和從不使用刀劍的女人的武器！
愛 神 我願意幫助你。純潔的女人，
跟我來吧，我將戰勝征服世界的
阿周那，把俘獲的阿周那送到
你麵前。我將讓你成為王後，
隨心所欲地處罰他或獎勵他，
讓你管住這個叛逆者。
齊德拉 如有足夠的時間，我相信我能
慢慢地占有他的心，不求神仙
助我一臂之力。我將作為夥伴
與他朝夕相處。在戰場上成為
他的馭手。狩獵梅花鹿，成為
他的助手。夜裏當衛士，在兵營
門口站崗。作為信徒對他膜拜。
作為仆人服侍他。作為摯友協助
他這個刹帝利順利完成傷筋動骨的
修行。終有一天，他會驚奇地
看著我，心裏想：“這個少年仿佛
是我前世的仆人，今生今世像
我的豐功偉績似的陪伴著我。”
漸漸地，他敞開心扉，我在他心裏
獲得永久席位。我知道，我這種
愛情不是流淚的愛情，有的女人
以無語的忍耐和夜裏的淚水培育
心中的痛苦，白天以苦笑加以
掩飾，終生守寡，我不是那種
女子。我的願望絕不會落空。
隻要我一次次展示自己，他必然
束手就擒。可是，唉，倒黴的主啊，
他那天看到了什麼？他看到的，
是羞惶地蜷縮著的、怕得全身
發顫的、茫然失措地哭泣的女人。
然而，我真是那種女人嗎？四周
路上和住宅裏，無數女人隻有哭泣
的權利，難道我不比她們堅強？
但是，唉，展現自己的真貌，需要
無限耐心，需要很長時間，是一生的
大事，是一世世的苦行。我為此
來到你們的門口，進行艱苦的努力。
啊，征服世界的愛神，啊，俊美的
季節之王，請在一天之內，禳除
造物主無緣無故的詛咒造成的
女人的醜陋，讓我成為傾國傾城的
美女。讓我自豪的這一天往後，
成為我的永遠。但願下一次
看到他時，一瞬之間，春天就
在我心中永駐。我的美好心願，
是我洋溢著青春激情的女兒身，
不知不覺間無比喜悅地顯露，
如同吉祥女神腳下的一朵蓮花。
啊，春神，啊，春天的朋友，
一天之內就讓我的願望實現吧！
愛 神 你會如願以償的！
春 神 一定能實現！不止一天，
春天繁花競放的一年，
你的胴體將煥發迷人的風采。
第二場
［馬尼普爾國，森林中的濕婆廟。阿周那。
阿周那 我看見了誰？她是真人還是幻影？
這渺無人跡的密林裏竟有一個
清澈的池塘——這兒多幽靜啊，
寧靜的中午時分，森林女神們
好像曾在這兒沐浴。岑寂的圓月
之夜，她們寬鬆裙衫，舒坦地
躺在萬籟俱寂、睡意彌漫、綠草
如茵的池塘畔，無憂無慮地休息。
就在這兒，下午時分，我背靠著
一棵大樹，回憶童年時代的生活；
想起人世荒謬的人生遊戲，歡樂
痛苦雜亂地呈現，凡世俗人的
尋常生活中，有太多的不滿足、
未竟的願望和無窮無盡的貧窮。
這時，好像有一個人緩緩地從
濃密樹蔭中走來，站在池塘的
潔白石階上。這是個絕代佳人！
她的纖足下，大地為何凝然不動？
如同黎明的金色雲彩漸漸隱逝，
東方晶瑩山峰上閃現赤裸的純潔美景，
她的衣衫仿佛也在脫去，祼露出
玉體歡悅的柔情。她緩步走下池塘，
意外看到自己的麵影，萬分驚訝。
俄頃微微一笑，抬起左臂，優雅地
解開發髻。烏發立刻歡快地散落在
她的腳邊。她把袖子挽起，看到
白淨的手臂因輕撫而益顯柔嫩，
充盈情愛的甘露。她低頭看見
線條清晰的胴體上綻放青春韶秀，
隱隱看到白皙肌膚下含羞的紅潤。
她把雙足伸進池水，看到纖足的
光澤，無比驚喜，仿佛第一次
看見自己。如同百瓣白蓮微閉雙眼，
消度著蓓蕾的時光，這天早晨，
首次獲得完美麗姿，她垂首俯視，
首次看見清澈池水中的自己，整天
驚詫地觀察。之後，不知她心頭
泛起怎樣的酸楚，臉上的笑容
消失，眼神黯然無光。她攏了攏
披散的頭發，用裙子遮著身子，
歎了口氣，緩緩離去，像金色
黃昏，神情暗淡，緩緩地走向
黑夜。我心裏想：大地開啟了
自己的寶庫之門，全部欲望驟然
消逝。我又想：多少戰爭，多少
仇恨，多少奢華，多少男人的壯誌
豪情，多少英雄對青史垂名的渴求，
全無聲無息，倒在“完美”足前的地上，
就像百獸之王——獅子，匍匐在世界
敬慕的杜爾迦女神的鮮紅慈足前。
如果還有一次——誰在推門？
［門開了。
噢，又是那個人影！啊，我的心，
保持平靜！美人啊，你別怕我，
我出生在刹帝利家庭，專門消除
膽小的弱者的恐懼。
齊德拉 雅利安人啊，你是我的客人。
這座寺廟是我的住所。我不知道
怎樣款待你，怎樣做能讓你滿意？
阿周那 啊，美女，你讓我看見你，
這本身就是對客人的款待！
聽到你文雅的話語，我深感榮幸。
我心裏充滿好奇，如不介意，
我想提個問題。
齊德拉 大膽地問吧。
阿周那 笑容迷人的姑娘啊，你為何
在這兒苦修，把你的美貌囚禁
在這冷清的廟裏，不讓可憐的
世人看見？
齊德拉 我一心一意膜拜濕婆大神，
是為實現心底的一個夙願。
阿周那 唉，你還祈求什麼？你就是世界
祈求的珍寶。漂亮的姑娘啊，
我從太陽升起的山峰一直走到夕陽
西下的地方。我在七個大陸看到了
美妙的不可思議的神奇的一切。
你想要什麼東西，在找什麼人？
告訴我，你就可獲得有關信息。
齊德拉 我尋找三界熟悉的人。
阿周那 世界上這個人是誰呢？
誰的不朽功名在你的心靈王國
獲得了難得的一席之地？請說出
他的姓名，聽了我必定羨慕不已。
齊德拉 他出生於最尊貴的王室，
是舉世無雙的英雄。
阿周那 虛假的名望口口相傳，