安姆芭 不，大伯。以前，我們參加過這種活動，後來，我們害怕，不去祭拜了。嗯，告訴你吧，我們的供養從未送到天神手上，半路上就被人搶走了。
居 民 誰搶的？
安姆芭 就是從我懷裏奪走蘇蒙的那個人。我至今不知道他是誰。唉，蘇蒙，我的寶貝蘇蒙啊！
［三人下。
［烏達爾庫特的太子奧維吉德的使者奉命去見總工程師比布迪，他遇見正向神廟走來的比布迪。
使 者 比布迪老爺，太子派我來見你。
比布迪 他有何吩咐？
使 者 這些年你費盡心機，為堵截流水修建大壩。大壩一次次潰塌，許多人被埋在泥沙下麵，許多人被洪水卷走。至今——
比布迪 他們沒有白送性命。我的大壩竣工了。
使 者 希卜達拉依的民眾尚未聽到這個消息。他們不相信誰有本事堵住天神賜給他們的河水。
比布迪 天神隻給他們河水，可給了我截流的本領。
使 者 他們生活安定，不知道一星期之後他們的農田……
比布迪 你為什麼跟我談他們的農田？
使 者 讓他們的農田幹裂、絕收，不就是你築壩的目的嗎？
比布迪 我的目的是要證明，人憑借自己的智慧能夠挫敗黃沙、石頭和流水的陰謀，戰勝它們。我沒有時間考慮哪個農民的哪塊玉米地顆粒無收。
使 者 太子叫我問你，你現在還沒有時間考慮嗎？
比布迪 沒有！我正想象機器的神奇威力。
使 者 挨餓的人的哀號難道也不能打破你的沉思？
比布迪 不能！急流衝不垮我的大壩，哭號也不能晃動我的機器。
使 者 你不怕詛咒？
比布迪 詛咒？！你看，在烏達爾庫特招不到勞工的時候，我們奉旨在昌特巴頓挨家挨戶強征十八歲以上的男子。他們中許多人未能活著回家。我的機器戰勝了許多母親的詛咒。挑戰天神威力的人，豈可理會人們的詛咒！
使 者 太子說了，你獲得了建功立業的榮譽。現在，希望你獲得砸碎你功業的更大榮譽。
比布迪 功成名就之前，那機器屬於我。可此時它屬於烏達爾庫特的全體民眾，我沒有破壞它的權力。
使 者 太子說了，他將獲得拆除它的權力。
比布迪 烏達爾庫特國的太子竟說這種話！他難道不是我們中間的一員？他難道是希卜達拉依人？
使 者 太子說了，烏達爾庫特不僅是機器統治的王國，那兒還有天神，他能證明這一點。
比布迪 我的責任是證明依靠機器的力量，我們可以獲得天神的地位。請轉告太子，我沒有留下讓人去略微鬆動鋼鐵大壩的巨掌的路徑。
使 者 來拆機器的天神，從不在大路上行走。沒人能看見他能走的孔隙般的小路。
比布迪 （驚訝地）孔隙般的小路？那是怎樣的路？你莫非知道？
使 者 我怎能知道？應該知道的人會知道的。
安姆芭 不，大伯。以前，我們參加過這種活動，後來，我們害怕，不去祭拜了。嗯，告訴你吧，我們的供養從未送到天神手上，半路上就被人搶走了。
居 民 誰搶的？
安姆芭 就是從我懷裏奪走蘇蒙的那個人。我至今不知道他是誰。唉，蘇蒙，我的寶貝蘇蒙啊！
［三人下。
［烏達爾庫特的太子奧維吉德的使者奉命去見總工程師比布迪，他遇見正向神廟走來的比布迪。
使 者 比布迪老爺，太子派我來見你。
比布迪 他有何吩咐？
使 者 這些年你費盡心機，為堵截流水修建大壩。大壩一次次潰塌，許多人被埋在泥沙下麵，許多人被洪水卷走。至今——
比布迪 他們沒有白送性命。我的大壩竣工了。
使 者 希卜達拉依的民眾尚未聽到這個消息。他們不相信誰有本事堵住天神賜給他們的河水。
比布迪 天神隻給他們河水，可給了我截流的本領。
使 者 他們生活安定，不知道一星期之後他們的農田……
比布迪 你為什麼跟我談他們的農田？
使 者 讓他們的農田幹裂、絕收，不就是你築壩的目的嗎？
比布迪 我的目的是要證明，人憑借自己的智慧能夠挫敗黃沙、石頭和流水的陰謀，戰勝它們。我沒有時間考慮哪個農民的哪塊玉米地顆粒無收。
使 者 太子叫我問你，你現在還沒有時間考慮嗎？
比布迪 沒有！我正想象機器的神奇威力。
使 者 挨餓的人的哀號難道也不能打破你的沉思？
比布迪 不能！急流衝不垮我的大壩，哭號也不能晃動我的機器。
使 者 你不怕詛咒？
比布迪 詛咒？！你看，在烏達爾庫特招不到勞工的時候，我們奉旨在昌特巴頓挨家挨戶強征十八歲以上的男子。他們中許多人未能活著回家。我的機器戰勝了許多母親的詛咒。挑戰天神威力的人，豈可理會人們的詛咒！
使 者 太子說了，你獲得了建功立業的榮譽。現在，希望你獲得砸碎你功業的更大榮譽。
比布迪 功成名就之前，那機器屬於我。可此時它屬於烏達爾庫特的全體民眾，我沒有破壞它的權力。
使 者 太子說了，他將獲得拆除它的權力。
比布迪 烏達爾庫特國的太子竟說這種話！他難道不是我們中間的一員？他難道是希卜達拉依人？
使 者 太子說了，烏達爾庫特不僅是機器統治的王國，那兒還有天神，他能證明這一點。
比布迪 我的責任是證明依靠機器的力量，我們可以獲得天神的地位。請轉告太子，我沒有留下讓人去略微鬆動鋼鐵大壩的巨掌的路徑。
使 者 來拆機器的天神，從不在大路上行走。沒人能看見他能走的孔隙般的小路。
比布迪 （驚訝地）孔隙般的小路？那是怎樣的路？你莫非知道？
使 者 我怎能知道？應該知道的人會知道的。
［使者下。
［烏達爾庫特的居民進廟參加慶典，看見比布迪。
居民甲 哦，工程師，你真神！啥時候跑來的，我們一直沒發現你呀。