便衣偵探維克托
莫裏斯·勒布朗 著
一、那白鼬跑呀，跑……
一
這個星期天的下午，便衣偵探維克托偶然來到了巴爾塔紮電影院。他本來在熙
熙攘攘的克利希大馬路跟蹤一個人，將近四點時把目標跟丟了，為了避開市集日的
擁擠，就在一家咖啡館的露天座坐了下來，瀏覽了一眼晚報，發現一條花邊新聞：
近日，有人肯定著名大盜亞森·羅平銷聲匿跡多年以後，又開始引起議論。上
星期三，有人似乎在東部一個城市見過他。巴黎已派偵探前往調查。他也許再次逃
脫警方的追捕。
“混蛋！”維克托低聲罵道。他是一位堅守原則的警察，把犯罪分子視為死敵，
提到這些人時毫不客氣。
他的情緒變壞了，就躲進這家電影院。這是日間第二場，放的是一部很受歡迎
的偵探片。引座員把他領到樓上邊座，電影快開映了。維克托卻埋怨起來，後悔來
看這場電影。到這裏來幹什麼呢？他準備走，並已經站起來了。
這時，他驀地看到樓中間幾米遠外的一個包廂裏，坐著一位十分漂亮的女人。
她膚色白皙，紅棕色的頭發閃著黃褐色的光澤。她是個天生的美人胚子，用不
著搔首弄姿，就已經引人注目了。
於是，維克托留了下來，搶在大廳裏燈光突然暗下來之前，他注意到了她那閃
著黃褐色光澤的頭發和她那雙明亮的閃著金屬般光澤的眼睛。他不再擔心怪誕的情
節會惹他心煩，耐著性子一直看到終場。
維克托已不是那種自以為能討女人喜歡的年紀了。他對自己那皺巴巴的麵孔、
乏味的模樣、粗糙的皮膚、灰白的兩鬢，總之，對自己這個年過五十卻依然講究優
雅，穿著像是騎兵製服的過於緊身衣服的前騎兵軍士，不乏自知之明；但是，美女
使他百看不厭，並且總是讓他回憶起自己最動情的風流韻事。此外，他也很喜歡自
己的職業。有些景象常常使他產生探索隱藏在其後秘密的、悲慘的或極為平常的東
西的意願。
大廳裏燈光又亮了，那個女人站起身來。他發現她身材高挑，風度優雅，穿著
入時。這就更使他生出了好奇心。他想看著她，了解她，就跟蹤起她來。
這半是出於好奇，半是出於職業興趣。可就在他開始靠近她的時候，樓下出場
的人群中突然傳來一片嘈雜聲，陣陣叫聲此起彼落。一個男人高喊著：
“抓扒手！抓住她！她偷了我的東西！”那女人俯身往樓下看，維克托也向下
看去。樓下正中的通道上，一個身材矮胖的年輕男人，揮舞著手，臉急得變了形，
拚命想分開周圍擁擠的人群。
他用手指著，他竭力追趕的女人大概離他很遠了，因為無論是維克托，還是別
的觀眾，都沒發現有哪個女人在跑，或者企圖逃跑。可是，那個男人大聲叫嚷，氣
喘籲籲，踮著腳尖，用胳膊扒，用肩膀頂，拚命朝前擠。
“那邊！……那邊！……她正出門呢……黑頭發……黑衣服……無邊帽……”
他喘不過氣來，說不出能讓人認出那女人的特征。他在人群中拚命擠著，終於擠出
一條路，衝到入口大廳那敞著的大門前。
維克托立即下了樓，在門口趕上那個男人，聽見他還在叫喊：
“抓扒手！快抓住她！”外麵充滿了市井的嘈雜。黃昏時刻，夕陽餘暉裏，灰