「所以最好的做法應該就是不讓警方知道，那麽武裝小隊便不會落得麻煩的下場。我得先找到她。」
愛莉卡顯得猶豫不決。
「我不打算揭露莎蘭德的秘密，包柏藍斯基得自己去發掘。我要你幫個忙。這個文件夾裏有畢約克在一九九一年寫的報告，以及畢約克和泰勒波利安往來的幾封信，我要你複印之後交給包柏藍斯基或茉迪。二十分鍾後，我就要前往哥德堡。」
「麥可……」
「我知道。但我從頭到尾都站在莎蘭德這邊。」
愛莉卡緊閉雙♪唇，未發一語。過了一會兒才點點頭。
「當心點。」她說，但他已經離開了。
我應該跟他去的，她心想。這是她唯一能做的恰當之事。但她仍未告訴他說自己即將離開《千禧年》，說不管發生什麽事，一切都結束了。她拿起文件夾，走向複印機。
※※※
信箱位於某購物中心內的郵局。莎蘭德沒去過哥德堡，對這座城市的環境也不熟，但仍找到了郵局，還坐進一家咖啡館，透過窗戶的空隙監視信箱旁的動靜，這扇窗外就貼著較進步的瑞典郵政係統的宣傳海報。
奈瑟化的妝比莎蘭德低調，脖子上戴著幾條可笑的項鏈，正在閱讀《罪與罰》－－在隔一條街的書店裏買的。她很悠閑，偶爾才翻過一頁。
午餐時間就開始監視，卻根本不知道有沒有人會定時來拿信，是每天來還是每兩個星期來一次，當天是否已經有人來收過信，又或者是否真有人會來。但這是她唯一的線索，隻好邊喝拿鐵邊等待。正當開始打瞌睡時，忽然看見信箱的門開了。她瞄了一眼時鍾，一點四十五分。幸運到家了。
她連忙起身走到窗戶邊，看到一個穿黑色皮夾克的男人正要離開信箱區，便走上街追了上去。那是個二十多歲、瘦瘦的年輕人，他走向停在街角的一輛雷諾汽車，打開車門。莎蘭德記下車牌號碼後，跑回自己的花冠，車就停在同一條街百來碼外。她在對方轉入林內街時追上了，隨後跟著他循著林蔭大道往諾斯坦購物中心方向駛去。
※※※
布隆維斯特到達中央車站時，剛好趕上下午五點十分的X二○○○列車，跳上車後才以信用卡買票，並到餐車找位子坐下，吃一頓延誤了的午餐。
他老覺得心窩裏有什麽在啃噬著，也擔心自己出發得太晚，盡管暗暗禱告莎蘭德會來電，但在內心最深處卻也明白她不會。她曾在一九九一年盡全力想殺死劄拉千科。如今，經過這許多年後，他反擊了。
潘格蘭已經未卜先知地作了分析。莎蘭德認為與官方對話沒有用，這是她的經驗。
布隆維斯特覷了一眼電腦包。在她書桌裏找到的那把科特也帶來了，他也不知道為什麽帶槍來，隻是直覺不能把它留在公寓裏，雖然這稱不上合理的解釋。
列車駛過阿斯塔橋，他打開手機撥了電話給包柏藍斯基。
「有什麽事？」包柏藍斯基的口氣明顯氣惱。
「處理一些剩下的瑣事。」布隆維斯特回答。
「什麽剩下的瑣事？」
「就是眼前這一團亂。你想知道是誰殺死達格、米亞和畢爾曼嗎？」
「如果你有消息，我倒想聽聽。」
「凶手名叫羅納德．尼德曼，也就是和羅貝多打鬥的那個巨人。他是德國人，三十五歲，替一個名叫亞曆山大．劄拉千科，又名劄拉的人渣做事。」