氏（貝氏）為法國元帥，在大革命時以戰功顯赫；後與拿破侖為敵，與英、奧諸國勾結。
【25】葛冷（介朗）為法國名畫家，所作拿破侖像代表拿翁少年時期之姿態。
【26】係紀元一世紀時希臘倫理學家與史家。
【27】係文藝複興前期意大利名畫家。
【28】此處所謂幼嬰係指兒時的耶穌，故有未來的悲劇之喻。
【29】唐·裘安（唐·璜）為西洋傳說中有名的登徒子，莫紮爾德（莫紮特）曾采為歌劇的題材。
【30】通俗音樂書上所述《月光奏鳴曲》的故事是毫無根據的。
【31】此處小像係指麵積極小之釉繪像，通常至大不過數英寸，多數畫於琺琅質之飾物上，為西洋畫中一種特殊的肖像畫。
【32】拿破侖於一七九三，一七九七，一八○○年數次戰敗奧國，兵臨維也納城下。
【33】意謂共和民主的政府。
【34】神話載伊加爾用蠟把翅翼膠住在身上，從克裏特島上逃出，飛近太陽，蠟為日光熔化，以致墮海而死。
【35】係交響曲之第二章。
【36】奧許（霍赫）為法國大革命時最純潔的軍人，為史所稱。一七九七年戰死科布楞茲（科布倫茨）附近。
【37】拿破侖曾攻陷維也納兩次。
【38】貝多芬的歌劇。
【39】洛氏為波希米（波希米亞）世家，以武功稱。
【40】勳勃洛（舍恩布倫）為一奧國鄉村，一八○九年的《維也納條約》，即在此處簽訂。
【41】歐洲貴族家中，皆有教士供養。
【42】她比貝多芬多活三十四年。
【43】貝多芬此時四十歲。
【44】係歌德的青年女友，裴母曾與歌德相愛；故裴成年後竭力追求歌德。裴對貝多芬備極崇拜，且對貝多芬音樂極有了解。裴兄格萊芒（克萊門斯）為德國浪漫派領袖之一。裴丈夫阿寧亦為有名詩人。
【45】裴蒂娜（貝蒂娜）寫此信時，約為一八○八年，尚未滿二十九歲。此時貝多芬未滿四十歲，歌德年最長，已有六十歲左右。