第5章 馬拉格納的故事(1)(3 / 3)

在第一段婚姻中,馬拉格納將沒有生育的過錯全都怪到瓜多尼娜和她的胃病上,但現在事實讓他不得不懷疑問題或許是出在他自己身上。惱羞成怒的他開始把氣撒在奧利瓦身上,他時不時地大吼:

“沒懷上?”

“沒懷上!”

到他們婚後的第三年年底,馬拉格納的這種憤怒更是不加掩飾。很快,馬拉格納開始虐打奧利瓦,衝她大吼大叫,說奧利瓦用外表欺騙了他,還叫囂說奧利瓦是個不折不扣的騙子。馬拉格納說他之所以娶奧利瓦,將她抬舉到上流社會夫人的位置,就是為了讓奧利瓦給他生個孩子。還說要不是為了這個,他怎麼也不會在他那尊貴的前夫人屍骨未寒的時候迎娶新人。

可憐的奧利瓦一句話也說不出,事實上,她也不知道自己能說什麼。奧利瓦隻是跑到我家裏,把這一切都告訴了我母親,母親則是盡力安撫她,讓她相信事情還有希望,畢竟她還那麼年輕……

“你今年是二十歲上下,對吧?”

“二十二歲!”

“哦,這麼年輕,幹嘛如此沮喪呢?生孩子這事兒急不來,有些人是結婚十年,十五年甚至二十年之後才生育的!至於說馬拉格納,不錯,他的年紀是不小了……”

奧利瓦其實從一開始就有一些疑慮,她在想……哎,她是怎麼說的了?……她說,也許是馬拉格納沒有生育能力……是的,她是這樣說的!但這種事情要怎麼證明呢?奧利瓦是一個正派的女人。在她決定為了錢而嫁給馬拉格納的時候,她就已經下定決心要一心一意待他……所以即便是這種事關下半輩子幸福的事,她也沒有動過背叛馬拉格納的念頭……

“你怎麼知道這些?”唐恩·艾利戈問。

“哈,我怎麼知道!我剛才不是說了嘛,她跑到我家裏跟我母親說了這些呀。在此之前我也說過,我打小就認識她,對她可謂是了如指掌。而現在我隻能眼睜睜地看著她傷心欲絕,這一切都是因為那個讓人惡心的老賊!我能把這一切都講出來吧?唐恩·艾利戈!”

“你把事情真相說出來就好了!”

“事情的真相是,奧利瓦拒絕了我的幫助!”

哦,我不介意被她這樣直接地拒絕。在那一段日子裏,我有許多的事情要忙——或者我自以為是這樣。錢,這是首當其衝的事情。而有了錢之後,自然會有一些沒錢時不會有的想法。在花錢方麵,小格洛拉莫·帕米諾可算是幫了我不少,他這個人天生就有節儉的本事。

小米諾影子一樣地跟著羅貝爾托和我,反正不是跟在我身後,就是跟在羅貝爾托身旁。很奇妙的是,米諾總是能換上一身應景的裝扮。跟著羅貝爾托的時候,他就打扮得像一個翩翩公子,他父親也會稍微放鬆一點錢袋子。(因為老帕米諾也有“紳士們”愛麵子這個共通的缺點。)不過總的來說,羅貝爾托並不怎麼喜歡米諾。當他發現小跟班米諾不僅模仿他的衣著和領帶甚至還模仿他走路的姿勢時,他就會暴跳如雷,說一些難聽的話把米諾趕走。這時,米諾就會跑到我這邊來。

(這時,他的父親又會再次收緊錢袋,一個子兒都舍不得給。)

相比較而言,我的性格還是比哥哥羅貝爾托更溫順一些。我樂於接受米諾的奉承,從中我能得到些許快樂。隻是過一段時間之後,我又會為這樣急切地在他麵前炫耀自己感到慚愧。有時候難免也會做得過分一些,而我也因此付出了代價。

有一次,米諾和我一起外出打獵,路上我開始八卦馬拉格納怎樣和他妻子調情。說到後來,我發現米諾的視線一直停留在一個女孩兒身上,而那個女孩兒恰好是馬拉格納的外甥女。那個女孩兒對米諾似乎並不拘束,倒是米諾自己放不開,始終不敢開口和對方說話。

“我敢打賭,你肯定沒勇氣和那個姑娘說話。”我嘲笑道。米諾反駁說他不是不敢,但我看到這麼說的時候他的臉憋得通紅。“我跟她們說過話。”他補充道,“要是我把從她們那兒聽到的事告訴你,你肯定會笑出來的!聽說啊,老馬拉格納最近老在她們家,他似乎在和表姐密謀什麼事情。馬拉格納的表姐家裏也是那種一貧如洗的……”

“他在打什麼鬼主意?”

“這個嘛,似乎在馬拉格納的第一個妻子死後,就是這個老巫婆——一個名叫佩斯卡特爾的寡婦——提出要把自己的女兒嫁給他。可後來,馬拉格納卻娶了奧利瓦。”