橄欖油別放得太多，要不然會太糊。開一瓶酒吧，是你開還是我來開？天哪，
這個星期真是夠忙的。辦公室裏情況怎麼樣？“
戴維。賈了笑了一笑，又把軟木塞塞到了橄欖油的瓶口上。
“狗可沒有支關節，你這傻女人。它很可能扭傷肌肉了。別開……”（他知道，
對他身材高大的愛妻來說，“開”是“選”的意思）“開那瓶加利福尼亞葡萄酒吧，
純潔可愛的小女人，這酒味道濃，別做鬼臉，味道肯定不錯的。你看，那瓶，嗯”
我看還是開一瓶巴羅洛葡萄酒吧，那酒很配意大利調味飯，菜裏要放那麼多大蒜嗎，
戴維？我們會辣得像意大利古代國家伊特魯裏亞的苦工那樣冒汗的。“
“大蒜對心髒有好處。是不是嚐嚐那種，嗯，‘好上帝城堡’紅葡萄酒，不要
那瓶一九七八年的，那裏有兩瓶一九八五年的，拿一瓶嚐嚐。”
“吃意大利調味飯喝紅酒。你沒搞錯吧？”
“那麼你說說，這個星期你是怎麼過的？”
賈丁在爐子旁邊的砧板上把薰肉的外皮切下來，剁成碎片，放進羊肉汁裏，然
後關掉了底下的煤氣。
“忙死了忙死了。”
“哦，這倒不錯。”
“該死的小安格斯。阿格紐接見比利時喜劇團時決定講法語。哼，比利時，喜
劇演員，這已經夠自相矛盾的了，如今又來了個用法語接見，今晚十點四十分的節
目中播出時還要配上該死的英文字幕，誰還會笑得起來。我可以把那矯揉造作的小
畜生的肚腸都挖出來。”
賈丁笑得直不起腰來，不小心碰在羊肉汁鍋的邊上，燙痛了小指頭。
桃樂絲從後麵的走廊回到廚房，她正把一個螺絲起子擰進一瓶紅葡萄酒的瓶頸
裏；她擰得那麼帶勁兒，腦子裏顯然還在想著安格斯。阿格紐的事情。
“你知不知道，你的話裏提到多少次上帝？”
“不知道，真的不知道。這是好酒，一九七八年的那一種。”
“太糟糕了。你運氣真好，我還算拿對了呢！酒櫃裏的燈又壞了。”啪的一聲，
軟木塞被拉出來了。“從哪裏弄來這套卡其製服，我們可是沒有要過呀？”
“我去了一趟利雅得。”
“哎呀，嘖！嘖！嘖！就那樣？那兒不是在打一場小小的戰爭什麼的？”
“他們是那麼說的。我跟查爾斯。馬隆一塊兒去辦了點小事。他打扮成一位上
校幕僚在那裏擺臭架子。就去了兩三天。”
“親愛的查爾斯。我想象得出來。戴維，別把米飯燒焦，現在該把羊肉汁加進
去。上帝呀，你在裏麵放些什麼？”
“薰肉皮，這樣味道會更好。你剛才又提到了上帝。”
“在你的身上，情況就不大一樣。自從你皈依基督教以來，你們之間好象經常
保持接觸。”
‘’經你那麼一說，你好象比我要離開上帝遠一點。“
“那個飛毛腿飛彈怎麼樣，你害不害怕……？”桃樂絲坐到那張明淨的鬆木餐
桌旁邊，她把這張桌子叫餐廳裏的餐桌。她傾身從那威爾本碗櫥裏取出兩個玻璃杯，
眼睛仍然盯著她的丈夫。
賈丁從爐子跟前轉過身來，走到她的身邊。他彎下`身去，撥開她臉上的頭發，
吻了吻她的前額。“我這個人身強力壯的，根本不會害怕，這你是知道的。”他低
聲說道。他的手仍然擱在她的臉頰上。自從那天下午——也就是他在牛津的最後一