因陀羅 （對月神）閃射皎潔光芒的天神啊，你何等榮幸！由於輕柔的撫摸，嫩葉般少女纖手的紅潤，留在你的耳根上了。
天花病女神希德拉 （麵對女蛇神馬諾沙自言自語）糟了，糟了！我們的馬諾沙妒忌死了。我坐在月神身邊，她受不了啦。你看，她在旁邊轉來悠去，在這麼多男人麵前毫無羞色！這個婊子進入天神的村莊，會引來許多人交頭接耳的議論！可她並未做太缺德的事兒。那天看到她不知羞恥地和戰神調情，我快羞死了。戰神躲在哪兒，是旁人想不到的。哦，她那騷勁兒，眉來眼去傳情的樣子！天哪，天哪，天哪！（扯大嗓門）揍這個婊子！為什麼像個無恥蕩婦在月神麵前走來走去？蜿蜒遊動的母蛇。在戰神那兒沒找到位置嗎？
［在天神的朝堂上，天花病女神希德拉和女蛇神馬諾沙用方言激烈爭吵。
因陀羅 （急忙一會兒對天花病女神希德拉，一會兒對女蛇神馬諾沙）息怒！息怒！哦，妒忌得眼睛像紫銅似的紅啦！哦，辮子散亂啦！哦，身子兩邊裙帶鬆啦！哦，嗓音像啄贏的杜鵑的啼叫啦！叫嚷聲從七音階降到五音階吧！哦，太尖厲……
皮膚病女神甘杜 （抓住因陀羅的披風把他摁在寶座上）大哥，你幹嗎這麼慌張？她們天天如此。霍亂病女神在場的話，就更熱鬧囉。是做飯菜出了問題，她和薩吉吵架去了？
因陀羅 （焦急地）啊，在神王心田上漫步的女神薩吉！
［女蛇神馬諾沙快步離開朝堂，天花病女神希德拉回到月神身邊坐下。
［藝術女神上。
藝術女神 神王啊，刺耳的尖叫聲，使我神琴彈的曲子變了調。我的荷塘畔空無一神。我準備離開天堂，特來告辭。
［藝術女神下。
木星神 我也跟隨藝術女神下凡。
［木星下。
［奧斯雷沙和穆伽上。
奧斯雷沙和穆伽 （看到和月神並肩而坐的天花病女神希德拉）今天是本月嶄新美妙的初十七，我們看到月神越發光彩照人了！
月神 兩位女神啊，請不要用無情的嘲笑使我這個可憐蟲更加窘迫。雄天狗隻咬疼我片刻工夫，見狀，天帝勃然大怒，又創造了一隻母天狗。我使出渾身解數，也不能不讓她整個地吞食我。
奧斯雷沙 夫君，這位貴婦人不久前進入你的後宮，對你嶽父家族的前十四代男人進行聞所未聞的誹謗，並大加羞辱。我們認為，這位女神出人意料的舉動，是越權的騷擾，為此感到十分震驚。但剛才已恍然大悟，她通過正享豔福的你這個天神之手，獲得了羞辱他人的權力。眼下，她娘家人已接受夫君，我隻好無奈地離開星空了。（對天花病女神希德拉）尊貴的女神，祝你永世幸運！
［奧斯雷沙下。
月神 （尷尬地起身離開寶座）夫人，祝你一路順風！
皮膚病女神甘杜 （抓住月神的披風用力把他摁坐在寶座上）喲，戀戀不舍啊！說真的，大哥，我見過無數男人，可從未見過像你這種怕老婆的男人！
［看到皮膚病女神甘杜坐在因陀羅旁邊薩吉的固定位子上，薩吉隻得坐在遠處角落裏一張普通椅子上。
皮膚病女神甘杜 （走到薩吉麵前麵帶微笑）嫂子，請告訴我，對我大哥你念了什麼咒語？竟讓他成了你腳下的奴仆！你起身他也起身，你坐下他也坐下。你倒是說句話呀！（唱）麵如滿月的人，說句話又何妨！
因陀羅 甘杜，請給我一點兒時間，我有話對這位女神說。
皮膚病女神甘杜 喲，瞧瞧！我坐在你旁邊，你就受不了了。這並不過分嘛。可俗話說得好，假裝十分親近，是小偷騙人的手段。真沒意思，回頭說不定又會詛咒我。你倆兒坐這兒吧，我走了。
［甘杜使勁兒要把因陀羅拉到薩吉的座位上。
因陀羅 （把甘杜推開）女神，你太過分了。
［霍亂病女神上。
霍亂病女神 （對薩吉）我說嘛，會去哪兒呀！是來和丈夫親熱吧？快親熱呀！我從不怕你丈夫。
薩吉 （從椅子上站起來麵對因陀羅）神王，我打算帶著賈揚德 賈揚德是薩吉和因陀羅的兒子。去毗濕奴的天宮，在吉祥天女家裏住幾天。我好久沒見到她了。
因陀羅 夫人，我跟你去。多日未叩拜大神毗濕奴，在他心目中我是個罪人了。
月神 千眼天神，我也得去一趟毗濕奴的天宮。吉祥天女——唉，大難臨頭，連平日的朋友也紛紛離你而去。
天花病女神希德拉 你幹嗎臉色陰鬱地坐著？老這麼坐著，我可又要擰你的耳朵啦。
月神 臉上閃爍金光的女神，我在毗濕奴的天宮待的時間不會太長，倘若允準，奴才就……
天花病女神希德拉 我得再擰你的耳朵！
［伸手要擰耳朵。
［女蛇神馬諾沙又上，又和天花病女神希德拉爭吵。難近母、皮膚病女神甘杜和霍亂病女神紛紛加入。
月神 你們在這兒用甜蜜的語言交談吧，奴才要去毗濕奴的天宮了。
［月神急下。
1894年