「好吧，後來你還是繼續去找伊娜絲。」
「她實在太……她想要我。」
「狗屁。」
他絕望地看著莎蘭德，然後才點點頭。
「我……我強暴了她。哈利和阿托都同意了。他們希望她……接受一點訓練。」
「你有沒有付他們錢？」
他點頭。
「付多少？」
「他給我不錯的價錢，因為我幫忙走私。」
「多少？」
「總共幾千塊。」
「你的一張照片裏麵，伊娜絲是在這間公寓。」
「哈利帶她來的。」
他又開始抽鼻子。
「所以說，你花個幾千塊，就能對一個女孩為所欲為。你強暴了她幾次？」
「不知道……有幾次吧。」
「好，這個幫派的頭子是誰？」
「我要是背叛他們，他們會殺了我的。」
「我才不管。現在你應該擔心的人是我，不是朗塔兄弟。」她舉起電擊棒威脅道。
「是阿托。他是哥哥，哈利負責疏通。」
「幫派裏還有多少人？」
「我隻認識阿托和哈利。阿托的女友也在裏頭。還有一個家夥叫……不知道，好像是培勒什麽的，是個瑞典人，我不知道他是誰，反正是替他們幹活的毒蟲。」
「阿托的女友？」
「西薇亞，是個妓女。」
莎蘭德靜坐沉思了一會兒，然後抬起雙眼。
「劄拉是誰？」
桑斯壯臉色倏地轉白。達格也曾拿這個問題不停地煩他。由於停頓得太久，他發現莎蘭德就要發火了。
「我不知道。」他說：「我不知道他是誰。」
莎蘭德沉下臉來。
「到目前為止你做得還好，可別把唯一的機會給搞丟了。」她說。
「我對天發誓，真的。我不知道他是誰。你殺死的那個記者……」他即時打住。此時提起她在安斯基德的屠殺事件，恐怕不是好主意。
「怎麽了？」
「他也問了我同樣問題。我不知道。我如果知道就會告訴你。我發誓。他是阿托認識的人。」
「你和他說過話嗎？」
「隻講過一次一分鍾的電話。那次我和一個自稱劄拉的人說話，不，應該是他和我說話。」
「為什麽？」
桑斯壯眨了眨眼，有幾滴汗水流入眼睛裏，還能感覺到鼻水流到了下巴。
「我……他們要我再幫一個忙。」
「這麽拖拖拉拉的，很煩哦！」莎蘭德說。
「他們要我再去一趟塔林，將一輛已經備好的車開回來。安非他命。我不想做。」
「為什麽？」
「太過火了。他們的幫派色彩太濃，我想退出，我還有工作要繼續。」
「所以你覺得你隻是有空的時候才當黑道。」
「我其實不是那種人。」
「是呀。」她的語氣中充滿無比的輕蔑，桑斯壯忍不住閉上眼睛。
「繼續說下去。怎麽會扯上劄拉？」
「真是噩夢一場。」
他的淚水又流了下來，嘴唇也因為咬得太用力而流血。
「無聊。」莎蘭德說。
「阿托不停地纏我，哈利則警告我說阿托生氣了，不知道會有什麽後果。最後我終於答應見阿托，那是去年八月的事。我和哈利開車到諾斯堡……」
他的嘴仍一開一合，卻沒了聲音。見莎蘭德眯起眼睛，他才又恢複聲音。