天——他們在有小矮凳的亭子後麵首次做僾以來，她頭發上的那種香味一直保留至
今。當時她隻有二十歲，非常漂亮，蜜丁是電視中心的時事節目負責人，事業上非╩思╩兔╩網╩
常成功，有了抽煙的習慣，身體結實粗壯，相當於兩個半過去的桃樂絲。賈了也因
此更愛她兩倍半。
但是，他有時仍可從一個蜜色皮膚，體態輕盈，體魄健康的女人那裏得到愉快
的調節。他曾去倫敦西端的上流社會住宅區的法姆街教堂，通過耶穌會的惠特利神
父向上帝懺悔過那個罪惡。而上帝通過惠特利神父對他說，他可以理解，並且原諒
他，但通奸是一種罪惡，賈了應當努力恪守跟他妻子的山盟海誓。上帝不止一次傳
給賈丁這樣的信息：他每次都能原諒他所懺悔的罪惡，隻要他真正悔過自新。
賈了還進一步供認，他隻是對這樣一個事實真正感到悔恨和懺悔，即，事實上，
對於自己的小小樂事，對於自己跟那些體態輕盈的成年女人發生的那種小小的淘氣
行為，他並不真正感到悔恨，隻要她們是如此好心，能夠體諒他很喜歡長腿女人，
很喜歡從那種小小的墜落行為中，獲取彼此都能得到的極大快樂——雖然這種情況
並不很多。
惠特利神父曾對他說，每個基督徒都要考慮一下自己的良心。他還說，我們在
耶穌的榜樣麵前都有不足的地方。賈丁曾激動而又理智地表示讚成。那教士勸告他
說，盡力而為，我的孩子，但是不要難過，我們都是凡人。我們每個人都很脆弱。
上帝愛我們，隻要我們誠心誠意地學習他的榜樣，就能得到好的酬報。
阿門，賈丁心裏想。他溫情脈脈地吻了吻桃樂絲，然後又回去照管他的意大利
調味飯。
桃爾絲目不轉睛地望著他忙著做飯。她朝自己那隻又粗又胖的手看了一眼，然
後，再看看他的丈夫。
“你真是個多情的大笨蛋……”她倒了兩杯酒。“好吧，為你的平安歸來幹杯。
也為一個非常忙的星期的結束幹杯。”
“也為在痛苦中，苟延殘喘的安格斯。阿格紐幹杯，為他在黃金時間亮相，不
用英文字幕幹杯。”
“阿門。”
對賈丁來說，家，就是一棟舒適的農舍。它位於威爾特郡丘陵一大片狩獵場的
邊緣。他和桃樂絲在一九七三年買下了這棟房子，以及房子所在有四英畝林地和草
地。為了買這塊方，他們賣掉了在倫敦海格特區的一間有三個臥室的公寓，還有他
父親留下來一部分財產（那老頭騎自行車的時候，在特拉法爾加廣場跟一輛公共汽
車相撞，受了致命的重傷）。一家跟“公司”有著完全可以否認的非正式關係的銀
行，還貸給他們房價百分之五的抵押貸款。
那棟農舍有一大片漂亮的草坪，還有許多蘋果樹和櫻桃樹，東西和北麵是一片
白樺林，緩緩向西麵那個果園傾斜。它是一六三八年間當地的一位鄉紳所蓋的，那
位鄉紳後來在用劍保衛他十九歲的兒子時，死在用那大卵石鋪成的院子裏。他的兒
子在第二次紐伯裏戰役中失去了一條腿，當時一個蘇格蘭的騎兵隊正在追捕他。他
躲在穀倉裏，派了三名清教派份子衝出去，兩個拿著他的馬槍，一個拿著一把騎兵
的斧頭，結果他被敵人發現，他的兒子被當場殺死，他們還焚燒了這棟房子。