他在懷爾家的前門和帕羅特、雷諾茲重新會合。
“有什麼發現？”
“沒有，長官。”
“鄰居說他聽到他們在四五天前打架了，他從那時起就沒見過凱瑟琳。”
馬弗爾的電話響了。他接通了，隻是傾聽，臉色卻越來越嚴峻。
“什麼時間？”他隻說了這一句，然後掛斷電話。
“是賴斯，”他說，“凱瑟琳·懷爾的母親剛報警說她失蹤了。顯然，她已經待在那裏幾天了，今天早上七點鍾下樓去泡茶，再也沒有回來。”
他們同時看著前門。
“我們應該取得逮捕令。”雷諾茲說。
“或者是一塊磚頭，”馬弗爾說道，然後從路上撿起一塊砸碎了前門的玻璃，“不要眼睛帶刺看著我，雷諾茲。我有充分的理由相信在這裏發生了犯罪，凱瑟琳的生命可能會有危險。”
他們搜查了房子，一無所獲。
4
“閉嘴！”亞當·懷爾吼道，“閉嘴！”
傑克什麼也沒說。
也許是對著他妻子吼，她現在正在啜泣，臉色通紅。
“閉嘴！”
他越憤怒，她車開得越糟糕。
傑克不在乎。他在竭力想，在盡力計劃——在頭偏向一邊、刀尖刺著脖子的情況下。
凱瑟琳·懷爾車開得很不穩，腳一會兒在油門上，一會兒在刹車上，刀經常刺到他，可以感覺到喉嚨和鎖骨上都在流血。
如果他動一動，如果他說話，亞當會殺了他。他毫不懷疑。
怎麼阻止他呢？傑克不知道。他沒有武器，沒有技能，而亞當·懷爾在他身後，他必須轉過身麵對他，但一旦他轉身，他的靜脈會被切開，血液噴湧而出，即使隻是無意間碰上了刀尖。
他們駛近雙車道的盡頭。他知道前麵是一個環形交叉路口，通往M5高速公路。如果他們放慢速度，他可能會跳車。
他突然想到了母親。她當時有過這樣的計劃嗎？她試圖跳下亞當·懷爾的車嗎？她看到了他和喬伊、梅麗在路肩上嗎？她是不是在瘋狂地揮手希望得到幫助，還是看著他背轉身避開她？
害怕。
愚蠢。
看著他們變得越來越小而不是越來越大？
淚水流進了傑克鼻子，但他很生氣，真希望自己沒哭。
哭泣從來解決不了任何問題。他現在不得不考慮其他事情。
比如活著。
傑克繃緊了身體，用眼睛的餘光看向身側的門把手。
他假想著門把手摸在手中會有什麼感覺，門會如何打開，他該如何側身翻滾——躲開刀鋒——如何撞到路麵，努力像醉漢那樣保持放鬆狀態，並祈禱不會被卡車撞上……
凱瑟琳猶豫著駛向環形交叉路口：“去哪裏——”
“往北！”亞當喊道，“往北！”
“往北是哪條路？”凱瑟琳轉過頭看著她丈夫，她的嘴唇紅腫，眼睛哭紅了，但周圍一圈都是黑色的眼影，被淚水衝著順著臉頰往下流。她看起來像個小醜。
悲傷的小醜。
“左邊！”亞當吼道，身子傾在座位之間，雙手去拉扯方向盤，“左邊！”
汽車急速擺向一邊，而亞當在車內則擺向另一邊，傑克扭著身子用力地把瓷小醜砸到他的鼻梁上。小醜在他的手裏碎了，血順著指關節往下流，雖然他不知道這血到底是誰的。
凱瑟琳尖叫起來，她丈夫摔倒在副駕座位後麵，左手護著臉，右手持刀在空中亂舞。
傑克一下跳到了後座。他踩在亞當的膝蓋上，先從他的手上搶下刀，手中小醜的碎片正巧擦過男人的眼睛。亞當一邊大喊一邊抓住他的手腕，傑克不停用瓷片刺著他的手臂，他終於鬆了手。
喇叭聲刺耳響起。凱瑟琳再次尖叫起來，汽車轉向另一個方向，傑克倒在司機座位的後麵。
亞當胡亂地擺動手臂讓自己挺直。他掙紮著坐在地板上，傑克一腳踢到他臉上。他隻穿著運動鞋，但臉上的一腳終歸還是一腳，亞當砰的一聲撞在門上，像是戴著一個流血的麵具在那裏大喊大叫，連牙齒都是紅色的。然後他蜷縮在副駕座位後麵的位置，血滴在他手上，像哀悼者一樣號叫。
“我的眼睛！我的眼睛！”
傑克滑入前座，摸索著座椅後傾操作杆。
他找到了，向後仰了一下，當座椅擊中懷爾的後腦勺時，他再次叫出聲來，蜷縮著，困在地板上。
“亞當！”凱瑟琳尖叫道。
“繼續開車！”傑克喊道，“繼續開車！”他打算讓她開車去城裏，去某個足夠大到有警察局的地方。
亞當·懷爾試圖將座椅往上推。座椅在傑克身下狂跳，他跳上去，雙膝重重地壓下來。
“你這個小渾蛋！我瞎了！我看不見！”
傑克轉身坐在座椅靠背上，給它增加了額外的重量。後座和窗戶上到處都是血。
他的左手正在流血，但還不足以造成這麼多的混亂。仍然卡在手掌上的針狀陶瓷碎片讓他疼得顫抖了一下。刀柄很濕滑，他在袖子上擦了擦。
“我很抱歉，”凱瑟琳說，“我很抱歉！我不知道……”
她被眼淚嗆了一下，恢複了足夠的情緒繼續說：“他說他隻想跟你談談。”
“你不會用刀子談，”傑克憤怒地說，“沒有人用刀談。”
他專注於看前方的道路。他們在高速公路上。他不知道在哪裏，不知道方向。
“我們在哪兒？”他問。
“M5向南。”她說。
“該死！”亞當喊道，“該死，該死，該死！”然後他嗚咽道，“凱瑟琳，幫幫我吧！我的眼睛在流血，我看不到！我想我是瞎了！”
“閉嘴。”傑克說，筋疲力盡。他盯著膝蓋上的刀，擦掉更多血液。
兩把中的一把。
凱瑟琳又開始哭了起來。
亞當·懷爾叫了“凱瑟琳”一次，但她沒有回答。
傑克眯著眼睛看著快速降下的太陽，一個藍色的大路標說埃克塞特就在前麵。
埃克塞特很好，那裏有一個大警察局。他們會去埃克——
“停車！”傑克突然喊道。
“什麼？”
“停在這兒！”
凱瑟琳把車猛甩過去，周圍其他車紛紛咆哮避讓。他們撞上路肩猛地停下，差點碰上一棵針葉樹。
“熄火。”
她關掉了點火器。很長一段時間裏，車裏唯一的聲音就是亞當·懷爾在後座的空間裏啜泣呻吟。
突然一輛汽車從旁邊駛過，讓車身晃了一下。
又是一輛。
太危險。
傑克盯著前方的路，回憶讓他在炎熱的天氣中瑟瑟發抖。
“這就是開始的地方。”他低聲說。
“什麼？”凱瑟琳抽著鼻子，“什麼開始的地方？”
“這是我最後看到母親的地方。”
凱瑟琳瞪著他，睜大眼睛。
“車就停在這裏，”他說著，用刀指著前麵，“然後她沿著路去找電話。”
凱瑟琳抬頭向前看。看不到電話亭，一個大大的彎道隱藏了一切。
“我們等了一個小時，”傑克接著說，“我有塊手表，是生日禮物。天氣很熱，熱得汽車要熔化了似的。我們玩了會兒‘我是小間諜’遊戲。我和喬伊。但是我們等了太久才去追她……”
他清了清嗓子：“我等得太久。”
凱瑟琳盯著他看。
“我們走啊走。我得背著梅麗，因為她還是個小鬼……”傑克搖搖頭繼續說，“但是當我們走到那裏時，媽媽不見了。電話晃來晃去。”
“發生什麼事了？”凱瑟琳問，聲音低沉，驚恐萬分。
“撒謊！”亞當喊道，“他在撒謊！”
他猛地掙紮了一下，又再次安靜下來。凱瑟琳的眼睛沒有離開過傑克，他的故事讓她呆住了。
“有人停下來幫她。她以為他會停下來幫她，你知道嗎？但他沒有停下來幫她，他停下來殺了她。”