2．Beforeyouhitthedog,lookatthemaster．(打狗看主人。這一句是中文成語翻成英文。因為打一個人的狗，你就得罪了它的主人。Ifyoubeatadog,youinsulthismaster.)
3．Whenthedogisbeaten,thelionistamed．(獅子馴，狗挨捶。在中文中，有一句很像的成語：“高鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”也可以簡單地說“兔死狗烹”，翻成英文是Afterthecunninghareiskilled，thehoundisboiled．這裏hound是獵犬，hare是野兔。hare的多數也是hare，有一種遊戲叫hareandhounds，裝兔的一邊撤紙一邊跑，裝狗的在後麵追。還有一句英文是Runwiththehareandhuntwiththehounds.意思是跟兔子跑又跟狗迫，表示一個人騎牆滑頭，兩邊討好，兩邊都不得罪。)
4．Hewhohasamindtobeatadog，willeasilyfindastick．(想打狗的，不愁找不到棒子。)
5．Everydoghashisday．是成語，但說成Everydoghasitsdayandeverycatitsnight．更有意思(每條狗都有它得意的一天，每隻貓都有它得意的一晚上)。
6．ThemoreIseeofmen，themoreIadmiredogs．(我看到的人愈多，我愈欣賞狗。)狗的特色是忠心，尤其不因為主人倒黴就做打落水狗的事。打落水狗是人幹的事，不是狗幹的事。這句英文的意思是人不如狗。說這句話的是法國名女人羅蘭夫人(MadameRoland)。她後來被老同誌害死了。
7．Hethatsleepswithdogs,mustrisewithfleas．(跟狗躺下的就要跟跳蚤起來。這句有點中文“近朱者赤，近墨者黑”的意思，勸人交朋友要小心。)(你養小狗要注意替它們捉跳蚤，並問清楚該怎麼給它們洗澡。)
8．Dogwonteatdog，butmenwilleateachotheruplikecannibals．(狗不吃狗，但人吃人，cannibal是吃人肉的野蠻人，但文明人也“吃人”，吃法不同就是了。）
爸爸
一九七四年九月二十一日吉林小說網www.jlgcyy.com為您提供坐牢家爸爸給女兒的八十封信無彈窗廣告免費全文閱讀，也可以txt全集下載到本地閱讀。