你能不能及時趕回來。”
“嘿，能趕回來的。”
兩人都沒有做聲。
“好吧，到時再見。”
賈丁笑了一笑。“還有一個空位。你想去嗎？”
“我，嗯，有人剛進屋。明天見。”
電話掛斷了。
賈丁把話筒從耳邊移開，朝它看了一眼，然後把它放回電話架子上。什麼高雅
之類的想法漸漸變得模糊，因為那個電話裏聽起來還有點……希望。
他嘴裏哼著曲子，飛快地翻閱了那份檔案，簽上了自己名
字的開頭字母，然後叫辦事員把文件拿去鎖起來。他洗了手，抓起夾克和小旅
行袋，一邊哼著曲子，一邊爬進辦公用的喜悅汽車，前往巴特西直升機機場。
早上六點二十八分。威爾斯，迪利夫的米格特雷夫尼森林。堅實的泥土和野草
叢生的地麵上，覆蓋著一層軟軟的鬆葉。連續兩天兩夜下了傾盆大雨以後，頭頂的
樹枝浸透了冰冷的雨水，結成沉甸甸的四塊，低垂下來。在一排鬆樹和杉樹底下，
灌木叢裏一動不動地趴著一個人，你幾乎看不見他。他穿著一件曾是藍色的舊夾克，
一條深灰色褲子，渾身上下已經濕透，沾滿了汙泥。他的跑鞋濕淋淋的，上麵也沾
滿了泥塊。他身上披著一塊厚塑膠布，罩住了衣服；塑膠布中間挖了一個洞，剛好
把腦袋伸出來；腰間捆著一條粗麻繩。他左手拿著一個棱鏡羅盤，右手拿著一張泥
跡斑斑的紙，上麵畫著這個地位的草圖。他下巴上長著毛茸茸的短須。透過昏暗的
晨曦，他眯起眼睛朝一棟廢棄的小屋看了一眼。小屋裏傳來金屬的叮當聲，以及有
人低聲說話的聲音。
這裏安全嗎……？他竭力想拿定主意。他的眼睛陷進顴骨裏，周圍有一道紅圈。
他身上散發出一股惡臭，像滿身尿水的豬那樣。
而在五個星期以前，米格特雷夫尼森林裏這個肌肉發達的危險人物，還戴著假
發，穿著長袍，有點發福的，來到老貝利——倫敦中央刑事法院裏，審理裏頁納告
布盧姆的案子，為起訴一名白領竊賊而滔滔不絕地陳述理由呢！那個竊賊從毫無戒
心的投資者心中偷了他們七百萬英鎊，對許多人來說是他們一輩子的積蓄；而且，
由於保險單上用很小字印刷的細則裏注明不承擔風險，保險公司也不可能給予賠償。
馬爾科姆。斯特朗，又稱“行李”，精力充沛地辦了那個案子；他不想放過此
時表麵上已經破產的布盧姆先生，讓他去分享他妻子那來曆不明的幾百萬英鎊。後
來，他滿意地看到布盧姆被判J 七年徒刑。
如今他卻出現在這裏，他比那時輕了十六磅，身體非常健壯；他現在最關心的
是跟住在小屋裏的人接上頭，核對暗號，然後被指示最後一個集合點的位置。到了
那裏，根據“東條”
的指令，有一輛車子在等著把他接回莊園去享用雞蛋、香腸、烤麵包和火腿，
還有幾壺熱咖啡，還能洗個美妙的熱水澡。他惴惴不安地想到，他可有會傷害擋住
他去路的任何一個人。
在最初的三個星期裏，在秘密情報局各類教官的指導下，那兩個有時被稱作
“包裹”和“行李”的候選人，鍛煉身體，接受基本思想教育，學習有關搜集情報
的理論和實踐，特別是關於在禁區展開活動的方法，秘密通訊手段——包括已經作