萊拉身子裹在油布裏，把那頭能暴露她身份的頭發藏在一個大風帽裏，走在法德爾·科拉姆和舵手中間。三個精靈全都警覺起來，察看前麵的角落，向後麵張望，仔細聽有沒有輕微的腳步聲。
但能看到的隻有他們自己。科爾比的市民全都待在家裏，也許正坐在呼呼燃燒的火爐旁，呷著詹尼弗酒。來到碼頭後，他們才看見人，而他們看見的第一個人是托尼·科斯塔，他正在看守著大門。
“感謝上帝，你們終於來了，”他輕聲說著，讓他們進去，“我們剛聽到消息，傑克·維荷文被打死了，他的船沉了；誰也不知道你們在哪兒。約翰·法阿已經上了船，馬上就要出發了。”
這艘船在萊拉看來大極了：船的中央是駕駛室和煙囪，水手艙高高的，蓋著帆布的艙口上方矗立著一個堅固的起重機；舷窗裏、船橋上閃著黃色的燈光，桅杆頂上閃著白色的燈光；三四個人在甲板上緊張地忙碌著，但是她看不清他們在做什麼。
她搶在法德爾·科拉姆前麵，飛快地走上跳板，興奮地東張西望。潘特萊蒙變成一隻猴子，馬上爬到了起重機上，但她又一次把他叫下來，因為法德爾·科拉姆要他們待在屋裏——或者按照船上的用語來說是待在艙裏。
在幾級樓梯下麵，或者說是在甲板的扶梯下麵，有幾個人聚在那裏，約翰·法阿正在跟負責這艘船的吉卜賽人尼古拉斯·羅克比悄悄談話。約翰·法阿做事從不草率。萊拉等著他跟自己打招呼，但是他直到把有關潮汐、領航的話說完，才轉向這幾個進來的人。
“晚上好，朋友們，”他說，“你們也許聽說了，可憐的傑克·維荷文死了，他的幾個孩子也被抓了起來。”
“我們也有壞消息，”法德爾·科拉姆說，然後把他們跟會飛的鬼魂間諜遭遇的事情說了一遍。
約翰·法阿搖了搖大腦袋，但沒有責備他們。
“那個東西現在在哪兒？”他問。
法德爾·科拉姆拿出那個金屬罐兒，放在桌子上。裏麵傳出異常憤怒的嗡嗡聲，震得罐子在木板上慢慢移動起來。
“我聽說過這些發條惡魔，可從沒見過，”約翰·法阿說，“但我知道，沒有辦法讓它們馴服，也沒辦法讓發條停下來。把它綁在鉛塊上，扔到大海裏也沒用，因為總有一天，它的肢體會爛掉，惡魔就會逃出來襲擊小女孩兒——不管她在什麼地方。不，我們就把它放在身邊，多加小心。”
萊拉是船上惟一的女性（因為經過認真思考之後，約翰·法阿決定不帶婦女去），所以她有一個屬於自己的艙室。確切地說，這個艙室並不大，實際上跟一間盥洗室大小沒什麼區別，隻是裏麵有一張床和一個氣窗——這是舷窗的準確叫法。她把自己為數不多的幾件東西放進鋪位下麵的抽屜裏，然後興奮地跑上甲板，彎腰靠著欄杆，想看看英格蘭是怎麼在身後消失的。可是她發現，在她此之前，英格蘭已經差不多完全消失在霧氣中了。
下麵的水在匆匆地流動，船體在空中移動著，船上的燈在黑暗中大膽