“好吧，先生們，麵對現實吧，”法西奧龐蒂彬彬有禮地
說。“我半個小時要給市長辦公室打九次電話。七位警察被殺害了。人們都義
憤填膺。目前，那個毒品問題退居次要位置。
隻要能從那個死去的女孩子身上，找到有關殺人犯的線索，我們大家就動手幹
吧！“
會議就這樣結束了。官員們各自離開了辦公室。在沿著通往電梯的走廊走去的
時候，艾迪。科前莫利伊瞥了一眼。
“謝謝，丹尼。”他說。
莫洛伊咕噥一聲。他們到了電梯口。他抬起頭來朝盧科看I 一眼。“老弟，如
果想要保住少尉職位，你就得對聯邦調查局的人客氣一點。他們不是對手，而是……
同事。我們是從這個角度來處理問題的。”
“少尉？”
“是呀，”莫洛伊生硬地回答說。“我想，把你提拔為代理少尉，我們的組在
這個問題上說話就更有份量。你聽見那位地方檢察官說了吧，這是幣裏的一件大事，
我想，你要是搞出點名堂來，嗯，你就能保住這個職務……”
那天晚上，凶殺組的代理少尉艾迪。盧科把南希帶到索荷一家名叫巴羅洛的上
等意大利餐館。他們喝了一瓶上好的葡萄酒，穿上最好的衣服來慶祝這一時刻。艾
迪鬆開領帶，解開了襯衫冊上邊的扣子。不管人家把他提拔到多高的職位，他仍是
皇後區那個彪悍的警察。
桃樂絲。賈丁和英國廣播公司電視一台總監，正站在那個像木鑲嵌的書房的角
落裏，他們熱烈交談著。在政府秘書亞曆克。馬布利的喬治王朝風格的市區新宅裏，
酒會正在二樓舉行。
樓梯下麵有一條過道，一邊通到書房，另一邊通到客廳。整個地板上鋪著一塊
淺牡顏色的地毯，那些堅實的天然鬆木做的門都敞開著，那樣地方就顯得十分寬敞。
客人們可以自由地從這個房間走到那個房間，從這裏拿一隻對蝦，從那裏夾一片烤
麵包，喝著上等勃員第白葡萄酒（一種八二年釀的佩一韋熱雷斯酒）。對那些勞苦
一天，或者喜歡喝烈性酒的人，那裏還有一壺馬布利自己配製的含蓄茄汁的混合酒，
那種酒晶瑩透明，凶得不得了。
“秘訣在於，老朋友，”他悄悄告訴戴維。賈丁，後者已經不顧一切地在開始
喝第三林那種酒，“要加入適量的芹菜鹽。”
他滿臉笑容。“當然，還要攙進幾頓非常好的伏特加。”
賈丁咧嘴一笑，又喝了一口。他放下酒杯的時候，看見一個年老駝背但肩膀很
寬的保守黨上院議員在跟首相說話。那人是格雷費克爵士，他的支持甚至對那個領
袖來說都是非常重要的。首相在謙恭地聽他說話，眼睛卻若有所思地望著靈丁。他
們的目光相遇時，他就朝那位了不起的間諜專家的方向點了點頭。那是一種熱情友
好的表示，賈丁看得出來。
接著，他注意到一個三十四歲左右的年輕人。他瘦長又健康，充滿自信，穿著
相當合身的淺灰色西裝。西裝上的圖案本想模仿威爾斯親王的格子，但是不怎麼成
功。還有，那個年輕人——或者說貿丁認為他是個年輕人——打著一條很舊的伊登
式領帶，這～定是不可靠和沒禮貌的象征。在城裏是不能打尹登式領帶的，這連貿
丁那樣的文法學校畢業生都知道。
“我想，你認識麥克？”亞曆克說，他說話的口氣可能太隨便了一點。