越傳越廣，猶如太陽升起前，
欺騙遮蓋黎明短暫的白霧。
啊，樸實的姑娘，千萬不要
以你罕見的美的財富膜拜假象。
請告訴我，誰出生於世上最尊貴
的王室，是舉世無雙的英雄？
齊德拉 修道士啊，你是誰？
看來你容不得別人的豐功偉業。
誰不知道俱盧家族是世上的
王族之冠？
阿周那 俱盧家族？
齊德拉 你沒有聽說這顯赫王族的
哪個成員建立了不朽功業？
阿周那 說給我聽聽！
齊德拉 他就是憑一副神弓征服世界的
阿周那！我從大千世界手中搶來
他不朽的英名，珍藏在我這個
處女的心中。苦行者啊，你為何
麵露鄙夷的神情？你認為這是謠言？
阿周那難道徒有虛名？請講實話！
我聽到的若是謠言，我便打破我心，
放逐他的名字，任其在空中在
人們的嘴上流浪。它不配待在
女人的心座上。
阿周那 哦，美女，那個阿周那，
那個持神弓的般度族人，正坐在
你足前，是個幸運兒。他的名字、
他的聲望、他的壯誌豪情，不管
是真是假，請不要把他逐出你已
給予他一席之地的奇妙的內心世界，
你片時的恩德，是不幸者的天堂
和鴻運。
齊德拉 你是阿周那？
阿周那 我是阿周那，女神，我是
你芳心的門口祈求愛情的客人。
齊德拉 我聽說阿周那正堅守在森林中
獨自生活十二年的誓言。這樣的
英雄此時竟違背重誓，希望有女人
相伴！啊，修行者，你就是阿周那！
阿周那 是你打碎了我的誓言，如同
升起的明月一瞬間驅散夜裏
昏睡的黑暗。
齊德拉 呸，阿周那！我是誰？我有什麼？
你看到了什麼？你了解我嗎？
你忘了自己的身份究竟是為誰？
片刻之間，你打碎真實的生活
畫麵。你讓阿周那變得麵目全非，
究竟是為誰？不是為我，而是為
贏得我這藍蓮似的媚眼。阿周那
向比黃油更柔軟的我的雙臂屈服，
雙手砸碎了真實的約束。愛的尊嚴
哪兒去了？女人的尊貴哪兒去了？
唉，我賤卑的軀體使我脫離真我。
不死的心中這偽裝隻能存在片刻。
我終於知道你的名望和英雄氣概
是假的。
阿周那 我今天也發覺這名望和英雄氣概
是假的。我所在的七個世界仿佛
是一個夢。隻有你完美，具有
各種優秀品質，是世界的財富。
一切貧乏在一個女人身上終結了。
你是一切辛勞之後憩息的生動寫照。
不知為何，一見到你我就明白，
第一個黎明的黑茫茫的大海上，
歡樂之光下創造的百瓣蓮花，
刹那間朝四周展開花瓣。多年來，
大家一點一點明白了這個道理。
我找到你，似乎獲得了你的一切，
但這樣的獲取並未結束。我在
蓋拉斯山狩獵麋鹿，全身燥熱，
又累又渴，中午時分，來到鮮花
盛開的瑪納斯湖邊。我注視著
聖湖的碧水，發現湖水深不可測，
越往下水越清。中午的陽光射入
無底的水中，與金色蓮花的白藕
渾然相融。湖麵上蕩漾的水波，
好像億萬條噴火的蛇。太陽神仿佛
以千百隻手指為一生辛勞的凡人
昭示，哪兒有無比清涼的美妙死亡。
我在你身上看到了那透明的深邃。
大神仿佛在四周為我伸手指示，
在你超卓的風采中，有我為功業
所累的人生的圓滿歸宿。
齊德拉 我不是那樣的人，唉，阿周那，
唉，這是哪個神設下的騙局！
英雄啊，你回去吧，回去吧。
不要叩拜假象，不要把你的高尚、
正氣、豪情呈獻在“虛假”的足前。
回去吧！
第三場
［在樹底下。
齊德拉 唉，唉，我怎能逼他離我而去！
這位英雄心中澎湃的激情像
噴濺發顫的饑渴的火花的祭火。
他的目光仿佛是心靈之手伸過來
搶我。他那顆火熱的心仿佛要
突破軀殼朝我奔來。他的全身
仿佛響起哭泣聲。我怎能回絕
他的懇求！
［春神和愛神上。
齊德拉 啊，愛神，我的姿色之火
在炙烤我，灼燒我。
愛 神 身材苗條的姑娘，
告訴我你們昨天見麵的情況，
我想聽聽我射出的花箭是否
起了作用。
齊德拉 昨天傍晚，在綠草如茵的湖畔，
我用春天的落花做了一張花床。
我身子有些疲乏，斜躺在花床上，
慵懶的頭枕著左臂，回想昨天的
情景。我心裏回味著我聽到的
阿周那的讚揚。我一滴一滴品嚐
白天儲積的情愛的甘露。我像忘記
往世那樣忘了我的身世。我仿佛
不是公主，仿佛沒有過去和未來，
仿佛是森林裏一朵沒有父母的野花，
有一天在大地上驀然綻放。年壽
隻有一天，這一天，我要聆聽
蜜蜂的嗡嚶之歌，聆聽樹木歡快的
颯颯聲。之後，從藍天緩緩收回
我的目光，低下頭，扇起不含淚的
微風，送走無始無終的這朵花的故事。
春 神 哦，美女，永恒生命在一個
早晨綻放了。
愛 神 那兒，仿佛回旋著歌曲片刻的
旋律，傳出永無窮盡的情歌的
哭聲。告訴我，之後發生了什麼？
齊德拉 我陷入沉思，南風在我全身吹起
倦眠的細浪。從七葉樹枝垂下的
開了花的馬拉蒂青藤，無聲地吻
我倦乏的白皙肢體。花朵紛紛
垂落，有的在我的頭發上，有的
在我的腳下，有的在我乳房下
布置自己的死亡之床。我迷糊了
一會兒，睡意蒙矓中感到誰的
癡迷目光，像十根手指貪婪地撫摸
我充盈睡意的肢體。我一激靈醒了。
我看見，一個修道士目不轉睛地站
在我腳前，宛如泥塑木雕。十二的
月亮從東山緩緩向西方移動，朝我
衣衫滑落、白淨嬌嫩的胴體傾灑著
全部月光。樹底下花香彌漫，沉睡的
黑夜裏蛩鳴唧唧。清澈的湖水中
月輝紋絲不動。夜風睡著了。月光
溶溶的大地上，沉默的大樹頭頂著