納揚拉亞 大王，請寬恕祭司口出狂言，
不過大王憑借哪種權力沒收
女神的祭品……
賈特帕爾 都督，讓你的心靜一靜！
大 臣 大王已下決斷？難道不能收回
成命？
戈賓特 眾愛卿，決斷已下！鏟除罪惡
刻不容緩！
大 臣 罪惡焉能長久？但在大神足前
延續千年的古老傳統真已衰老，
成為罪惡？
［國王沉思。
納格特羅 呃，大臣，它怎能成為罪惡呢？
先人們虔誠地守護這古老習俗，
侮辱這習俗就是對他們的侮辱。
［國王依然沉思。
納格特羅 請大王三思，世代得到千百萬
信徒讚許的東西，大王真有權
將其廢除？
戈賓特 （長歎一聲）別再爭了！眾愛卿，
傳旨，今日起禁止宰牲祭神。
［國王下。
大 臣 這算怎麼回事！
納格特羅 是啊，這算怎麼回事！我聽說
緬甸人的廟裏不殺生禮佛，現今
緬甸人和印度教徒毫無區別了。
哎，賈特帕爾，你怎麼看？為何
一聲不吭？
賈特帕爾 我官位低，膽子小，腦子笨，
一向糊裏糊塗奉旨行事。
第三場
［寺廟，查亞辛格。
查亞辛格 天哪，隻有你和我！這廟裏
整天沒有別人，這一天多麼
漫長！有時覺得誰在叫我，
在你身邊感到非常孤獨！
（幕後唱歌）
我一個人在人間行走，
哪天誰來為我指路？
查亞辛格 啊呀，多麼神奇！人的生命
能給神活力！剛才你一動不動，
默不作聲，聽見兒女的聲音，
立刻眉開眼笑。
［奧布爾娜唱著歌上。
奧布爾娜 我一個人在人間行走，
哪天誰來為我指路？
不要恐懼，不要恐懼，走路專心致誌，
像一隻蜜蜂朝香花飛去，
心無旁騖。
查亞辛格 一個人行走！南風如果不吹拂，
花香如果不飄來，十個方向
如果像十個疑問浮現，那時，
哪有歡樂？哪有道路？你知道
什麼叫“孤獨”？
奧布爾娜 我知道。當我心境平和地坐著，
想贈送禮品，卻無人來接受。
這就叫“孤獨”。
查亞辛格 恰似造物之前，大神孤苦伶仃。
是啊，確實如此！看來這人生
相當臃腫。它越臃腫就越空虛，
越沒有存在的必要。
奧布爾娜 查亞辛格，你似乎非常孤獨！
所以，我看到你比窮人還窮。
你好像在尋找願意收下你一切
東西的人，在一個個窮苦人的
門前走過。這些年我四處乞討，
見了許多人，見過表情各異的
麵孔。人們以為我是個要飯的
叫花子，遠遠地丟來一些憐憫！
我從未獲得可以讓我忘記自己
貧窮的同情。
查亞辛格 真正的施主，會主動走到窮人
站的泥地上，布施物品，如同
雲彩化作雨水，從空中傾灑在
荒漠上，也像女神變為凡人朝
她所愛的人們走去。喲，我的
師父來了。
奧布爾娜 那我回避一下，我特怕婆羅門。
他的目光十分銳利，堅硬的額頭
像神廟的石階。
［奧布爾娜下。
查亞辛格 目光銳利？確實銳利！像造物主。
他堅硬的額頭宛如世界巋然不動的
基座。
［羅庫波迪上。
［查亞辛格端上洗腳水。
查亞辛格 師父！
羅庫波迪 滾開，滾開！
查亞辛格 我把水端來了。
羅庫波迪 放下，放下吧。
查亞辛格 衣服……
羅庫波迪 誰要衣服？
查亞辛格 我做了錯事？
羅庫波迪 又說廢話！誰說你做了錯事？
可怕的迦利時期 印度神話中罪惡的第四時期。即將來臨。
強暴像羅 印度神話中吞噬月亮、太陽的惡魔，即民間傳說的天狗。？想吞噬婆羅門精神，
在祭壇上推倒王座，啊呀呀，
迦利時期的天神，你們也像
朝廷的馬屁精，低眉垂首，
承負聖旨？保護大神毗濕奴，
你的四隻手也合十？惡魔難道
又占領了天國？難道天神通通
下了地獄？凡人和妖魔聯手，
揚揚得意享受著世界的王權？
即使沒有天神，還有婆羅門嘛。
在婆羅門的火壇上，王座權杖
是燃燒的幹柴和酥油。
（走到查亞辛格跟前，語氣溫和地）
孩子，今天我對你有些粗暴，
是因為我心裏憋著一團怒火。
查亞辛格 師父，發生了什麼事？
羅庫波迪 什麼事？特裏普拉的天帝受到
侮辱！我這張嘴如何再說此事！
查亞辛格 誰侮辱誰？
庫波迪 戈賓特·馬尼克。
查亞辛格 戈賓特·馬尼克？師父，他侮辱誰？
羅羅庫波迪 誰？你，我，所有經典，所有
時代，所有國家，杜爾迦女神，
世代各國的君王，還有老百姓，
他坐在卑鄙的王座上加以侮辱，
蠻橫地禁止向女神敬獻祭物。
查亞辛格 戈賓特·馬尼克！
羅庫波迪 是的，就是他，你的國王，
你的圭臬，你的生命之神。
你這個沒良心的，我滿懷
慈愛，盡心盡力把你養大，
可如今戈賓特·馬尼克在你
眼裏，比我更值得尊敬！
查亞辛格 師父，受寵的幼兒坐在父親
懷裏朝天上的圓月伸出小手——
師父，你就是我父親，但是，
戈賓特·馬尼克是圓月般的
國王。我囉唆什麼！我聽見了
什麼？國王果真嚴禁宰牲祭神？
誰會遵從他的旨意？
羅庫波迪 違抗者一律流放。
查亞辛格 把人逐出不祭拜女神的王國
並非懲罰。隻要我活著就決
不讓祭祀不完滿。
第四場
［後宮，古娜帕蒂和侍女。
古娜帕蒂 你說什麼？有人把王後的祭品
被從寺廟門口送了回來？誰這樣
膽大包天？他有幾個腦袋？
侍 女 我不敢說……
古娜帕蒂 不敢說？你竟敢說這種話！
比起我還有什麼人讓你更怕？
侍 女 請娘娘恕罪！
古娜帕蒂 昨晚我仍有王後的尊嚴，囚徒們
為我唱讚歌，婆羅門為我祝福，
奴仆們雙手合十，由我指派做事。
可一夜之間法規全顛倒了不成！
女神沒有祭品，本王後的尊嚴
一掃而空！特裏普拉國成了夢境！
快去把祭司請來！
［侍女下。
［國王上。