“這個女巫住在特羅爾桑德？”
“不，不。她們住在森林裏、苔原上，不跟普通人在一起，不住在港口。她們打交道的對象是荒野，但她們在特羅爾桑德派了一個領事。放心，我會給她捎個信兒的。”
萊拉很想再知道一些關於女巫的故事，但他們卻把話題轉到了燃料、儲藏品上，她很快就迫不及待地跑去看船上還沒去過的地方了。她沿著甲板，漫無目的地向船頭走。她用早餐吃剩的蘋果核去打一個一級水手，不一會兒就跟他混熟了。他長得健壯、脾氣溫和，互相咒罵之後，他們成了非常要好的朋友。他叫傑裏。在傑裏的指導下，萊拉發現找點兒事情做可以防止暈船，而且如果按照水手的方式來做，那麼即使擦擦甲板也能令人心滿意足。這個想法很是讓她著迷，後來，她把床鋪上的毯子按照水手們的做法疊了起來，也照著水手們的樣子，把自己的東西放在櫥櫃裏，還把這個過程叫做“裝載”，而不是“整理”。
在海上過了兩天之後，萊拉覺得這才是自己的生活。從輪機艙到船橋，她把整個船都跑了個遍，很快就跟所有的船員成了好朋友。羅克比船長讓她拉了一下汽笛的把手，給一艘荷蘭戰船發信號；她幫廚師攪拌葡萄幹布丁，卻著實給他幫了個倒忙；後來，要不是約翰·法阿一句嚴厲的話，她還會爬上前桅，從烏鴉窩那兒去看看地平線。▼本▼作▼品▼由▼思▼兔▼網▼提▼供▼線▼上▼閱▼讀▼
他們一直向北行駛，天氣一天比一天冷。他們在儲藏室裏找了幾塊油布，幫她剪下來，傑裏教她怎樣把它們縫在一起。雖然在喬丹學院的時候，她對此不屑一顧，朗斯代爾太太教她的時候，她還躲起來，但她卻很願意跟傑裏學這門手藝。他們一起給真理儀做了個防水袋子——她說，她可以把這個袋子綁在腰上，以防萬一自己掉到水裏。真理儀萬無一失之後，她便穿著油布衣服，戴著防水帽，把身子靠在欄杆上，看著濺起的浪花越過船頭，衝到甲板上。偶爾她還有暈船的感覺，尤其是起風的時候，船便從灰綠色的浪尖重重地跌下去。這時，潘特萊蒙的任務是變成一隻海燕，不斷地掠過浪尖，把她的注意力引開，因為她能體會到他搏擊風浪時的無限樂趣，也就會忘記惡心。潘特萊蒙還時不時地變成一條魚，有一次還加入到一群海豚中間，讓它們既驚訝又高興。萊拉哆哩哆嗦地站在前甲板上，興奮地大聲笑著，看著她心愛的潘特萊蒙圓滑、有力的身子，跟其它六隻灰色的海豚一起，迅速地從水中躍起。當然，潘特萊蒙隻能待在船的附近，因為他和萊拉之間永遠也不能離得太遠；但是，萊拉感覺到，他高興得很想以最快的速度遊到最遠的地方去。她分享著他的快樂，但是對萊拉來說，她感到的並非隻是單純的快樂，因為其中還有痛苦和恐懼。假如潘特萊蒙更喜歡做海豚、而不願在陸地上跟著她了呢？那她該怎麼辦？