萊拉俯身看著真理儀，興奮地注視著擺來擺去的指針。指針快得令人眼花繚亂，站在萊拉身後盯著看的羅傑甚至沒看到它停下來過，隻知道萊拉撥動指針的手指在和隨之而動的指針迅速地進行著某種飄忽不定的對話，不像是語言，跟極光一樣令人困惑不解。
“對，沒錯，”萊拉最後說道，同時把真理儀放到腿上，眨眨眼睛，歎了口氣，從凝神苦想中回過神來。“對，我明白真理儀是什麼意思了。庫爾特夫人又在找我，她想從我這兒要一樣東西，因為阿斯裏爾勳爵也想要，他們需要這個東西是……是為了這次試驗，不管是什麼東西……”
說到這兒，萊拉停了下來，深吸了一口氣。有什麼東西讓她覺得心煩意亂，但是她並不知道到底是什麼。她肯定，這件如此重要的東西就是真理儀，因為畢竟庫爾特夫人曾經想得到它，除此之外還能是什麼呢？然而，也許並不是真理儀，因為真理儀在指自己的時候是用的另外一種方式，不是這樣的。
“我猜是真理儀，”她傷心地說，“我一直就是這麼認為的。我得把它交給阿斯裏爾勳爵，不能讓庫爾特夫人得到它。要是歸了她，我們就都活不了了。”
萊拉說著，覺得自己累極了，全身上下沒了一絲力氣，心情也異常悲哀，覺得也許死亡才是一種解脫。但是，埃歐雷克給她樹立了榜樣，讓她不去這麼想。她把真理儀放到一邊，坐直了身子。
“她離這兒有多遠？”埃歐雷克問。
“隻有幾個小時的路程。我想我應該盡快把真理儀去交給阿斯裏爾勳爵。”
“我跟你一起去，”埃歐雷克說。
萊拉沒有反對。埃歐雷克下達命令，組織起一小隊武裝披甲熊，跟他們一起上路，完成他們北極之行中的最後一段旅程；萊拉靜靜地坐著，保存精力。她覺得，剛才在對真理儀作最後解釋的時候，自己身上好像失去了什麼。她閉上眼睛，睡著了，但很快，他們便把她叫醒，然後上路了。
《黑質三步曲 1 黃金羅盤》作者：菲利普·普爾曼
第二十一章 阿斯裏爾勳爵的迎客之道
萊拉騎著一隻身強力壯的小熊，羅傑騎著另一隻，埃歐雷克不知疲倦地走在前麵，一隊披甲熊帶著火球發射器跟在後麵，負責殿後。`思`兔`網`文`檔`共`享`與`在`線`閱`讀`
道路又長又難走。斯瓦爾巴特群島的腹地是山區，到處是雜亂的山峰和陡峭的山脊，深溝陡穀縱橫其間，氣溫凜冽難耐。萊拉想起了前往伯爾凡加的路上吉卜賽人平穩的雪橇，現在看來，那是多麼迅速而又舒服啊！這兒的空氣砭人肌骨，萊拉以前從來沒有過如此寒氣襲人的經曆；不過，也許是因為她騎的這隻熊的腳步不如埃歐雷克輕捷，也有可能是因為她精疲力竭的緣故。不論怎樣，這條路實在是太難走了。
萊拉不太知道他們要去哪兒，也不知道離那兒有多遠，她所知道的隻限於老熊索倫·艾薩爾鬆跟她說的那些話，當時他們正在準備火球發射器。他曾參與了跟阿斯裏爾勳爵就他的囚禁條件所進行的談判，而且他記得非常清楚。
他說，起初，斯瓦爾巴特群島上的披甲熊認為，阿斯裏爾勳爵跟流放到他們這個寒冷的島上的其他政客、國王或鬧事者沒什麼兩樣。囚犯們都是要人，否則早就會被他們自己人毫不猶豫地給殺了；有朝一日他們也許會成為披甲熊的無價之寶——如果他們的政治命運發生變化，回國重新當上統治者的話；因此，對待他們不殘酷、不失禮，也許會對披甲熊有好處。