古娜帕蒂 大王聽見了嗎？臣妾的祭品
從寺廟門口送回來了。
戈賓特 寡人已知悉。
古娜帕蒂 既然知悉，為何不製止？故意
羞辱王後嗎？
戈賓特 王後，你饒了他吧。
古娜帕蒂 大王慈悲為懷。不過，這不是
同情，是怯懦！慈悲已使大王
變得軟弱。倘若大王不便親自
出麵懲處，請允許臣妾處置。
請說誰是那個罪人？
戈賓特 是寡人！這並非罪過，所謂罪過，
就是惹你不快而已。
古娜帕蒂 大王為何這麼說？
戈賓特 自今日起，在特裏普拉，
嚴禁以神的名義宰殺牲口。
古娜帕蒂 誰下的禁令？
戈賓特 女神。
古娜帕蒂 誰聽到了？
戈賓特 寡人。
古娜帕蒂 大王！聽這話我忍俊不禁。
世界女神來到特裏普拉王宮，
莫非在門口提出了這種要求？！
戈賓特 別笑，王後！女神來到此地，
在兒女心中表達的不是要求，
而是她的悲痛。
古娜帕蒂 大王，別這麼說！廟外是
大王的王國。別在聖旨不能
執行的地方降旨！
戈賓特 這不是寡人的而是女神的旨意。
古娜帕蒂 大王如何知道的？
戈賓特 燈光微弱，房間四個角落裏
黑魆魆的。油燈閃射著亮光，
可抹不掉自己的影子，人的
智慧像油燈，射出多少光芒，
留下多少疑惑的黑影。知識從
天國降落，疑惑頓時煙消雲散。
此時我心中已沒有絲毫疑惑。
古娜帕蒂 臣妾聽說個人的善惡在個人
手中，大王盡可守護自己的
悟徹。請讓開路，容臣妾帶著
祭品去叩拜女神。
戈賓特 王後，寡人不能違背女神的旨意。
古娜帕蒂 臣妾也不能。我已對女神許諾，
按照教典規則對她虔誠膜拜，
大王請閃開。
戈賓特 王後，你自便吧！
［國王下。
［羅庫波迪上。
古娜帕蒂 師父，我的祭品已從神廟退回。
羅庫波迪 娘娘，不光你送祭品，窮乞丐
竟送了比你更多的祭品。然而，
不幸的是，女神退回全部祭品。
更大的災難是國王的驕橫不斷
膨脹，越過王國疆界。它關閉
廟門，坐在門口。兩隻血紅的
眼睛瞪著女神的信徒。
古娜帕蒂 怎麼辦呢？
羅庫波迪 杜爾迦女神洞察一切。我知道
王座長長的影子落到神廟門口，
這傲慢的王座像個水泡，一吹
就破。世世代代，王室的列祖
列宗提升的王朝尊嚴高聳入雲，
一瞬間將被一道閃電擊穿點燃，
被風暴刮倒在地。
古娜帕蒂 師父，救救我們吧！
羅庫波迪 當然，當然，我會出手相救。
你是這個強悍的國王的王後，
他正在人間天堂宣揚暴政。
他一百次一萬次譴責天神和
婆羅門，譴責迦利時期的婆羅門！
天神的詛咒在哪兒？受挫的婆羅門
精神像受傷的蠍子咬自己的
胸脯！婆羅門風範分文不值！
古娜帕蒂 （伸手扯聖線）
師父，你不應沮喪，你應
嗬護我們這些清白無辜的人。
羅庫波迪 請把權力還給婆羅門。
古娜帕蒂 我會的。走吧，進入寺廟
主持祭祀，沒有人敢搗亂。
羅庫波迪 聽見王後娘娘的這道懿旨，
天神們無不感到歡欣鼓舞，
婆羅門個個重又精神抖擻！
在毗濕奴再次轉世之前，
娘娘是我們的靠山！
［羅庫波迪下。
［國王又上。
戈賓特 受寵的王後麵露不悅之色，
世界的陽光和歡樂仿佛立刻
蕩然無存。為此寡人心裏
焦躁不安，無奈地來回踱步。
古娜帕蒂 走開吧，大王，別進入寢宮，
別帶來詛咒！
戈賓特 王後，愛情能消釋詛咒，同情
能化解仇恨。貞婦的心中摯愛
如果消失，這對丈夫的家庭
就是詛咒。王後啊，寡人走了。
古娜帕蒂 走吧，別再在臣妾跟前露麵！
戈賓特 哪天想起寡人，寡人再來這兒。
［國王準備下。
古娜帕蒂 （撲到國王足前）我的神啊，
請你寬恕。大王為何如此冷酷！
竟不理睬女人的哀訴揚長而去！
難道不明白受冷落的愛情戴著
憤懣的麵具出現？好啊，我分明
是以自己的孤傲羞辱自己。請大王
恕罪！
戈賓特 王後，對你的信任如果破碎，
寡人受到的懲處是生命結束。
寡人知道烏雲存在片時，太陽
屬於永久的白天。
古娜帕蒂 烏雲存在片時？！這烏雲消散，
天帝的霹靂隨即返回。永恒的
太陽升起，將喚醒世代的習俗，
世人受到鼓舞，忘記片刻的噩夢。
下旨吧，讓婆羅門重獲自己的
權力，女神享受供品，王權重返
不發瘋的人世的權限之中。
戈賓特 婆羅門無權踐踏善德。不可
把牲畜的鮮血當作祭物獻給
女神。國王和婆羅門都應遵奉
神的旨意。
古娜帕蒂 臣妾匍匐在大王的足前懇求，
世代相傳的習俗如同世代吹拂的
自由的和風，不是君王的財富。
我雙手合十，以全體臣民的名義，
求大王大發慈悲，接受愛的懇求。
天帝也會原諒在愛的製約下的
失職。
戈賓特 寡人能這麼做嗎，王後？這是
卑下的自私、殘忍的權勢的
傲慢，是愚昧無知，是依靠
吮血膨脹的凶狠的衰頹風俗……
寡人獨自與各種敵人周旋，
筋疲力盡回到宮中，期望能
飲到女人心中的瓊漿，可那兒
也沒有慰藉的甘露。他們在
宮中的仁愛中也摻進了鮮血！
是哪個惡魔開閘讓血河流淌？
鮮血浸透了虔誠浸透了情愛，
殘忍凶狠在心軟的女人心中
留下血跡！寡人豈可不截斷
這血流？
古娜帕蒂 （雙手捂臉）大王走吧，快走吧！
戈賓特 唉，國家大事，你們熟視無睹。
［國王下。
古娜帕蒂 （流淚）唉，我是個薄命女人，
多年在心中培育了如許錯覺。
顯然，今日懇求撒嬌死纏硬磨
均未奏效。可悲啊，無兒的女人
居然對夫君撒嬌！讓你的嬌嗔
見鬼去吧！見鬼去吧，王後的
驕矜和鴻運！再沒有愛情遊戲，
隻有癡情的哭泣！我終於明白
自己的處境——要麼伏地垂首，