“咱們最好去找找吊籃，”他說，“是不是？”
“最好別大聲叫喊，”萊拉說，“剛才我喊了，也許我不該喊，免得讓他們聽見。我真想知道我們現在在哪兒？”
“最好還是不要知道的好，”他說，“我們有可能是在懸崖的底下，根本沒有辦法上去，等霧氣一散，頂上的懸崖厲鬼就會發現我們了。”
休息了幾分鍾後，萊拉便向四周摸了摸，發現她降落在冰雪覆蓋著的兩塊岩石之間的縫隙裏。凜冽的霧氣遮住了周圍的一切，從聲音判斷，在大約五十碼遠的一側傳來的是海浪的聲音；在高高的頭頂上方，依然傳來懸崖厲鬼的尖叫聲，隻是似乎已經弱了一些。黑暗之中，萊拉隻能看兩三碼遠的地方，就連潘特萊蒙的貓頭鷹眼睛也無能為力。
她吃力地往前走了走，在粗糙的岩石上兩步一滑、三步一晃，朝海浪的相反方向，往海灘上走了一段距離，但除了岩石和雪以外什麼也沒看見，沒有氣球的任何蹤跡，也沒看見氣球上的任何人。
“他們不可能一下子全都消失了，”萊拉低聲說。
潘特萊蒙變成一隻貓，往遠處稍稍走了一段距離，碰到了四個已經破裂了的沉重的沙袋，撒出來的沙子已經冰涼邦硬了。
“是壓艙用的沙袋，”萊拉說，“他一定是把它們從吊籃上扔了下來，又飛走了……”
萊拉覺得喉嚨裏似乎堵著什麼東西，也許是心中的恐懼，不過也許兩者都有，她強忍著把它們咽了下去。
“哦，天啊，我害怕了，”她說，“但願他們平安無事。”
潘特萊蒙撲到她懷裏，然後變成一隻老鼠，鑽進萊拉的風帽裏，這樣別人就看不見他了。這時，萊拉聽到了什麼聲音，像是刮擦岩石的聲音。她回過頭，想看看是什麼東西。
“埃歐雷克！”
但沒等把埃歐雷克的名字叫完，她便硬生生地住了口，因為根本就不是埃歐雷克·伯爾尼鬆，而是一隻陌生的熊，穿著錚亮的盔甲，頭盔上插著一枝羽毛，身上裸露在外麵的部分已經結滿了冰霜。
他靜靜地站著，離她大約六英尺。萊拉想，這回自己可是真地要完了。
那隻熊張開嘴，大吼了一聲，在懸崖峭壁上回響著，頭頂上方也傳來更多的尖叫。緊接著，從濃霧中鑽出來一隻又一隻披甲熊。萊拉一動不動地站著，攥緊了自己的小拳頭。
披甲熊都沒有動。第一個來的那隻熊問：“叫什麼？”
“萊拉。”
“從哪兒來的？”
“天上。”
“氣球？”
“是。”
“跟我們走，你被俘虜了。走，現在就走，快點兒。”
萊拉又累又怕，跟在披甲熊後麵，在凹凸不平、光滑的岩石上踉踉蹌蹌地往前走，心裏琢磨著該說些什麼才能讓自己脫身。
《黑質三步曲 1 黃金羅盤》作者：菲利普·普爾曼
§本§作§品§由§思§兔§在§線§閱§讀§網§友§整§理§上§傳§
第十九章 囚禁
披甲熊押著萊拉，沿著懸崖上的一道溪穀往上走。霧氣比海岸上更濃了。他們愈往上走，懸崖厲鬼的叫喊聲和海浪的衝擊聲便愈來愈小。過了一會兒，便隻聽得到海鳥無休無止的叫聲了。他們默默地攀登著岩石和雪堆。萊拉睜大眼睛，盯著周圍灰蒙蒙的世界；豎起耳朵，想聽到朋友們的聲音。但是，在斯瓦爾巴特群島上，也許她是惟一的人，也許埃歐雷克已經死了。
那個熊警官對她什麼話也沒說。後來，他們來到了平地上，停了下來。從海浪的聲音判斷，萊拉覺得他們來到了崖頂。她也不敢逃跑，因為害怕從懸崖邊上掉下去。