這一點倒不錯，要不然天上沒有星星的話，一切都會完全籠罩在漆黑之中，你什麼都看不到。就在這時候，他們身後的繁星射出一道淩厲的白光。他們可以看到不斷向前蔓延的納尼亞樹林，看起來就像泛光燈一般。每一片灌木叢和幾乎每一片草葉後麵都有延伸的黑影。每一片葉子的邊緣都非常鋒利，摸上去甚至會劃傷你的手指。
他們自己的影子打在麵前的草地上。但阿斯蘭的影子更亮眼些。他的影子延展至他們左側，大得嚇人。而所有這一切都發生在這片永遠不會再有星辰的天空之下。
他們身後的光線（稍稍偏右側）亮極了，甚至照亮了北部沼澤的山坡。有東西在那裏移動，巨大的動物或飛或爬，進入納尼亞的國界：那是巨龍、大型蜥蜴和長著像蝙蝠翅膀的無羽鳥。他們的身影消失在樹林裏，幾分鍾後又恢複了平靜。然後，先是遠方響起了慟哭聲，接著各個方向上都傳來沙沙作響、啪嗒啪嗒的響聲和扇動翅膀的聲音。這幾股聲音越來越近。很快，人們就可以區分小爪子和大爪子分別輕踏地麵的聲音，以及巨大馬蹄發出的雷霆般的動靜和小蹄子的啪嗒聲。接著他們看到，上千雙眼睛炯炯發光。出了樹林，他們一路邁向山頂。他們足足有成千上萬隻，各種各樣什麼都有——能言獸、小矮人、半獸人、半羊人和巨人，以及來自卡樂門、亞欽蘭和莫洛坡的子民，還有來自西界無名島嶼的奇怪生物。所有這些動物都跑向阿斯蘭所站立的門口。
這一曆程看起來就像做夢一樣，而且之後也很難回憶得清楚。尤其是，他們無法描述這種情況到底持續了多久。看著好像隻持續了幾分鍾，但是從其他角度來看，又像是過去了幾年光陰。顯然，除非門洞擴大或者這些動物突然變得像昆蟲般大小，這麼龐大的獸群連擠都擠不進去。但當時沒有人想過這種事情。
獸群繼續走上前來，越來越靠近站立在後側的星星，他們的眼睛越發明亮了。但是當他們走到阿斯蘭麵前時，都會經曆兩樁事情中的一樁，不是這樁，就是那樁。他們都直勾勾地盯著阿斯蘭的臉，我覺得他們也沒得選。有些人的臉色變了——又有恐懼，又有仇恨。除了那些能言熊，那種情緒在他們臉上隻停留了幾分之一秒。他們突然不再是能言獸，而是變成了普通的動物。所有那樣看著阿斯蘭的動物都滑到了他們右邊，也就是阿斯蘭的左側，然後消失在了馬廄門口左側那個巨大的黑洞中（你剛聽說的那個黑洞）。孩子們再也看不到他們了，我也不知道他們成了什麼。但其他人瞻仰著阿斯蘭的臉，心懷對神的愛戴，盡管其中一些人還是有些害怕。這些動物來到門口，站在阿斯蘭的右手邊。他們中間也混雜了些奇怪的人。尤斯塔斯甚至認出了一個曾幫著射殺馬群的小矮人，但是他沒時間把那些事弄清楚了（而且無論如何這也不是他該管的），因為周圍的一片歡騰打斷了他的思緒。現在走過來圍在緹利安與他的那些朋友們周圍的快樂的獸群中，都是那些早已被認為戰死的戰友：半人馬龍威特、獨角獸珠兒、野豬、大熊、老鷹千裏眼，還有狗群和馬群，當然還有小矮人波金。
這一點倒不錯，要不然天上沒有星星的話，一切都會完全籠罩在漆黑之中，你什麼都看不到。就在這時候，他們身後的繁星射出一道淩厲的白光。他們可以看到不斷向前蔓延的納尼亞樹林，看起來就像泛光燈一般。每一片灌木叢和幾乎每一片草葉後麵都有延伸的黑影。每一片葉子的邊緣都非常鋒利，摸上去甚至會劃傷你的手指。
他們自己的影子打在麵前的草地上。但阿斯蘭的影子更亮眼些。他的影子延展至他們左側，大得嚇人。而所有這一切都發生在這片永遠不會再有星辰的天空之下。
他們身後的光線（稍稍偏右側）亮極了，甚至照亮了北部沼澤的山坡。有東西在那裏移動，巨大的動物或飛或爬，進入納尼亞的國界：那是巨龍、大型蜥蜴和長著像蝙蝠翅膀的無羽鳥。他們的身影消失在樹林裏，幾分鍾後又恢複了平靜。然後，先是遠方響起了慟哭聲，接著各個方向上都傳來沙沙作響、啪嗒啪嗒的響聲和扇動翅膀的聲音。這幾股聲音越來越近。很快，人們就可以區分小爪子和大爪子分別輕踏地麵的聲音，以及巨大馬蹄發出的雷霆般的動靜和小蹄子的啪嗒聲。接著他們看到，上千雙眼睛炯炯發光。出了樹林，他們一路邁向山頂。他們足足有成千上萬隻，各種各樣什麼都有——能言獸、小矮人、半獸人、半羊人和巨人，以及來自卡樂門、亞欽蘭和莫洛坡的子民，還有來自西界無名島嶼的奇怪生物。所有這些動物都跑向阿斯蘭所站立的門口。