霹靂，炸得我的心支離破碎。
拋棄你之後我受到詛咒，懷裏
摟著五個兒子，可我的心無兒
無女。但是，唉，我的雙臂伸
向世界，到處找你。我這顆心，
為了受苦的棄兒，像一盞油燈
終日焚燒自己，獻給世界之神。
今天我交了好運，見到了你。
當年我犯了大罪，你終日無語。
孩子，開口說句話，寬恕你
失節的母親吧。讓寬恕比責備
點燃更旺的火焰，焚燒罪孽，
從而讓你的母親變得純潔。
迦爾納 母親，給我你足上的塵土，
收下我的一掬淚水！
貢 蒂 我到來這兵營門口，並不期冀
享天倫之樂，把你摟在懷裏。
叫你回京，是因為你有權利。
你不是車夫的兒子，是太子。
孩子，洗盡你身上別人抹的汙斑，
來吧，回到你五個兄弟之間。
迦爾納 拉塔是我母親，我是車夫的兒子，
從未享受比這更多的榮華富貴。
讓般度人當般度人，俱盧人
當俱盧人，我從不羨慕他們。
貢 蒂 啊，孩子，憑你的武藝收回
屬於你的王國！堅戰將為你
扇風，勇士阿周那為你駕車，
怖軍為你撐傘，祭司陀摩耶
為你念《吠陀經》。你戰勝敵人，
天下無敵，威震四方，眾臣
擁戴，高踞鑲嵌珍寶的王座。
迦爾納 王座？母親，你對重新獲得
母愛的人許諾還他一個王國？
你想歸還你昔日占有的財富，
可如今已是心有餘而力不足。
我來到人世，我的王族和弟兄、
我的生母，已被你判了死刑。
我如欺騙養母，迫不及待稱
太後為母親，割斷這些年我同
俱盧族長的情誼，登上王位，
我必將遭到世人的唾棄。
貢 蒂 兒呀，你是頂天立地的英雄！
唉，道義，你的懲處何等
嚴厲！那一天誰知道，唉，
我拋棄的瘦小無助的嬰兒，
後來練就一身高超武藝，
有一天沿著漆黑的路歸來，
無情的雙手用利器攻擊
親生母親懷裏的其他兒子？
可怕的詛咒終於應驗！
迦爾納 母親，不用害怕！我告訴你，
勝利等待的是般度族兄弟。
今天濃稠的夜色中，我看見
星光下已宣布兩個家族大戰
最後的結果。這寂靜的時刻，
從無垠的天空、無望的冒險和
無果的奮鬥之歌傳到我耳中，
我已看到平靜而空幻的劇終。
別求我離開注定失敗的一方。
讓般度族兒子獲勝，成為國王！
讓我品嚐失敗絕望的苦澀。
在我出生的晚上，你把我
拋棄在無名無房的田野上，
母親，今天，你盡可同樣
毫不憐憫地把我拋進暗淡的
無功的慘敗之中。隻求你為
我祝福：縱然未獲得勝利、榮耀
和王國，我也不偏離英雄的正道。
1899年