那時候她站在泥漿裏，現在她站在雪地裏。
萊拉照著那個下午的樣子，但這次極其認真——她抓起了一把雪，朝距離最近的那個士兵扔了過去。
“打他們的眼睛！”她大叫道，又扔了一把雪。
別的孩子也都跟著扔起了雪團，不知道是誰的精靈想到了一個主意，變成一隻雨燕，在雪球旁邊飛著，輕輕一推，把它徑直塞到頭盔上露著眼睛的那道縫裏——接著，孩子們全都加入到了這個行列。片刻之後，韃靼人腳步踉蹌著，嘴裏吐著、咒罵著，想擦掉塞在眼前那道狹窄的縫隙裏的雪。
“快跑！”萊拉尖聲大叫道，朝那條路燈照耀著的大街衝了過去。
所有的孩子蜂擁著跟在她後麵，躲避著狼精靈們那吧嗒作響的下巴，沿著大街，拚命地朝著遠方呼喚著他們的廣闊的黑暗之中奔去。
這時，他們身後傳來了刺耳的叫聲，一名軍官大聲下著命令，立刻，幾十枝來複槍的槍栓被拉開了。接著，又傳來一聲尖叫，然後就是令人緊張的沉寂，隻聽得見奔逃著的孩子們啪啪的腳步聲和呼哧呼哧的喘熄聲。
他們正在瞄準。他們是不會打不中的。
但是，沒等他們開槍，一個韃靼人便發出窒息的喘熄聲，另一個則驚叫起來。
萊拉停下腳步，轉過身來，看見一個人躺在雪地裏，背上插著一枝灰色的羽箭，身子扭動著，抽搐著，嘴裏咳著鮮血。其他士兵搜索著四周，想找出到底是誰射的箭，卻連射手的影子也沒看到。
這時，又一枝箭從空中筆直地飛落下來，射中另一個人的後腦，那人應弦而倒。那個軍官大喝一聲，所有的人便都抬頭仰望著黑漆漆的天空。
“女巫！”潘特萊蒙叫道。
她們原來是這個樣子：優雅的不規則的黑色身影在高空中一掠而過，她們用來飛行的雲鬆枝條上的鬆針在空氣中嘶嘶作響。萊拉正在望著的當兒，一個女巫猛地俯衝到低空，射了一箭，又一個人被射倒了。
這時，韃靼人全部朝上端起來複槍，朝黑暗中猛烈開火，但他們什麼也沒打著，打的隻是影子、雲彩，而愈來愈多的箭卻雨點兒般地向他們飛落下來。
但是這時，負責指揮的那個軍官發現孩子們就要逃走了，便命令一隊士兵去追他們。有的孩子尖叫起來，接著更多的孩子尖叫起來，而且他們也不再往前跑了，慌亂之中，他們轉身往回跑，因為在那排路燈盡頭處的黑暗之中，一個巨大的身影迅速地朝他們衝過來，他們嚇壞了。
“埃歐雷克·伯爾尼鬆！”萊拉叫道，心裏充滿了喜悅。
猛衝過來的披甲熊似乎身輕如燕，勢如破竹，從萊拉身邊一躍而過。沒等萊拉看清楚，他已經闖進了韃靼人中間，把士兵、精靈和來複槍驅散開來。接著，他停了下來，猛一轉身，優雅地攢足力氣，狠狠打出兩拳，分擊離他最近的幾個警衛。
一個狼精靈飛身朝他撲來，沒等她落地，披甲熊便重重一拳擊中了她，把她打倒在雪地上。精靈的身上竄出一團明亮的火，噝噝叫了叫，嚎了幾聲，然後便消失了，她的主人也立刻一命嗚呼。
那個韃靼軍官麵對著眼前的夾擊，絲毫沒有遲疑。一陣尖聲的命令之後，他們分成麗部分：一部分抵擋女巫，人數最多的一部分則對付披甲熊。他的士兵們表現得異常驍勇，他們四人一組，單腿跪在地上開槍射擊，像是在打靶場似的；埃歐雷克·伯爾尼鬆那強壯、巨大的身軀朝他們猛撲過來，他們也毫不退縮。片刻之間，他們便全都喪命了。