丁一起至站在佩林斯俱樂部門口時，賈丁發現他是個中等身材的人。賈丁眯眼看著
越來越暗的天空，不知道是不是又要下雨了。
“你回去的路會很遠嗎？”這位律師問道。∫思∫兔∫網∫
賈丁一提到富爾翰，但說他要先到金斯路的懷特羅斯商店去一下，他的牛奶喝
光了。還想買一、兩份點心放在冰箱裏，他已經告訴斯特朗，他的妻子是英國廣播
公司的電視製作人，目前她在荷蘭拍片子，要兒天以後才能回來。斯特朗說，他是
開車來的，很樂意送賈丁一程。
“要是順路的話。”賈丁說。
“完全順路。我住在馬勞德街。”斯特朗回答。賈丁知道這件事。他知道他的
門牌號碼是64B ，他還知道每個星期要給斯特朗和瓊送多少品脫的牛奶，每天（獨
立報）和（電訊報）各一份，以及周末所送的（新政治家）和（賽艇月刊）他還知
道斯特朗是開著車來的。在賈丁離開辦公室以前，尤尼和凱特的招募計劃處理的兩
個人，已經將那些情況告訴他。所以賈丁是走到西敏寺橋，在那裏搭計程車過來的。
是從那個花花世界裏過來的，那個匈牙利人會服樣說。
“那二太謝謝你了。”
“車子就在拐角地方。有時你可以在聖詹姆斯街找到個停車的地方。這一帶太
熱鬧，人們通常根本不必浪費時間，別想
找得到停車位。“馬爾科姆和賈了沿著大街走去，拐進了一條叫做聖詹姆斯街
的狹小巷子。他的藍色BMW32O型車子就停在那裏，車牌號碼是G121RDH.看來像萍水
是相逢的見麵，進行得非常順利。阿諾德。古德溫和斯特朗彼此認識，他們不僅都
是佩林斯俱樂部的成員，而且兩個人都是這個領域的熱心追隨者。斯特朗對那個銀
行家很感興趣，他原先是個律師，精通公司法，他來到這個城市，五年之內升到了
頂尖的地位，今年才四十二歲。賈丁心裏想，斯特朗在事業上也想走這條道路。
賈丁當時跟他們一起進了吸煙室，一、兩個互相都認識的朋友停下來喝一杯酒，
一天就這樣過去了。賈了不是個很愛交際的人。雖然他是城裏一家最古老、最有名
的紳士俱樂部的成員，他發現自己通常比較喜歡跟侍從、服務員和酒吧工作人員打
交道，而不大願意跟大多數會員在一起。他偷偷地把這件事告訴斯特朗，那年輕的
律師還咯咯笑起來，對賈丁的坦誠很欣賞。他心裏想，隻有誠實，才能給一個值得
敬重的人留下好印象。談話內容相當廣泛，但是賈了有著一種天生的魅力，曾經使
他多次擺脫困境，闖進了一、兩個幾處是無法進去的臥室。
他熟練自如地找到借口，所以當斯特朗提出要開車送他到金斯路時，一切都已
落人他的巧妙安排之中。要是結果不是那樣，賈丁（還有龍尼。薩波多，他就在不
遠的地方）反倒會感到非常意外。
要使一個可能招募的對象產生興趣，就像任何誘惑一樣，就像釣魚一樣，要從
那個家夥絲毫沒有察覺以前開始。而且，除非你真的覺得那種追逐非常刺激，否則
根本不必嚐試。賈丁知道，用蟲形的釣餌沒有追逐的韻味，但他知道自己所指是什
麼意思。
“會講西班牙語，”馬爾科姆。斯特朗把BMW 開進海德公園角落時說道。“西
班牙語和法語。還會講一點意大利語。”