那天早上，我的嶽母正在廚房裏頭做麵包，她把袖子卷到手肘，裙子也紮在腰上，以免弄髒。斯克拉斯提卡姑媽走到門口的時候，她剛好轉頭看見，但她旁若無人地繼續篩麵粉揉麵團。姑媽不以為意，她直接推門進來，也沒有理會佩斯卡特爾，而是直接奔我母親而去，仿佛屋子裏隻有我母親一個人。
“你在這兒，”姑媽嚷道，“收拾你的東西，到我家去住。隔著幾百裏都聽見你們家的吵鬧聲了！我是特意來接你的，跟我走。收拾好東西，我們馬上離開這兒！”
姑媽跟放機關槍似的說完這一大堆話，鷹鉤鼻在一張黑而嚴肅的臉上格外引人注目，看得出她是在隱忍自己的情緒。我注意到，她那雙雪貂眼裏隱藏著一抹寒光。
廚房裏沒有回應。佩斯卡特爾寡婦還是在揉麵團，隻聽見她把麵團在麵板上一下一下地重重揉搓，似乎是以此作為對我對我姑媽的回應。斯克拉斯提卡姑媽也注意到了節奏不太對勁，她又嘰裏呱啦地說了一大堆。砰——是的，就是這樣！砰——我就是這麼說的！砰——哦，千真萬確。砰——你不早告訴我！最後，我的嶽母將平底鍋放到麵板的一側，隻聽見又是砰的一聲，好像是在說：“看著，這個也被我擺平了！”
這無異於火上澆油。隻見斯克拉斯提卡姑媽跳起來，扯下肩頭的披肩，惡狠狠地扔向我母親。
“把這個披上——別理會那些老鼠叫——現在你先出去！”
然後，姑媽朝廚房走去，直麵佩斯卡特爾寡婦。後者見這架勢，不由退了一步，把平底鍋抓在手中。斯克拉斯提卡轉頭麵向揉麵板，兩手抓起那沉甸甸的麵團，不由分說地將麵團重重砸在佩斯卡特爾寡婦頭上。我那趾高氣揚的嶽母這下算遇到對手了。斯克拉斯提卡姑媽將她逼到屋角，然後又把麵團惡作劇似的抹到她臉上，蒙住她的眼睛，她的鼻子，她的嘴巴，她的頭發——所有露在外麵的地方都被塗上了一層黏黏的麵粉。最後，姑媽抓起母親的手，將她拖著往門口走去。
接下來就是我的事兒了。隻見佩斯卡特爾手忙腳亂地將臉上的麵粉抹下來，朝我扔過來——當時，我坐在屋角笑得前俯後仰。緊接著，她朝我撲過來，扯住我的胡子，用長指甲抓我的臉，踢我的胯骨，最後對著我拳打腳踢。與此同時，我那可憐的羅米爾達正在另一個房間裏頭哇哇地嘔吐。
“哦，媽媽，真為你羞恥！”我蜷縮在地上，朝她吼叫，“你連大腿都露出來了，大腿都露出來了！真是丟人！”
從那以後，我掌握了對任何不幸都能一笑置之的本領。當時，我覺得自己是這世界上最具喜劇性的悲劇的受害者——我的母親跟我的瘋子姑媽纏打，我的妻子在隔壁的房間裏哇哇直吐，我的嶽母佩斯卡特爾在地上撒潑打滾……而我，我縮在屋角，筋疲力盡，胡子和衣服上沾滿麵粉，臉上滿是抓痕和淤青，臉上的液體分不清是血還是笑出來的眼淚。
為了弄清這個問題，我朝鏡子走去。是眼淚！我的眼睛，我那雙人盡皆知的斜眼，流出了眼淚。那隻斜眼看起來比以往任何一個時候都更斜。“其實你挺好的！”我自言自語道，“至少沒有人管你！”說完，我便抓起帽子，走出了房間。我在心裏暗暗發誓，不想出辦法養活我的妻子，我自己，還有我那未出世的孩子，我絕不回來。
想起這些年來的揮霍浪費，我不由對自己生出輕蔑之情。我明白，我現在的困境隻會惹來恥笑，根本就得不到他人的一絲憐憫。當然，這是我活該，自作自受。這個世界上隻有一個人有理由同情我——那個搶奪我遺產的人。但貪婪的巴提斯塔·馬拉格納如何會幫我呢？更何況，我跟他還有那麼多的過節。
哦，有人對我伸出援手。在我最意想不到的時候，我竟得救了。
我在街上漫無目的地遊蕩了一整天，天快黑的時候，我竟偶然遇見了小帕米諾。米諾先看見我，他當時想躲開我，於是掉過頭慌忙朝另一個方向走去。
“帕米諾！”我在他身後叫，“帕米諾！”
“你想怎麼樣？”他神情不快地問。當我走到他麵前的時候，他連眼睛都沒有抬。
“帕米諾，我的老夥計！”我說，然後用手拍了拍他的背，看到他那張長臉，我是發自內心的開心，“老實講，你沒生我的氣了吧？”