由於各國邊境的出、入境卡都不盡相同，所以填寫好不同國家的出、入境卡就成了客人的難題，主要是出、入境卡一般都是用英語填寫的，所以不會英語的客人可能會有一定困難。但出、入境卡的內容卻都是差不多的，所以我們會告訴你不同出、入境卡填寫的各個部分和必填的內容。在填寫出、入境卡和申報單這部分內容的最後，我們特意給你提供了一個“填寫表格常用英語詞彙”，在裏麵你基本上可要找到你填寫世界各國家的出、入境卡和申報單所需要的英文詞彙。用我們在填寫表格的說明和方法裏所教給你的辦法，再結合英文詞彙就可使一個不懂英語的客人，也能單獨完成填寫表格的工作。
我們所列舉的各國出、入境卡及申報單的實例，都是旅遊目的地國中要求最嚴格和項目最複雜的表格，具有一定的代表性，如果掌握了這類表格的填寫方法，其他比較容易的表格自然也就會填寫了，因為這些表格的內容無非就是那些項目。所以本書就不一一列舉所有旅遊目的地國家的表格的填寫方式。
【菲律賓出境卡的填寫】
菲律賓出境卡內容翻譯及填寫方式：
Surname/Family name：（姓），用漢語拚音填寫，與護照相同。
First name：（名字），用漢語拚音填寫，與護照相同。
Male：（男），Female：（女）勾畫方框。
Birthday（MM/DD/YY）：（生日），MM（月），DD（日），YY（年）。
Country of Birth：（出生國），用英文填寫CHINA。
Citizenship：（國籍），填寫P.R.CHINA。
Occupation：（職業），可參閱《填表常用英文詞彙》。
Address Abroad（No.Street，Town/City，Zip Code）：居住國地址（門牌號、街道、城/市、郵編），門牌號用阿拉伯數字填寫，在街道前用漢語拚音填寫街道名，在城市前用漢語拚音填寫城市名，郵編用阿拉伯數字填寫。例如：288，Dongdan Street，Beijing，102005
Address in the Philippines（No.Street Town/City Province）：在菲律賓的具體地址：要住飯店地址，可請領隊幫助。
Passport Number：（護照號碼），如實填寫。
Place of Issue：（護照簽發地），用漢語拚音如實填寫。
Date of Issue：（MM/DD/YY）護照簽發日期：按護照上的填寫。MM月，DD日，YY年。
Main Purpose of Travel：（旅行主要目的）：
1.Holiday/Pleasure（度假休閑）；
2.Visit Friends/Relatives（探親訪友）；
3.Convention（開會）；
4.Business （商務）；
5.Others（其他），Specify：（詳細說明），在相應選項後的方框內勾畫。
Number of Visits to the Philippines：（同來的家屬）。
1.1（人）；
2.2（人）；
3.or more（或更多人），在適合你的選項後勾畫方框。
Traveling on Package Tour？（是團隊旅遊嗎？）
1.Yes（是）；
2.No（不是），勾畫方框。
Signature of Passenger：（旅客簽名），用漢語拚音，與護照相同。
Airport of Destination：（飛機降落地點）用漢語拚音填寫飛機到達的城市名。
Flight No.：（航班號），如實填寫。
For Philippines Overseas Contract Workers/Balikbayan use only：（此條限菲律賓的海外合同工填寫），本條以下不用填寫。
【韓國出、入境卡的填寫】
按表格順序填寫，由於韓國出、入境卡有中文翻譯，所以不再做翻譯，隻把用英文填寫方式列出（韓國入境卡）。
姓名：全都用漢語拚音填寫，按照護照上的標準。
生日：用阿拉伯數字填寫。與護照上的相同。
國籍：填寫英文P.R.CHINA。
韓國內住所：可參考日程表上列出的下榻飯店的名字，可請領隊幫忙。
職業：可填寫以下選項的英文：職員（普遍白領）CLERK，工人（藍領）WORKER，商人BUSINESSMAN，教師TEACHER，主婦HOUSEWIFE，藝術家ARTIST，醫生DOCTOR，無職業JOBLESS。
旅行目的：可填寫觀光TOURISM，商務BUSINESS，探親訪友VISITING RELATIVES /FRIENDS。
出發地：用漢語拚音填寫城市名。
入境航班號/班輪號：如實填寫，以機（船）票為準。
簽名：用漢語拚音，與護照相同。
韓國出境卡的內容與入境卡基本一樣，隻有一點不同，就是“Next City/Port Of Landing（出境目的地）”，這條你所要填寫的就是用漢語拚音填寫出飛機降落的城市即可。而與之相應的還有出境航班一條，在此條空格處填寫出境航班號即可。
特別提示
1.韓國入境卡、出境卡要在海關同時領取，並認真填寫。
2.必須用英文正規體大寫字母填寫，如CHINA。
3.每人必須填寫出、入境卡，包括攜帶的孩子也要填寫。
4.請將本卡與護照一起保存好，以備出境檢查時用。
【韓國申報單的填寫】
韓國申報單內容翻譯和填寫方式：（按順序，一律用英文大寫字母填寫）
Family name：（姓），用漢語拚音，按照護照標準。
Given name or first name：（名字），用漢語拚音，按照護照標準。
Passport No.：（護照號碼），如實填寫。
Nationality：（國籍），填寫P.R.CHINA。
SEX：（性別），Male（男），Female（女），如實在方框內勾畫。
Birth date（yy/mm/dd）：生日（年/月/日），在年、月、日的空白處填寫阿拉伯數字。
Flight No.：（入境航班號），按機票如實填寫。
Entry date（yy/mm/dd）：入境日期（年/月/日），在年、月、日的空白處填寫阿拉伯數字。
Accompanying family members：（隨行家人人數），在person（s）前如實填寫。
Occupation：（職業），可參閱填表部分最後的“填表常用英文詞彙”填寫。
Countries visited prior to entry to Korea：（來韓國之前都去過哪些國家），在1、2、3後填寫1～3個你去過的國家即可。英文國家的名字參閱“填表常用英文詞彙”。
Purpose of Travel：（旅行目的），Sightseeing觀光，Business商務，Visiting Friend訪友，Official公務，Study學習，Others其他，選擇適合你的選項在其後的方框內勾畫。
Intended length of stay in Korea（visitors only）：計劃在韓國停留時間（隻限訪問者），在days（日）前麵如實填寫。
Phone number：（電話號碼）。
E-mail：（電子郵箱）。
Address in Korea（Hotel，ect.）：在韓國居住地址（飯店，或其他地方），如實填寫。
【日本入境卡的填寫】
日本入境卡須用英文或日文填寫，以下是翻譯和用英文填寫日本入境卡的方法（按照表格順序）：
正麵內容翻譯和填寫：
Family Name，（姓）Given Name（名）：在姓名欄裏用漢語拚音填寫姓名，與護照相符。
Nationality：（國籍），在國籍欄裏填寫英文 P.R.China。
Date of Birth：（生日），在生日欄裏填寫阿拉伯數字。
Home Address：（家庭住址），在家庭住址欄裏填寫你的家庭住址。
Country name：（國名），在國名後填寫英文China。
City name：（城市名），名稱用漢語拚音，如Beijing；街道名用漢語拚音和英文Street，如：Guangming Street，門牌號直接填寫阿拉伯數字。
Occupation：（職業），在這欄裏填寫你的職業，如clerk（職員），worker（工人），businessman（商人），teacher（教師），housewife（家庭主婦），doctor（醫生），artist（藝術家）。無職業（jobless），其他職業名稱可查閱《填表常用英語詞彙》。
Passport number：（護照號碼），在護照號碼欄裏用阿拉伯數字如實填寫。
Last flight No./Vessel：（到日本所乘坐的航班/輪船號），在這欄裏如實填寫航班號碼即可。
Which airport did you board this flight or ship：（你從哪個機場乘坐本航班或船？），用漢語拚音填寫城市名即可。
Purpose of visit：（來日目的），Tourism（旅遊），Business（商務），Visiting relatives（訪友），Transit（經過），Others（其他）：在來日目的欄裏，根據選項如實在你要選的項目後的方框內畫“×”即可。
Intended Length of stay in Japan：（在日停留時間），在日滯留欄裏，在天數後麵用阿拉伯數字填寫實際停留的天數即可。
Intended address in Japan：（在日本滯留的居住地址），在這欄裏填寫要住的飯店名（請領隊幫助）。
背麵內容翻譯和填寫：
1.你是否曾被日本驅逐過，是否被命令離開日本，或者被日本拒絕入境過？
如實在“Yes（是），No（不）”後麵的方框內畫“×”。
2.你是否在日本或其他國家有過犯罪記錄？如實在“Yes（是），No（不）”方框內畫“×”。
3.你是否帶有毒品或武器？如實在“Yes（是），No（不）”方框內畫“×”。
4.你帶了多少現金？橫線處填寫數目。
最下麵是Signature：（簽名）簽名即可。接著是填表日期。
【日本出境卡的填寫】
日本出境卡內容翻譯和填寫（按表格內容順序）
Name（名字），Family name（姓），Given name（名）：用漢語拚音填寫。
Nationality：（國籍），填P.R.China。
Date of Birth：（生日），用阿拉伯數字。
Flight No./Vessel：（離境航班號），如實填寫。
Port of Disembarkation：（航班降落地點），如實用漢語拚音填寫。
Signature：（簽名），填寫你的漢語名字。
【英國入境卡的填寫】
英國入境卡按順序填寫如下：
Family name：（姓），用漢語拚音填寫，與護照相同。
Forenames：（名），用漢語拚音填寫，與護照相同。
Sex：（性別），（M男F女），在性別後的小方框填寫M或F。
Date of birth：（生日），用阿拉伯數字填寫。
Nationality：（國籍），填寫CHINA。
Address in United Kingdom：（在英國的地址），請領隊幫助。
Signature：（簽字），用漢語拚音填寫。
特別提示
申根國家，乃至大多數西歐國家現在都不用填寫入、出境卡了。歐洲國家我們隻列舉英國一個國家入境卡的填寫。
【美國海關申報單的填寫】
現在美國的申報單和入境卡均有中文的版本了，但要用英文填寫。
海關申報卡內容翻譯如下：
現在逐一解釋美國海關申報單上的1～14條內容：
1.如果是一家人，就由一個家長作代表來填寫，比如父親是代表，就在姓名一欄裏填寫父親的名字。姓氏在 family name 後麵的空白處填寫；名字在first（given）後麵的空白處填寫；中間名在middle 後麵的空白處填寫。用漢語拚音，拚寫要與護照上的一樣。
2.生日：日在Day後麵的空白處填寫；月在Month後麵的空格處填寫；年在year後麵的空格處填寫。用阿拉伯數字填寫。
3.與你同行的成員：
如果是你妻子就寫my wife____（漢語拚音與護照相同）。
如果是你丈夫就寫my husband____（同上）
如果還有你兒子就寫my son____（同上）
如果是你女兒就寫my daughter____（同上）
如果是你父親就寫my father____（同上）
如果是你母親就寫my mother____（同上）
如果是你的哥哥就寫my elder brother____（同上）
如果是你的弟弟就寫my younger brother____（同上）
如果是你的姐姐就寫my elder sister____（同上）
如果是你的妹妹就寫my younger sister____（同上）
如果是你的公公、嶽父就寫my father in law____（同上）
如果是你的婆婆、嶽母就寫my mother in law____（同上）
如果是你的叔叔、舅舅就寫my uncle____（同上）
如果是你的嬸嬸、姑姑就寫my aunt____（同上）
同行人數就照實填寫阿拉伯數字即可。
4.在美國的地址：最好事先用英文抄寫好，將英文地址的門牌號和大街名稱填寫在（a）US Street Address後麵的空白處；將城市名填寫在（b）City後麵的空白處；將州的名稱填寫在State後麵的空白處。此條可讓領隊幫助填寫。