趕到那裏之後，萊拉發現約翰·法阿和法德爾·科拉姆以及其他幾個頭領都在，他們看上去麵帶憂愁。
約翰·法阿開口道：
“萊拉，法德爾·科拉姆把你對那個儀器的理解告訴了我，孩子。我很難過地告訴你，可憐的雅各布剛剛死了。我想，我們還是要帶著你去——盡管這不合我的心意。這件事讓我心裏很不踏實，但看來沒有別的辦法了。把雅各布按風俗習慣埋葬之後，我們就馬上出發。萊拉，你要聽明白我的話：你也去，但這次可不是什麼快樂或慶祝，我們大家要麵對的是麻煩和危險。”
“我讓法德爾·科拉姆保護你。別給他惹麻煩，也不要給他引來危險，否則你就會領教我的脾氣。現在，快去告訴瑪·科斯塔，做好出發準備。”
隨後的兩個星期比萊拉這一生中的任何時候都要忙。雖然忙，但時間過得並不快，因為充滿了令人厭煩的漫長的等待，要躲藏在到處都是虱子的潮濕的儲藏室裏，注視著從窗外滑過的被雨水浸透了的陰霾的秋色，接著便是再次藏起來，睡在發動機附近，被汽油味熏著，醒來的時候頭痛欲裂。最糟糕的是一次也沒被允許露麵，不能沿著岸邊奔跑，不能爬到甲板上，到了船閘附近不能拖船，也不能去接從船閘上拋下來的纜繩。
當然，這些都是因為她必須得藏起來。托尼·科斯塔把水邊的那些酒館裏的傳言都告訴了她：整個王國都在搜捕一個金發小女孩兒，發現她的人有重賞，把她藏起來的人要重罰。還有一些奇怪的謠言：人們說，她是惟一一個從饕餮手裏逃走的孩子，掌握了一些可怕的秘密。還有的謠言說，這個孩子根本就不屬於人類，而是一對鬼魂，變成了孩子和精靈，一些邪惡的勢力把她派到這個世界，目的是要搞大破壞。還有另外一種謠言說，這個東西也不是小孩，而是地道的成年人，身子被魔法縮小了，她受雇於韃靼人，來刺探善良的英格蘭人的情報，為韃靼人入侵作準備。
萊拉剛開始聽到這些故事的時候，覺得很興奮，但後來就變得沮喪起來。這些人全都恨她、怕她！她盼望著走出這狹窄的方形船艙，真希望此時已經到了北方，到了亮閃閃的極光照耀下的廣袤雪原。有時，她還渴望回到喬丹學院，跟羅傑一起爬房頂，然後，管家的鍾聲敲響了，告訴人們離晚餐還有半小時，廚房裏便發出喧鬧聲、噝噝聲、叫喊聲……然後，她多麼希望什麼都沒有改變啊，也永遠不會改變，她永遠都是喬丹學院的萊拉。
惟一把她從無聊、憤怒中解脫出來的就是那個真理儀。她每天都看著它，有時候和法德爾·科拉姆一起，有時候自己一個人。她發現自己愈來愈能輕易地進入心靜狀態，那些符號的含義便隨之清晰起來，如同一道道巨大的山脈被陽光照亮，映入到視野中一樣。
她使出吃奶的力氣，盡力把這種感覺講給法德爾‘科拉姆聽。
“很像你在跟別人說話，可結果你卻聽不見他們，你覺得自己有點兒傻，因為他們比你聰明，隻是他們說不清楚……而且，法德爾‘科拉姆，他們知道得太多了！好像他們什麼都知道，差不多什麼都知道！庫爾特夫人也知道很多，但現在好像是一種不同的知識……我想，有點兒像理解……”
法德爾·科拉姆便會問一些具體問題，萊拉便會尋找它們的答案。
“庫爾特夫人現在在做什麼？”他會問。萊拉的手馬上便動起來，他便說：“告訴我你在做什麼。”
“嗯……這個聖母像就是庫爾特夫人，我把手放在那兒的時候，我想的是我的媽媽；這個螞蟻代表的是繁忙——這很簡單，這是最上麵的一層意思，再往下一點兒代表的是現在，我就把注意力集中到那裏去。”┇本┇作┇品┇由┇思┇兔┇在┇線┇閱┇讀┇網┇友┇整┇理┇上┇傳┇